(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 332: Rhodesia vấn đề
Sông Godavari đối với miền nam Ấn Độ mà nói, cũng quan trọng như sông Hằng đối với miền bắc Ấn Độ, hai bờ sông luôn hiện ra một quang cảnh mê người. Những khu rừng rậm rạp với nhiều loại cây cối khác nhau liên tục trải dài hai bên bờ, tạo nên một khu vườn chim thanh thúy.
Khắp nơi có thể thấy những bụi cây đặc trưng, gỗ của chúng có màu đỏ nhạt với những đường vân cẩm thạch, lá cây màu xanh lam cùng những đóa hoa lớn màu vàng nhạt tạo nên một hiệu ứng kỳ lạ.
Có một loại cây vỏ màu đen, lại có loại cây lá màu tối, xanh tươi quanh năm. Vài khu rừng rậm kéo dài đến tận bờ sông, kết nối với những hàng liễu ấm áp. Thỉnh thoảng, những cánh đồng rộng lớn đột ngột hiện ra.
Thế sự khó lường, Allen Wilson giờ đây phải lén lút xem điện báo trên thuyền. Những thủ lĩnh Chetniks và Ustasha, sao lại đến được tận châu Phi xa xôi, và làm lại nghề cũ?
Làn sóng phản đối người Ấn Độ lần này có thể nói đã gây ra tai họa ngập đầu cho cộng đồng người gốc Ấn ở Bắc Rhodesia. Số người gốc Ấn thiệt mạng đã vượt quá mười ngàn.
Mặc dù bị tấn công, nhưng vào thời khắc quan trọng, những người Chetniks và Ustasha chính nghĩa đã từ trên trời giáng xuống, cứu họ khỏi nước sôi lửa bỏng, và bắt đầu dùng biện pháp cứng rắn để giải quyết đám thổ dân châu Phi đang vây công.
Cuối cùng, Mikhailovich tuyên bố rằng Chetniks và Ustasha đã bắt được hung thủ, và chúng đang bị giam giữ bởi người gốc Ấn.
"Bị người gốc Ấn giam giữ?" Allen Wilson há hốc miệng, tự hỏi, nếu cộng đồng của mình vừa bị những người này tàn phá, cả một tộc người suýt chút nữa đã biến mất, thì bây giờ nếu được giam giữ hung thủ, mình sẽ làm gì?
Cộng đồng người gốc Ấn chỉ có khoảng bốn vạn người, chết hơn mười ngàn, những người thiệt mạng trong quá trình chống cự chắc chắn là lực lượng trung kiên của tộc người, những người còn lại đều là người già yếu bệnh tật.
Với mối thù sâu hận như vậy, Mikhailovich lại giao tù binh cho người gốc Ấn giam giữ? Chẳng phải đây là chuyện ai cũng biết như lòng bàn tay của Tư Mã Chiêu sao? Cho những người gốc Ấn sống sót một cơ hội để trả thù.
Đọc đến cuối điện báo, nhìn con số một trăm ngàn tù binh bị bắt, Allen Wilson hít một hơi lạnh. Những tù binh này cơ bản là nên nói lời tạm biệt với thế giới này.
Thực tế đúng là như vậy, trên địa phận Bắc Rhodesia, từng đoàn người da đen đang bỏ chạy. Những người không kịp trốn thoát và bị bắt, đang phải hứng chịu sự trả thù từ những người gốc Ấn.
Chỉ riêng số tù binh rơi vào tay người gốc Ấn đã có một trăm ngàn người. Tổng dân số của Bắc Rhodesia cũng chỉ vừa mới vượt qua một triệu. Nếu bỏ qua yếu tố chủng tộc, bảy trăm ngàn thổ dân bản địa, nếu bị bắt thì cũng là lực lượng trung kiên của tộc người, những người còn l��i là người già yếu bệnh tật, cộng thêm yếu tố bỏ trốn nữa?
"Lòng dạ người Balkans thật ác độc." Đừng nhìn Allen Wilson khi còn nắm quyền thì ra tay mạnh mẽ, thực ra hắn không có đủ can đảm để thực hiện những việc như vậy. Người Nam Tư ở Bắc Rhodesia, chỉ một hành động đã chiếm đa số.
Dù sao vào năm 1947, dân số ở các thuộc địa châu Phi thường không nhiều. Ngay cả đến những năm tám mươi, toàn bộ châu Phi cũng chỉ có bảy trăm triệu người, dân số Trung Quốc và Ấn Độ còn nhiều hơn châu Phi hàng trăm triệu người.
Năm 1959, dân số của Bắc và Nam Rhodesia cộng lại cũng chưa đến ba triệu. Bây giờ lại đảo ngược, Bắc Rhodesia trực tiếp bị thanh lọc. Lấy Liên Xô và Đức làm ví dụ, trong Thế chiến II, Đức có sáu mươi sáu triệu dân, tổn thất tám triệu người. Liên Xô có một trăm bảy mươi triệu dân, chết trận hai mươi bảy triệu.
