(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 39: Nước Pháp nữ nhân
"Liên quan đến vấn đề phân chia khu vực chiếm đóng, ba nước chúng ta sẽ cùng nhau bàn bạc, đến thời điểm tự nhiên sẽ đồng thời tiến vào tiếp quản. Bộ Ngoại giao đã có hồ sơ về việc này." Allen Wilson thông báo với đại diện nước Pháp, sau đó nói, "Tôi tin rằng nước Pháp hiện tại tuy có chút suy yếu, nhưng sẽ nhanh chóng khôi phục."
Dù sao, nền tảng của nước Pháp vẫn rất vững chắc. Nông nghiệp, dù trong xã hội hiện đại có vẻ không quan trọng, nhưng lại là vấn đề sống còn. Nông nghiệp ổn định, một quốc gia sẽ không dễ dàng rơi vào hỗn loạn. Nước Pháp lại là một cường quốc về nông nghiệp.
Chiếm giữ những vùng đất tốt nhất châu Âu, đi���u kiện này ưu việt đến mức, dù hai cuộc thế chiến có lan đến phần lớn lãnh thổ nước Pháp, nước này vẫn không hề xảy ra khủng hoảng lương thực. Nếu diện tích bản thổ nước Pháp lớn hơn một chút, có lẽ trật tự lương thực quốc tế cũng phải dựa vào nước này.
Evreux nhấn mạnh với đại diện nước Pháp đang ngồi, "Nước Anh luôn kỳ vọng nước Pháp sẽ đóng vai trò lớn hơn trong trật tự sau chiến tranh, bởi vì theo một nghĩa nào đó, Anh và Pháp nhất định phải làm như vậy."
Cuộc trao đổi chính thức về vấn đề khu vực chiếm đóng đã kết thúc. Biết người Pháp thích cuộc sống tinh tế, Allen Wilson giữ đại diện nước Pháp ở lại nghỉ ngơi, tiện thể chuẩn bị một ly rượu.
"Người Pháp thật khó đối phó, giao thiệp với họ quá khó khăn, dù chúng ta có thiện ý. Mặc dù tôi cũng hiểu, vào lúc này chỉ có để người Pháp đứng chung một chỗ với chúng ta mới là đúng đắn." Evreux cầm ly rượu che trước miệng, mắt nhìn về phía chỗ ngồi của đại diện nước Pháp, nhỏ giọng bàn tán với Allen Wilson.
"Không còn cách nào khác, đây là ôm nhau sư��i ấm mà, chỉ hy vọng người Pháp hiểu được hoàn cảnh khó khăn của hai nước chúng ta." Allen Wilson gật đầu, vẻ mặt cứng nhắc, sau đó mang theo nụ cười ấm áp đến bên cạnh đại diện nước Pháp, những giao tiếp cần thiết là không thể tránh khỏi.
Chỉ một lát sau, Allen Wilson đã đến giữa đám đại diện nước Pháp. Mặc dù hắn không hiểu rõ lắm về chính trị nước Pháp, nhưng những điều cơ bản vẫn nắm được. Bất kỳ quốc gia nào cũng có một nhóm công chức.
Việc thăm dò thông tin hiệu quả nhất là ở nhóm người này. Đây cũng là một phần công việc của Allen Wilson. Tất nhiên, việc này có thể được thực hiện thông qua trò chuyện. Nếu có một chủ đề mà cả Anh và Pháp đều có thể có thái độ thống nhất, thì đó không phải là vấn đề phân chia khu vực chiếm đóng nước Đức, mà là thuộc địa!
Là những người thiết lập trật tự thế giới cũ, Anh và Pháp vẫn còn giữ trên danh nghĩa những thuộc địa khổng lồ. Diện tích thuộc địa chưa độc lập trong tay hai nước vượt quá bốn mươi triệu ki-lô-mét vuông. Hội nghị Yalta có sự tham gia của ba cường quốc, sau đó nước Anh lại giúp nước Pháp giành được khu vực chiếm đóng nước Đức, tất cả đều nhờ vào những thuộc địa này.
Nếu không có thuộc địa, hai đế quốc thực dân cũ Anh và Pháp chẳng là gì cả. Allen Wilson hiểu rõ điều này hơn ai hết. Nếu không nghĩ cách nắm giữ một số thuộc địa, nước Anh chắc chắn sẽ trở thành kẻ phụ họa trong vài thập kỷ tới. Chỉ khi tìm cách giữ lại một số địa điểm quan trọng, nước Anh mới có thể lên tiếng.
Và những quốc gia có tình cảnh tương tự như nước Anh, không chỉ có nước Pháp, mà còn có Hà Lan, Bồ Đào Nha, thậm chí cả Bỉ.
"Pierre!" Vừa rót rượu cho Pierre Le Mans, Allen Wilson vừa hỏi, "Hai nước chúng ta hiện đang có chung một tình cảnh. Trước khi rời Ấn Độ thuộc Anh, tôi nghe nói ở Việt Nam có chút chuyện, anh nghĩ thế nào về vùng đất đó?"
Trong thế chiến, chính phủ Pétain của Pháp đã đầu hàng Đức. Cùng năm, Nhật Bản xác lập chính sách nam tiến bằng vũ lực, chính phủ Vichy của Pháp đồng ý cho Nhật Bản đóng quân ở Bắc Việt. Nhật Bản và Pháp cùng quản lý Việt Nam cho đến năm nay.
