Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 315: Xô điệp Attlee

Đem chuyện gặp mặt giữa Gandhi và Mountbatten kể lại, Churchill mang vẻ giễu cợt nói: "Nhìn xem vị luật sư tốt nghiệp Học viện Luật Luân Đôn kia, giỏi kích động, giờ lại giả dạng làm khổ hạnh tăng phương Đông, thân thể gầy như que củi, nhưng vẫn yên tâm thoải mái ngồi ngang hàng với Phó vương, ra vào Tổng đốc phủ, làm bộ cùng đại diện của bệ hạ dùng cơm uống trà, thật khiến người buồn nôn."

"Dù có chút không đạo đức, nhưng tôi cho rằng nghị viên nói rất chính xác." Allen Wilson sau khi nghe xong, thêm dầu vào lửa nói: "Những cái gọi là văn minh cổ quốc này, trong lòng xem thường chúng ta, cho rằng chúng ta chẳng qua là kẻ mới nổi, giờ lại hy vọng hão huyền tiếp nhận di sản của Đế quốc Anh, bọn họ tuyệt đối không đạt được mục đích."

"Allen chẳng phải luôn âm thầm biên soạn lịch sử huy hoàng rực rỡ của Ấn Độ sao?" Bá tước Baelen không nhịn được cười nói: "Khó tin đây là lời anh nói ra, người Ấn Độ chắc cũng không tin đâu?"

Churchill nghe xong cũng thấy có chút hứng thú, sau đó nghe Bá tước Baelen kể sinh động như thật về chiến tranh hạt nhân thời cổ Ấn Độ, phẫu thuật thẩm mỹ, phát minh điện ảnh và đủ loại phát minh chấn động thế giới.

"Mười phần được hoan nghênh, lượng phát hành mười phần khả quan?" Đối với việc Allen Wilson kiếm thêm thu nhập, Churchill ngược lại không ngạc nhiên, điều khiến ông kinh ngạc chính là lượng tiêu thụ: "Thật khiến người kinh hãi."

"Đề tài nghiên cứu gần đây có thay đổi, không còn giới hạn ở cổ Ấn Độ." Allen Wilson không muốn nói nhiều về đề tài này, cũng không phải vì mất mặt gì, mà anh thật sự đã đổi hướng nghiên cứu. Đề tài "Ấn Độ chúng ta thật lợi hại" rồi cũng sẽ có lúc cạn kiệt, dựa trên cơ sở đó mở một đề tài mới sẽ dễ làm hơn.

Đề tài trước có thể khái quát là "Ấn Độ chúng ta thật lợi hại", bây giờ nghiên cứu có thể khái quát là "Các nền văn minh khác đều là giả".

Trợ lý chuyên viên Ấn Độ thuộc Anh bất tài, cũng có kiến thức tích lũy tương quan, kiếp trước từng đọc qua tác phẩm kinh thế của một học giả nào đó.

Bao gồm nhưng không giới hạn trong: Hy Lạp cổ đại là giả, Ai Cập cổ đại là giả, Kim Tự Tháp là người Anh xây dựng năm 1809, Đế quốc La Mã là giả, kiểm tra carbon là giả.

Cổ Ấn Độ là giả, bởi vì Ấn Độ không ghi chép lịch sử. Văn minh Lưỡng Hà là giả, bởi vì không ai nhận ra những chữ hình nêm kia, tóm lại có thể khái quát là chỉ có lịch sử Trung Quốc là thật.

Như vậy công việc của Allen Wilson liền đơn giản, đổi ngôi thứ nhất thành Ấn Độ, còn lại bao gồm nhưng không giới hạn trong: Lịch sử Trung Quốc là giả, Vạn Lý Trường Thành là kiến trúc cận đại, thời cổ đại căn bản không tồn tại. Lưỡng Hà là giả, Ấn Độ mới là mẹ của văn minh thế giới, Ai Cập cổ đại là giả, tương tự nói Kim Tự Tháp là giả l�� được.