Đức có tỷ lệ tổn thất là 8:1, Liên Xô là 6:1, cả hai quốc gia này đều xuất hiện sự mất cân đối về cơ cấu dân số. Mãi đến những năm sáu mươi mới bắt đầu giải quyết. Vậy mà hơn bảy trăm ngàn thổ dân Bắc Rhodesia, lập tức mất đi một trăm ngàn lực lượng trung gian, thì kết cục sẽ ra sao? Đó còn chưa tính đến số người trốn khỏi Bắc Rhodesia.
Hơn nữa, đối với thổ dân Bắc Rhodesia, cơ số bảy trăm ngàn người làm sao có thể so sánh với Liên Xô và Đức? Dân số chỉ khi tăng đến một kích thước nhất định mới có thể bùng nổ. Sự tăng trưởng dân số của châu Phi chỉ đến những năm tám mươi mới bước vào đường cao tốc. Kết quả là xương sống của thổ dân Bắc Rhodesia đã bị bẻ gãy vào năm 1947.
Tình thế xấu sau này của chính phủ da trắng ở Nam Phi và Zimbabwe, đã trực tiếp được các chuyên gia Balkans giải quyết.
Chuyện vẫn phải hỏi rõ, Allen Wilson nhất định phải hiểu rõ chuyện ở Bắc Rhodesia, nếu không sẽ không dám hù dọa đảng Quốc Đại.
Bây giờ Allen Wilson nhất định phải làm rõ vấn đề này, bởi vì Bắc Rhodesia là một địa phương rất lớn. Nam Rhodesia là Zimbabwe sau này, một quốc gia lục địa rộng ba trăm chín mươi ngàn cây số vuông. Bắc Rhodesia là Zambia sau này, diện tích Zambia gấp đôi Zimbabwe, có bảy trăm năm mươi ngàn cây số vuông.
Đây là khái niệm gì? Trải qua nhiều năm huyết chiến, Tito cuối cùng đã thống nhất các dân tộc Balkans trong một quốc gia. Xuất hiện một nước Nam Tư rộng hai trăm sáu mươi ngàn cây số vuông. Mikhailovich, kẻ như chó nhà có tang, ở châu Âu bị Tito, một người đàn ông mạnh mẽ từ trên trời giáng xuống, đánh cho tơi bời, đến châu Phi trực tiếp nắm trong tay một vùng đất rộng gấp ba lần Nam Tư.
"Không biết Luân Đôn bây giờ đã biết chuyện ở Bắc Rhodesia chưa?" Khi còn nắm quyền thì thoải mái, đến thời khắc quan trọng Allen Wilson mới bắt đầu sợ hãi, rõ ràng lịch sử cũng trở nên xa lạ.
Trên thực tế, cùng lúc Allen Wilson liên lạc với Mikhailovich, Luân Đôn cũng vừa mới biết được chuyện ở Bắc Rhodesia.
Chuyên viên của Anh tại Bắc Rhodesia đã báo cáo sự việc về Luân Đôn. Chuyên viên Bắc Rhodesia tên là Michelle - Zorn, trẻ tuổi, nhiệt tình, tính cách ôn hòa.
Những phẩm chất tốt đẹp khiến người ta yêu thích của anh không thể cản trở anh trở thành một chuyên viên thuộc địa Anh và một nhân vật nổi tiếng ở châu Phi. Thành công của anh là không thể tranh c��i, hơn nữa anh khiêm tốn, luôn sẵn sàng nhượng bộ.
Tuy nhiên, trong mắt Mikhailovich, vị chuyên viên trẻ tuổi hơn Allen Wilson vài tuổi này dễ đối phó hơn nhiều so với những quý ông đã lột da những người đào vong như họ ở các bến cảng châu Âu trước đây.
Trên thực tế, từ khi sự kiện bất ngờ xảy ra đến nay, trong khoảng mười ngày, Michelle - Zorn luôn ở trong trạng thái mơ hồ, bị Mikhailovich xoay như chong chóng. Chỉ đến khi những phần tử bạo lực bị bắt làm tù binh bị tàn sát bởi những người gốc Ấn may mắn sống sót, anh mới hiểu ra vấn đề lớn, và quyết định báo cáo tình hình địa phương về Luân Đôn.
Allen Wilson nói với Mikhailovich rằng thổ dân bản địa phản đối sự áp bức của người gốc Ấn, không phản đối người Anh, dẫn đến sự kiện này. Mikhailovich không thay đổi một chữ, nói lại những lời này với Michelle - Zorn, và Michelle - Zorn lại báo cáo những lời này lên Luân Đôn.
Khi một thuộc địa xảy ra chuyện như vậy, số lượng thương vong chắc chắn là vấn đề mà Luân Đôn quan tâm. Michelle - Zorn không dám báo cáo con số thực tế, chỉ riêng người gốc Ấn đã chết hơn mười ngàn người. Nhưng anh cũng không thể che giấu hoàn toàn, nên đã lấy con số người gốc Ấn thiệt mạng làm tổng số, báo cáo về Luân Đôn.
