(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 390: Lẫn nhau phá đám hội nghị
Lời này không phải Allen Wilson tự mình chủ trương, mà là nước Mỹ không tiện nói ra, mượn miệng người Anh để chính thức chặn đường Liên Xô gia nhập kế hoạch Marshall.
Hắn chẳng qua là dựa theo kịch bản của người Mỹ mà thôi, bất quá điểm khác biệt là, làm một công cụ cũng có tâm tình, Allen Wilson khi nói chuyện, địch ý với Liên Xô vô cùng rõ ràng, chẳng khác nào Churchill đích thân phát biểu.
Liên đới đó là sự không tín nhiệm đối với Nam Tư, Ba Lan, Tiệp Khắc cùng Phần Lan, dĩ nhiên không thể quá trắng trợn bày tỏ thái độ muốn loại bỏ bốn quốc gia này, làm việc phải chú ý phương pháp.
Vậy nên, Phần Lan, quả hồng mềm trong bốn quốc gia, đã bị Allen Wilson chọn ra để nhấn mạnh công kích, chọn Phần Lan có hai lý do, thứ nhất Phần Lan không phải quốc gia theo thể chế Liên Xô, công kích sẽ không có gánh nặng trong lòng.
Thứ hai là, dù Phần Lan không theo thể chế Liên Xô, nhưng hiện tại lại vâng vâng dạ dạ với Liên Xô, rất thích hợp làm bia đỡ đạn, hi sinh nó còn có thể tỏ rõ lập trường nghiêm chỉnh của đế quốc Anh, ra vẻ bản thân vẫn còn rất có sức ảnh hưởng.
"Phần Lan hóa là kết quả mà toàn bộ các quốc gia tự do ở châu Âu phải hết sức tránh né." Allen Wilson lớn tiếng kêu gọi, hướng về phía đông đảo đại biểu các nước, dùng lời lẽ khẩn thiết nói rõ, nhất định phải bảo vệ chủ quyền của mình, đừng để người Liên Xô nắm lấy.
Phần Lan hóa chỉ việc một quốc gia nhỏ yếu gần như vô điều kiện nghe theo quyết định chính sách của nước láng giềng hùng mạnh, về cơ bản là một từ mang ý nghĩa miệt thị. Tương tự như quan hệ giữa Phần Lan và Liên Xô.
Tuy từ này là phái bảo thủ Tây Đức, sau khi Brandt lên đài phát minh ra để ngăn cản chính sách hướng Đông của Brandt, vốn dĩ c��n lâu mới xuất hiện, nhưng lúc này Allen Wilson nói ra cũng không phải là không có lý, "Vì sao Mannerheim rời khỏi Phần Lan, đây là điều mà toàn bộ các quốc gia tự do trên thế giới nên cảnh giác."
Trong nửa giờ sau đó, Allen Wilson đã dùng "Phần Lan hóa" để tiến hành công kích mạnh mẽ vào Liên Xô. Bằng chứng trực tiếp nhất là việc Mannerheim bị buộc phải rời khỏi Phần Lan.
Nếu có lựa chọn, Allen Wilson cũng không muốn cố tình xát muối vào vết thương của Phần Lan.
Nhưng những quốc gia khác đều biết, người sáng suốt đều có thể nhìn ra Liên Xô là kẻ hiếp yếu sợ mạnh, sao dám học Churchill, chỉ trích các quốc gia theo thể chế Liên Xô, vậy nên chỉ có thể làm khổ Phần Lan.
Tấn công Phần Lan nửa giờ, còn Liên Xô và các quốc gia có thể chế tương tự thì... cứ chờ đấy.
Allen Wilson, kẻ bảo vệ tự do thế giới trên danh nghĩa nhưng thực chất yếu bóng vía, đã bước xuống bục giảng trong tiếng vỗ tay của đa số các quốc gia, điều này đã định hình tư tưởng chủ đạo cho quyết định loại trừ Đông Âu.
Viện trợ của Mỹ không phải là vô hạn, giống như việc đã chọn cùng Pháp chung lập trường, càng nhiều quốc gia được viện trợ, số tiền đến mỗi quốc gia càng ít đi.