Về phần Hy Lạp, La Mã, nếu không phải văn minh Ấn Độ chúng ta truyền bá kiến thức, thì làm gì có nguồn gốc văn minh phương Tây, văn minh phương Tây xét đến cùng là văn minh thứ cấp bị ảnh hưởng bởi cổ Ấn Độ.

Còn có sự ra đời của loài người, những nguồn gốc khác đều là vớ vẩn, Ấn Độ mới là nơi loài người ra đời, loài người từ Ấn Độ di cư đến những nơi khác, Ấn Độ chẳng những là mẹ của văn minh địa cầu, còn là mẹ của loài người.

Mẹ của văn minh và mẹ của loài người trước khi kiểm tra carbon và chỉnh sửa gene thành thục, chỉ cần Ấn Độ tự nói tự nghe thì không ai có thể vạch trần.

Allen Wilson cho rằng, ở Ấn Độ nơi mù chữ khắp nơi này, chỉ cần đại tác của anh ra đời, nhất định có thể cắm rễ nảy mầm. Chắc chắn có ảnh hưởng lớn hơn đám đồ đảng tân thời, nói không chừng tương lai Modi lão tiên nhân dân Ấn Độ đảng, sẽ phải tìm tư liệu thực tế từ tác phẩm của anh.

Chờ anh bịa ra lời nói dối này, nhất định phải thúc đẩy đồng thời trong và ngoài nước, chẳng những muốn làm cho người Ấn Độ vui vẻ, còn muốn cho nhân dân toàn thế giới cũng vui vẻ một chút, anh tin rằng mọi người ở các quốc gia khác chắc chắn sẽ cười vui vẻ.

Churchill và Bá tước Baelen cũng đang bàn luận làm thế nào để phá vỡ mưu đồ của Gandhi, thấy Allen Wilson im lặng không lên tiếng, Churchill chủ động mở lời: "Đừng nghĩ xem nói dối thế nào, nói chuyện thực tế một chút, ta đã gặp anh ở hội nghị Potsdam, khi đó Ngài Edward khen anh không ngớt lời, anh không giống như bây giờ im lặng."

"Allen cảm thấy, lúc nào tiết lộ thì thích hợp hơn, bí mật của Tổng đốc phủ khó giữ nếu nhiều người biết, sớm muộn cũng sẽ lộ tin tức." Một câu nói của Bá tước Baelen đã định chuyện này, chỉ là thời gian nào làm thì vừa vặn.

"Đảng Quốc Đại là một chính đảng hình liên minh, chỉ cần là phần tử phản Anh, ai Đảng Quốc Đại cũng thu. Ali Jinnah từng cũng là lãnh đạo của Đảng Quốc Đại." Allen Wilson chậm rãi nói: "Đặc thù của loại chính đảng này chính là bí mật khó giữ nếu nhiều người biết, cho nên chỉ cần Gandhi và những người lãnh đạo khác câu thông, sớm muộn c��ng sẽ tiết lộ. Mà việc chúng ta phải làm là bước thứ hai, việc những người dưới sự lãnh đạo khác của Đảng Quốc Đại tiết lộ chắc chắn không có ảnh hưởng lớn, nhưng chúng ta có thể mượn ngọn gió này, để cho đông đảo tín đồ Hindu biết chuyện này."

"Khi đó, uy vọng của Gandhi, kẻ luôn đối đầu với Đế quốc Anh này, chắc chắn bị tổn thương nặng nề." Bá tước Baelen gật gật đầu nói: "Ban đầu nên nhốt Gandhi trong tù chết đói, thật là tiện nghi cho hắn."

Churchill vừa đến Ấn Độ thuộc Anh, đã tìm lại được cảm giác những năm tháng huy hoàng làm thủ tướng, Bá tước Baelen và Allen Wilson không kịp chờ đợi kể khổ và xin phép, thật đúng lúc.

