Vấn đề cân bằng giữa Đông và Tây Pakistan, sau đó lãnh đạo Pakistan, Ali Jinnah, đã chọn cách áp bức Bangladesh.

Nhưng trên thực tế, sức mạnh dân tộc của Bangladesh vượt xa bất kỳ dân tộc nào khác.

Nếu Ấn Độ thuộc Anh không bị chia cắt, người Bangladesh sẽ là dân tộc lớn thứ hai, chỉ đứng sau người Hindustani về dân số.

Người Bangladesh còn kiểm soát khu công nghiệp sớm nhất của Ấn Độ, khu công nghiệp Calcutta, chiếm cứ khu kinh tế lấy cửa sông làm trung tâm, ngoại trừ tình thế bất lợi về dân số, những phương diện khác còn tốt hơn người Hindustani.

Từ góc độ dân tộc mà nói, người Bangladesh là nạn nhân lớn nhất của việc phân chia Ấn Độ, khu công nghiệp Calcutta bị chia làm hai, một dân tộc bị chia thành hai quốc gia, một dân tộc cường thịnh ở tiểu lục địa, lại trở thành kẻ bị áp bức ở cả hai quốc gia.

"Nếu để tôi lựa chọn, tôi nghĩ nên lấy Bangladesh làm chủ để thành lập một quốc gia dân tộc thực sự, rất phù hợp với truyền thống quốc gia châu Âu của chúng ta. Có thể gọi là nước Bangladesh hoặc quốc gia nào cũng được, không biết tiên sinh Jinnah cảm thấy thế nào?" Allen Wilson nâng ly trà lên và đưa ra một biện pháp giải quyết khác.

"Tôi tuyệt đối không đồng ý." Ali Jinnah lập tức từ chối, "Như vậy sẽ khiến tiểu lục địa hỗn loạn tưng bừng."

"Tôi biết ngay là ông sẽ không đồng ý, vậy Pakistan sẽ đối đãi với người Bangladesh như thế nào?" Allen Wilson nhún vai nói, "Chọn áp bức hay là gì khác? Nếu chọn áp bức thì chắc chắn không lâu dài, nhưng khoan dung đối đãi cũng vậy thôi, người Bangladesh sớm muộn cũng sẽ có quốc gia mới, vấn đề này gần như là vô phương giải quyết."

Allen Wilson cũng không nghĩ ra biện pháp giải quyết vấn đề này, nhưng nói đi thì nói lại, tất cả những gì ông làm ở Ấn Độ thuộc Anh không phải là giải quyết vấn đề, mà là trì hoãn, cố gắng đẩy vấn đề về sau.

Về lý trí, ông biết rằng theo thời gian, những vấn đề tích lũy không được giải quyết sẽ ngày càng lớn, ngày càng khó động đến.

Nhưng điều đó có liên quan gì, đó là chuyện của người Ấn Độ và người Pakistan.

Nếu Ali Jinnah phản đối, ông sẽ không đề cập đến chuyện của người Bangladesh, dù sao đến lúc đó người chết cũng không phải người Anh.

Nhưng trong lòng Allen Wilson đã quyết tâm, sau khi rời đi và xác định việc chia ba Ấn Độ, ông sẽ truyền bá rộng rãi việc muốn thành lập nước Bangladesh, việc mà đảng Quốc Đại và Liên đoàn Hồi giáo kiên quyết phản đối, ở khu vực tập trung người Bangladesh, coi như là lại đào thêm một cái hố, xứng đáng với truyền thống của đế quốc Anh.

Cuộc gặp mặt lần này, ý nghĩa lớn nhất là để Ali Jinnah tin rằng Allen Wilson thực sự muốn giúp đỡ ông, mặc dù mục đích chủ yếu của người Anh này là chia cắt Ấn Độ thuộc Anh, nhưng về phương hướng lớn chẳng phải là trăm sông đổ v�� một biển sao, hai bên thực sự có không gian hợp tác, không gian còn không nhỏ đâu.