"Ngài Mikhailovich, cảm ơn ông đã giúp đỡ lần này. Bắc Rhodesia đã gây ra nhiều phiền toái cho các ông." Michelle - Zorn thất thần bày tỏ lòng biết ơn. Số lượng quân Anh ở Bắc Rhodesia cũng giống như số lượng quân Anh và Hồng quân ở Áo ban đầu, chỉ có thể nói là có còn hơn không.
Ở các thuộc địa Trung Phi, Đế quốc Anh luôn coi trọng Nam Rhodesia hơn, nơi có nhiều dân hơn, và những người da trắng là người di cư từ Anh, cũng được tin tưởng hơn. Lực lượng quân sự chủ yếu cũng ở đó.
"Quân đội đóng tại Nam Rhodesia đã chạy đến kiểm soát tình hình." Michelle - Zorn vẫn còn lo lắng, sợ rằng chuyện này sẽ gây ra hậu quả nghiêm trọng.
"À, không có gì bất ngờ." Mikhailovich cười một tiếng, chuyện quân đội đóng quân không cần Michelle - Zorn giải thích, ban đầu ông là tướng lĩnh cao cấp của tổ quốc Nam Tư, khi lập kế hoạch, làm sao có thể không cân nhắc đến yếu tố quân đội đóng quân?
Mikhailovich không dám nói rằng bản thân chuyên nghiệp hơn các tướng lĩnh của các quốc gia châu Âu sau chiến tranh, nhưng xét về sự kiện này, chắc chắn chuyên nghiệp hơn quân đội đóng quân ở thuộc địa.
"Chuyên viên Michelle, thực ra chúng ta có thể tìm được một nơi yên tĩnh để sinh sống đã là mãn nguyện lớn nhất rồi." Mikhailovich nặng nề nói, "Tất cả mọi người đều đã mệt mỏi, không ngờ rằng nơi này cũng không yên tĩnh như vậy. Mỗi người chúng ta đều đã chuẩn bị trở thành thần dân của Đế quốc Anh, hơn nữa chưa từng nghĩ đến chuyện độc lập, dù sao người Anh đã cứu mạng chúng ta, bây giờ thấy những thảm kịch này, trong lòng mỗi người cũng vô cùng đau khổ."
Đến Bắc Rhodesia đã hơn một năm, trình độ tiếng Anh của Mikhailovich đã tiến bộ rất nhiều, có thể giao tiếp không gặp trở ngại, chỉ là tiếng Anh trên báo thôi sao? Phải biết rằng ông là người Serbia, sử dụng chữ cái giống như Nga.
Trái tim của Đế quốc Anh, Luân Đôn, từ trên xuống dưới ở Whitehall đều đã biết chuyện ở Bắc Rhodesia, biết rằng đây là mối thù giữa thổ dân bản địa và người gốc Ấn. May mắn là tình hình không quá nghiêm trọng.
Không quá nghiêm trọng, đây là đánh giá được đưa ra sau khi thảo luận từ trên xuống dưới ở Whitehall. Ai bảo sau chiến tranh, tiêu điểm trong mắt các chính trị gia ở Luân Đôn luôn là Ấn Độ thuộc Anh? Mọi người đều biết Ấn Độ thuộc Anh là một nơi có hàng tỷ dân, một chuyện nhỏ cũng có thể gây ra thương vong thảm trọng.
Đừng nói số lượng thương vong trong báo cáo chỉ khoảng vạn người, cho dù báo cáo con số thực tế lên, so với con số mà Ấn Độ thuộc Anh báo cáo, cũng thuộc loại bình thường.
Vì vậy, trong mắt thư ký nội các, đây dĩ nhiên cũng coi là một việc lớn, nhưng nghĩ kỹ lại thì cũng không có gì nhiều. Ngay cả việc có nên phái người đi điều tra hay không cũng đang do dự.
Tuy nhiên, chuyện này vẫn tìm đến Allen Wilson, hỏi thăm về những người của Mikhailovich, bởi vì Allen Wilson dù sao cũng là người trực tiếp phụ trách ban đầu, đưa những người Nam Tư này đến Bắc Rhodesia.
Trong điện trả lời, Allen Wilson đã giải đáp các câu hỏi của Luân Đôn, sau đó hỏi thăm có phải Bắc Rhodesia đã xảy ra chuyện gì không, nhưng không nhận được điện trả lời từ Luân Đôn nữa.
"Giống như? Không sao!" Allen Wilson lập tức đứng thẳng lưng, không còn khúm núm vâng vâng dạ dạ nữa, nếu thiên hạ thái bình, có phải là có thể ra tay mạnh mẽ với đảng Quốc Đại rồi không?
Cuộc đời vốn dĩ là những chuỗi ngày không ngừng cố gắng, vươn lên.