"Bây giờ Đế quốc Anh, đã không có ai có uy vọng hơn nghị viên tiên sinh. Nếu Churchill nghị viên vẫn là thủ tướng, vấn đề Ấn Độ thuộc Anh hôm nay tuyệt đối sẽ không phát triển đến mức này." Allen Wilson vừa mở miệng đã là một tràng cầu vồng rắm, mỗi một câu đều chân thành tha thiết, vừa đúng đánh trúng nội tâm Churchill.

"Nhưng các thần dân của đế quốc, lại lựa chọn cái hạng ng��ời bình thường kia, cái tên Attlee đơn giản biến Đế quốc Anh thành chư hầu của Liên Xô, xem hắn làm những chuyện kia đi. Hắn chính là người đại diện của người Liên Xô ở Đế quốc Anh." Churchill vừa nghe, lập tức không thể khống chế được việc công kích thủ tướng đương nhiệm.

Churchill nói hành vi bán nước của thủ tướng Attlee, căn nguyên là vì tăng cường năng lực cạnh tranh, chính phủ Công đảng của Attlee trong một năm đã áp dụng bảy kế hoạch quốc hữu hóa bao gồm mỏ than, khí đốt, điện lực, vận tải trong nước, hàng không hải ngoại, điện báo, Ngân hàng Anh.

Chính phủ Công đảng trả cho nhóm chủ xí nghiệp quốc doanh này số "tiền bồi thường" vượt quá nhiều lần giá trị cổ phiếu ban đầu, tổng số lên tới hai tỷ năm trăm triệu bảng Anh, ngoài ra còn trả lại một lượng lớn lợi nhuận công trái dù lãi hay lỗ cũng phải trả.

Chủ xí nghiệp cũ sẽ tiếp tục tham gia vào vị trí quản lý kinh doanh xí nghiệp. Các biện pháp này trấn an cổ đông, khiến xí nghiệp đi vào quỹ đạo chủ nghĩa tư bản độc quyền nhà nước, không hề thay đổi chế độ tư bản chủ nghĩa.

Cùng với khôi phục quyền lợi hợp pháp của công hội; thực hiện chế độ bảo kiện, quy định cư dân được chữa bệnh miễn phí; vì ức chế giá thực phẩm tăng cao, phát trợ cấp thực phẩm; thực hiện chế độ bảo hiểm xã hội, phàm nhân tật bệnh, thất nghiệp và mang thai mà phát sinh khó khăn kinh tế, cùng với quả phụ và người lớn tuổi, đều được trợ cấp.

Đây trong mắt Churchill là hành vi đại nghịch bất đạo, luôn luôn công kích động tác này. Cho rằng động tác này có gì khác với Liên Xô?

Bá tước Baelen và Allen Wilson liếc nhau một cái, trao đổi ánh mắt, vấn đề này không thể úp úp mở mở. Nhưng khi Churchill rất muốn tìm kiếm sự công nhận, vẫn không yên lòng nói vài câu phản đối.

"Nghị viên Churchill, chúng ta không thể liên lụy đến đảng phái, điều này trái với nguyên tắc trung lập." Bá tước Baelen mang vẻ áy náy nói: "Cho nên xin thứ lỗi, chúng tôi rất khó xử."

Có gì khó xử, thực ra một chút cũng không khó xử. Việc không bàn luận nguyên nhân chính là, hai người đều tán thành hành động quốc hữu hóa của thủ tướng Attlee vĩ đại, rất có tầm nhìn xa trông rộng.

Phải biết một khi Ấn Độ thuộc Anh độc lập, công chức Ấn Độ thuộc Anh vẫn phải tìm chỗ ăn cơm.

Dù đã chế định phương án dự phòng phân lưu đến Malaysia thuộc Anh, nhưng dân số Malaysia thuộc Anh không nhiều, làm sao có thể chứa một trăm ngàn công chức?