Người theo chủ nghĩa đế quốc và người đấu tranh giành độc lập đã đạt được nhận thức chung trong vấn đề phân chia.

Đồng thời Allen Wilson cũng báo cho Ali Jinnah về điều kiện của mình, giới hạn cuối cùng của công chức Ấn Độ thuộc Anh là, chờ đến năm 1947 tròn một năm, chuyện độc lập sẽ bàn vào năm sau, vì vậy trong thời gian này, Liên đoàn Hồi giáo nhất định phải phối hợp với các công chức.

Đương nhiên đây cũng là lẫn nhau, các công chức tuyệt đối ủng hộ ý tưởng chia ba Ấn Độ, cố gắng ngăn cản mọi nỗ lực bảo tồn Ấn Độ thuộc Anh của tổng đốc, trong việc phán đoán sự việc tuyệt đối thiên vị Liên đoàn Hồi giáo, hai bên giữ vững quan hệ liên lạc, cho đến khi Ấn Độ thuộc Anh không còn tồn tại.

Công chức có thể có ý đồ xấu gì chứ, chẳng qua là cầu tài mà thôi, về bản chất sẽ không vì sự xuất hiện của Pakistan mà gây trở ngại, đồng thời còn có thể tạo không gian cho đế quốc Anh sau này điều chỉnh.

Đối với Liên đoàn Hồi giáo m�� nói, có người Anh giúp đỡ, con đường theo đuổi độc lập sẽ trôi chảy hơn, hai bên hợp tác thì cùng có lợi.

"Thế nào rồi?" Bá tước Baelen thấy Allen Wilson trở lại, trực tiếp mở miệng hỏi thăm, ông biết Allen Wilson muốn nói chuyện với Ali Jinnah, không biết trợ lý trở lại có mang đến tin tức tốt hay không.

"Cũng không tệ lắm." Allen Wilson trầm ngâm một chút rồi mở miệng, "Làm rõ giới hạn cuối cùng của hai bên, để Ali Jinnah nhận ra rằng, hai bên chúng ta thực sự có không gian hợp tác, về phần ý kiến của tổng đốc, chẳng qua là ý kiến cá nhân của tổng đốc. Không hề đại diện cho ý kiến tổng thể đối với Liên đoàn Hồi giáo."

"À, nghe cũng không tệ lắm. Đúng, trong nước chính thức có tin tức. Nghị viên Churchill đã đồng ý đến New Delhi một chuyến." Bá tước Baelen gật đầu nói ra một tin tức khác.

"Vị cựu thủ tướng vĩ đại, vì đế quốc mà không từ lao khổ bôn ba, thật khiến người ta cảm động." Allen Wilson nói đến đây chợt đổi giọng nói, "Tổng đốc có biết chuyện này không?"

"Gandhi đến rồi, tổng đốc đang gặp mặt ông ta." Bá tước Baelen mặt không cảm xúc nói, "Thật hy vọng nghị viên Churchill đến sớm một chút, chúng ta nên lấy đãi ngộ thủ tướng, đối đãi nghị viên tiên sinh đang ngồi phía sau."

"Tôi nghĩ không thành vấn đề, nghị viên Churchill dù sao cũng có danh tiếng quốc tế rộng rãi, đối đãi với người hùng đánh thắng thế chiến, làm ra một vài lễ nghi cũng không quá phận, ở Ấn Độ thuộc Anh cái chỗ này, chúng ta vẫn có thể coi ông ta là thủ tướng."

Nếu là đổi thành thời kỳ đế chế, những lời lẽ biểu đạt ý đồ không tốt của Allen Wilson, nhất định sẽ gặp phải phiền toái. Nhưng bây giờ nha, xã hội hiện đại rồi, ai quản mấy chuyện này.

"Không ở lại chờ kết quả của Gandhi và tổng đốc sao?" Bá tước Baelen thấy Allen Wilson phải đi thì mở miệng hỏi.