Nhưng vào tháng Ba, quân Nhật phát động chính biến, giải trừ vũ trang quân Pháp, giam giữ Tổng đốc Liên bang Đông Dương thuộc Pháp Jean Decoux cùng các chỉ huy Pháp khác, tiếp quản cơ cấu thuộc địa của Pháp, và đưa Bảo Đại lên ngôi.
Sau đó, Bảo Đại ra tuyên bố, tuyên bố khôi phục nền độc lập của nước An Nam, bãi bỏ hiệp ước bảo hộ Việt-Pháp đã ký trước đó và đảm bảo hợp tác với Nhật Bản.
Hỏi đến vấn đề này, Allen Wilson đương nhiên là biết rõ còn hỏi. Tương tự, câu trả lời của Pierre Le Mans cũng vô cùng dứt khoát, "Nước Pháp sẽ không chấp nhận bất kỳ quốc gia nào dùng bất kỳ lý do gì để cướp đoạt lãnh thổ hải ngoại của Pháp."
À! Câu trả lời này không hề gây bất ngờ. Allen Wilson chủ động đưa tay chạm ly với đối phương, nói, "Cá nhân tôi vô cùng tôn trọng thái độ này của nước Pháp, hy vọng mọi việc suôn sẻ."
Đều là đế quốc thực dân, sách lược thực dân của Pháp và Anh cũng không giống nhau. Chính phủ Anh biết rõ những vùng đất đó là thuộc địa, người Pháp trong lòng cũng biết, nhưng lại cho rằng những vùng đất đó vốn là một phần của nước Pháp.
Kiểu tự nói tự nghe này từ xưa đến nay vẫn vậy, nhờ trí nhớ của kiếp trước, Allen Wilson lại vô cùng quen thuộc. Chẳng qua là không nhìn những bằng chứng bất lợi cho mình, mà đặc biệt tìm kiếm những bằng chứng có lợi.
Nói đến vị thế của Việt Nam, có thể biết được nhận thức của chính phủ Pháp hiện tại về toàn bộ thuộc địa. Tuyệt đối không phải là tán gẫu suông. Chỉ cần người Pháp kiên định thái độ hiện tại, Allen Wilson tin rằng sau này hai bên sẽ có nhiều cơ hội hợp tác.
Thư giãn một lát, Pierre Le Mans và những người khác rời khỏi nơi ở của đại diện. Lúc này là buổi chiều muộn, đường phố Paris dường như đã khôi phục dáng vẻ thời bình.
Phải thừa nhận rằng, với tư cách là thủy tổ của quy hoạch đô thị cận đại, danh tiếng của Paris trên toàn thế giới không hề thua kém London, thậm chí còn nổi tiếng hơn. Người Pháp nổi tiếng về văn học nghệ thuật, nói cách khác là sức mạnh mềm mạnh mẽ, khiến nhiều quốc gia có sự kính trọng sâu sắc đối với Paris, thậm chí còn xuất hiện h���i chứng Paris.
Hội chứng Paris là một chứng bệnh tâm lý xảy ra khi du khách Nhật Bản đến Paris và nhận ra rằng Paris thực tế khác xa so với những gì họ tưởng tượng. Người Nhật Bản hình dung Paris với những người thanh lịch, những món ăn Pháp ngon miệng và những chiếc túi Louis Vuitton sang trọng, nhưng khi đến Paris, họ lại thấy đầy rẫy phân chó trên đường phố, điều này không thể tránh khỏi gây ra sự khác biệt về tâm lý.
Ở một mức độ nào đó, có thể dịch sang tiếng Hán là "ra nước ngoài càng yêu nước" để giải thích. Có lẽ vì bản thân người Nhật Bản tương đối tiêu cực nên mới xuất hiện tâm trạng thất vọng.
Bây giờ Thế chiến II vừa mới kết thúc, Paris không tràn ngập những người thuộc mọi chủng tộc của thế giới thứ ba, mà vẫn hoàn toàn là dáng vẻ của nước Pháp cũ.
"Phía trước sao lại có một đám người vây quanh vậy?" Thấy xe chậm lại, Allen Wilson nghi ngờ hỏi. Thành thật mà nói, quy hoạch của Paris rất tốt, không nên xảy ra tình trạng tụ tập đông người.
"Không có gì đâu." Ngồi ở phía trước, Pierre Le Mans liếc nhìn rồi trả lời một cách thờ ơ.
Allen Wilson đã xuống xe nhìn về phía xa. Tốc độ của hắn nhanh đến mức người khác không kịp phản ứng. Khi nhìn thấy thứ thu hút ánh nhìn, đàn ông cuối cùng sẽ bộc phát ra tiềm năng, ví dụ như nhìn thấy một người phụ nữ không mặc quần áo... còn không phải là một...
Mười mấy người phụ nữ bị lột quần áo, giữa tiếng la hét của đám đông vây xem, đang bị diễu phố. Đây là một phần của cuộc thanh trừng sau chiến tranh!
"A rống!" Allen Wilson phát ra một âm điệu kỳ quái, đầy suy tư quay đầu nhìn Pierre Le Mans.
Bản dịch này chỉ có tại truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.