Không ít công chức nhất định phải mở ra hành trình mới, đến các thuộc địa khác công tác, nhưng trong đó một phần lớn nhất định muốn về nước, về nước thì phải có công việc, nhưng nơi nào có công việc?

Ngoài cương vị chính phủ ra, những xí nghiệp bị quốc hữu hóa này, cũng là nơi hấp thu những công nhân viên hải ngoại của họ.

Cho nên tại sao phải phản đối? Đừng nói chỉ là quốc hữu hóa một bộ phận ngành nghề quan trọng để đảm bảo việc làm, coi như thủ tướng Attlee biến Đế quốc Anh thành Liên Xô, mọi người cũng giơ hai tay tán thành.

Đem đề tài từ bản thổ kéo về Ấn Độ thuộc Anh, tiếp theo thảo luận xoay quanh đề nghị của Gandhi.

Bây giờ Tổng đốc phủ có Churchill có thể so sánh với uy vọng của Gandhi, thậm chí còn hơn một bậc. Cộng thêm dùng một vài chuyện phân tán sự chú ý, chờ đợi thời cơ, thì có thể làm cho chuyện Gandhi cúi đầu trước lãnh tụ Liên đoàn Hồi giáo bị tiết lộ ra ngoài.

"Chúng ta muốn dời đi sự chú ý của Đảng Quốc Đại, chúng ta có thể để cho Nehru hoặc Patel, tạm thời rời khỏi Gandhi được không?" Allen Wilson mở miệng nói: "Để cho Đảng Quốc Đại phái ra một nhân vật quan trọng, cùng Tổng đốc giải quyết vấn đề người Rohingya, Tổng đốc tốt nhất cũng ở đó."

Điệu hổ ly sơn không phải là mưu kế cao minh cỡ nào, nhưng vào lúc này hiển nhiên rất thích hợp.

Vấn đề người Rohingya không lớn không nhỏ lại càng thích hợp hơn, hơn nữa một công nhiều việc, hướng Churchill giới thiệu người Ấn Độ thuộc Anh có một loại tâm lý hơn người một bậc đối với thuộc địa của Đế quốc Anh, cho rằng sau khi Ấn Độ độc lập, lẽ đương nhiên là người thừa kế của Đế quốc Anh, có quyền chi phối các thuộc địa xung quanh.

"Những người Ấn Độ này nghĩ thật nhiều." Churchill vừa nghe thiếu chút nữa giận đến bật cười, để cho người Ấn Độ độc l���p đã coi như là tha thứ, những người Ấn Độ này còn muốn tiến thêm một bước, ăn hết lợi ích của Đế quốc Anh ở châu Á.

Thì ra Đế quốc Anh hai trăm năm qua ở châu Á đánh nhiều trận chiến như vậy, là vì Ấn Độ mở mang bờ cõi tới?

"Có thể hay không thay đổi tâm tính của Tổng đốc cực kỳ quan trọng, cần thiết quở trách là cần, nhưng còn cần sự tôn kính nghị viên có thể gây ảnh hưởng trực tiếp đến Tổng đốc."

Nghe Bá tước Baelen nói vậy, Churchill trịnh trọng gật đầu nói: "Không có vấn đề, Tổng đốc cũng không thể trốn tránh trách nhiệm. Không thể một ít khó khăn liền phiến diện thực hành phương châm ích kỷ."

"Vâng, thưa Thủ tướng." Allen Wilson đứng nghiêm một cái buột miệng thốt ra.

"Ta không còn là Thủ tướng, chỉ là một lão già vứt bỏ nguyện vọng cá nhân để phục vụ đế quốc mà thôi." Churchill cố làm ra vẻ bất mãn khoát khoát tay, nhưng trên mặt không hề có ý bất mãn.

Bản dịch độc quyền thuộc truyen.free

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free