"Có kết quả gì chứ, bất kể Gandhi có ý định gì, Jinnah cũng sẽ không đồng ý." Allen Wilson cười ha ha, đối với chuyện này có lòng tin tuyệt đối, biết kết quả rồi thì không cần phải quan sát quá trình.

Dưới sự công nhận của lãnh đạo trực tiếp, hôm nay Allen Wilson tan ca sớm, còn không trừ ti��n lương.

Ông thậm chí có thời gian đi một chuyến Delhi, đi ngang qua nơi giáp giới giữa New Delhi và Delhi, tấm biển đếm ngược đã dựng trước đó vẫn còn đứng vững, xung quanh thì rất tạp nhạp, có người Ấn Độ đang bước chậm đi, dùng ba toong đâm cỏ dại xuống đất.

Trong khoảng thời gian này, tất cả đều phủ lên màu nhạt xinh đẹp của lá cây, bùn đất và cây khô màu nâu nhạt giống như sắp biến mất trong dung dịch màu nước. Ở ven đường, từng nhóm chim bồ câu nhỏ màu nâu bay lượn đuổi nhau, còn chim Shokuhou màu lục bảo thì nô đùa như chim én bay chậm.

Một đội quét dọn công cộng đang tiến về một hố rác bẩn thỉu, mỗi người đều che nửa cái thúng bên ngoài áo, hố rác đó nằm ở ranh giới bụi cỏ.

Những người đáng thương bụng đói cồn cào, tay chân gầy như củi đốt, đầu gối yếu ớt không đứng thẳng được, chỉ có vải rách màu vàng đất che kín thân thể, họ giống như bộ xương khô bọc vải liệm khi đi lại.

Những người Ấn Độ này so với kiều dân Anh ở New Delhi, sự chênh lệch quá lớn có thể thấy rõ, ở cùng một mảnh địa vực, lại là hai thế giới hoàn toàn khác nhau.

Mùa đông ở New Delhi chỉ có thể nói là có, cho dù là trong thời tiết này, cái gọi là gió rét thấu xương cũng không tồn tại, ngược lại, thỉnh thoảng nhiệt độ một ngày liền từ không đến mười độ, biến thành hơn hai mươi độ.

Điều này đối với Allen Wilson, người sống ở nơi có bốn mùa rõ rệt, thực ra cũng không phải là rất hữu hảo, ông luôn phải chuẩn bị áo khoác để ứng phó với nhiệt độ khác nhau, nhưng Gandhi thì không có vấn đề này.

Trong phủ tổng đốc chỉ có phòng làm việc của Mountbatten là nhờ một chiếc điều hòa không khí, giữ nhiệt độ ở khoảng hai mươi độ.

Khi Gandhi vừa từ nhiệt độ nóng bức bước vào phòng làm việc, lạnh đến toàn thân run rẩy.

Khoa học kỹ thuật mang đến nền văn minh hiện đại luôn không hợp với Gandhi. Mountbatten thấy tình huống như vậy, lập tức phân phó tắt điều hòa không khí, mở cửa sổ ra, vợ của Mountbatten còn mang đến một chiếc áo phông lông cừu to của hải quân, khoác lên người Gandhi đang run rẩy.

Vợ của Mountbatten phân phó người giúp việc vội vàng dọn dẹp bộ đồ ăn sang trọng, còn Manu, người cùng Gandhi đến trước, cũng chuẩn bị cho ông một bát cơm canh đạm bạc thường dùng, một bát cháo loãng trộn lẫn nước chanh, pho mát chua và bột chà là.

Chiếc thìa nhỏ của Gandhi đã gãy, được buộc chặt bằng một cành tre ở phía trên. Hai chiếc đĩa sắt tây và chiếc thìa nhỏ này đều là lần cuối cùng ngồi tù mang ra ngoài. Gandhi mỉm cười, trang bị đầy đủ một đĩa cháo loãng đưa tới trước mặt Mountbatten.

"Mùi này rất ngon, ông tốt nhất nên nếm thử một chút, không hề kém sơn hào hải vị." Gandhi vẻ mặt quỷ quyệt nói.

Mountbatten nhìn cái vật lơ tơ mơ kia, không biết làm sao, ông không biết Gandhi giở trò gì, nhưng chỉ liếc mắt nhìn đã khó nuốt trôi, vì vậy tổng đốc dứt khoát từ chối, "Tôi nghĩ tôi chưa bao giờ ăn rồi, cũng không muốn nếm thử."

"Không cần gấp gáp, vạn sự khởi đầu nan, thử xem một chút, nói không chừng ông rất thích." Gandhi cố chấp tiếp tục kiên trì ép đối phương nếm thử.

Mountbatten không cưỡng lại được vị lão nhân thần kỳ trước mắt, vì phép lịch sự và chân thành, chỉ phải cẩn thận ăn một miếng.

Gandhi tha thiết nhìn ông, ông chỉ đành nuốt vào bụng. Cũng may Gandhi không được voi đòi tiên, nhất định phải tổng đốc ăn xong.

Hội đàm chính thức bắt đầu, hai bên đi thẳng vào vấn đề. Mountbatten đầu tiên tỏ rõ quan điểm, nói với Gandhi, chính sách xưa nay của nước Anh là quyết không cúi đầu trước vũ lực, nhưng xét thấy phong trào phản kháng bất bạo động của Gandhi đã giành được thắng lợi, nước Anh hiện đang quyết định rút lui khỏi Ấn Độ, bất kể tình huống gì xảy ra.

Gandhi hướng về phía Mountbatten nói: "Điều quan trọng là, xin ông đừng phân chia Ấn Độ, mời ông từ chối phân chia Ấn Độ, cho dù sự từ chối này đưa tới một trận chiến máu chảy thành sông."

"Nhất định phải nói rõ, tiếng nói phân chia là tồn tại." Mountbatten trầm ngâm một chút rồi mở miệng nói, "Cho đến phút cuối cùng, tôi hy vọng không nên xuất hiện khả năng đó, trong lòng tôi phân chia là một bước cờ cuối cùng."

Gandhi sờ đầu, đưa ra một thiết tưởng lớn mật, thiết tưởng này lớn mật đến mức ngay cả tướng quân Mountbatten, người đã chỉ huy qua thiên quân vạn mã, cũng cảm thấy kinh ngạc. Ý kiến của Gandhi là giải tán chính phủ Nehru, mời Jinnah tổ chức chính phủ mới.

Đảng Quốc Đại quyết sẽ không phá hoại kế hoạch xây dựng của Jinnah. Nếu Jinnah không chấp nhận kế hoạch này, vậy thì do đảng Quốc Đại xây dựng chính phủ.

Gandhi sợ đối phương không nghe rõ, lặp lại nói: "Ông có thể giao toàn bộ Ấn Độ cho Liên đoàn Hồi giáo, nhưng tuyệt đối không nên phân chia Ấn Độ. Mời ông đưa đa số tín đồ Hindu vào dưới sự thống trị của Liên đoàn Hồi giáo, ủy thác Jinnah xây dựng chính phủ, giao chủ quyền của nước Anh cho họ."

Nếu Allen Wilson ở đây, nhất định sẽ mang theo giọng điệu "ta sớm biết" mà kinh than mình gặp được bộ mặt thật của Gandhi.

"Tiên sinh Gandhi thực sự nguyện ý hy sinh lớn như vậy?" Tổng đốc Mountbatten tràn đầy thán phục, ông bây giờ cảm thấy Gandhi dễ đối phó hơn Ali Jinnah nhiều.

Bản dịch độc quyền thuộc truyen.free, mong các bạn đọc tôn trọng công sức của người dịch.