Cho nên, sau khi Allen Wilson phát biểu xong, đại biểu Pháp Pierre cũng kiên quyết bày tỏ tán thành chủ trương của Anh, không những muốn loại trừ bốn nước Đông Âu đến Paris lần này, mà còn phải xác định xem các quốc gia còn lại có đáng tin hay không.
Pierre chĩa mũi nhọn vào Italy, bày tỏ tình hình Italy khiến người ta vô cùng lo lắng, ý là nếu đảng lớn nhất ở Italy thắng, Italy biến thành quốc gia theo mô hình Liên Xô, thì nên loại khỏi danh sách viện trợ.
"Người Pháp có lẽ đã quên, thực lực của Pháp cũng chỉ hơn Italy một chút mà thôi." Trong lúc Pierre nói chuyện, Allen Wilson che miệng kín đáo nói với đồng nghiệp bên cạnh về nước Pháp, "Nếu Italy không đáng tin, thì Pháp cũng chẳng đi đến đâu."
"Vậy chúng ta có nên sửa đổi ý kiến của người Pháp không? Bày tỏ thái độ dè dặt?" Ký sự viên bên cạnh hỏi.
"Không, chúng ta kiên quyết tán thành thái độ của người Pháp, dù sao đây là lần đầu tiên người Pháp loại trừ Italy, n��ớc Anh chúng ta không có trách nhiệm." Allen Wilson trịnh trọng lắc đầu nói, "Chúng ta chỉ là tán thành ý kiến của người Pháp mà thôi."
Thực ra Pierre công kích Italy chỉ là tiện thể, sau đó trong bài phát biểu, thái độ của Pháp có thể tóm gọn là, số tiền viện trợ cho Đức nên giảm bớt.
Đối với các quốc gia tham gia hội nghị, lần này không nghi ngờ gì là một cuộc đấu trí căng thẳng. Phải tùy cơ ứng biến dựa trên phát biểu của đại biểu các nước khác, lại không thể tự vả mặt mình, đây không phải là chuyện dễ dàng.
Nhằm vào chủ trương hạn chế Đức của Pháp, đại biểu Hà Lan và Bỉ đã lên tiếng phản đối. Quan hệ giữa Hà Lan, Bỉ và Đức rất phức tạp, dù từng tham gia chiến tranh chống Đức, nhưng không chủ trương hạn chế sự phát triển của Đức, chẳng lẽ Bỉ và Hà Lan cũng học thói xấu của Anh, chơi trò cân bằng trên lục địa?
Mà là từ xưa đến nay Bỉ và Hà Lan đã có quan hệ kinh tế chặt chẽ với Đức, nếu Đức có thể phồn vinh, thì hai nước cũng có thể đi nhờ xe, chống đỡ cho cả Bỉ, Hà Lan và Luxembourg.
Còn về thái độ đ���i với Italy, vì không tiếp giáp với Italy, ba nước không có liên hệ kinh tế sâu sắc, nên không nói gì.
Ba nước phản đối hạn chế kinh tế Đức, Allen Wilson liền từ một góc độ khác ủng hộ Pháp, lấy việc đảng lớn nhất trong nước Italy là lý do, bày tỏ nên lấy kết quả tổng tuyển cử của Italy làm tiêu chuẩn để quyết định có nên triển khai viện trợ hay không.
"Chúng ta tôn trọng dân chủ nhất, nếu tổng tuyển cử Italy là đảng ý chung lên đài, có nghĩa là người Ý đã đưa ra lựa chọn." Allen Wilson nói đến văng cả nước miếng, "Toàn bộ thế giới tự do đều đang chú ý, nếu không chọn được một đảng phái khiến người ta tin phục, kế hoạch viện trợ sẽ không thể tiến hành."
Các thành viên đoàn đại biểu Mỹ nhìn nhau, rất tán thưởng thái độ của người Anh, thực tế là như vậy. Bản thân kế hoạch Marshall là để ngăn châu Âu ngả về Liên Xô, giờ xem ra Anh và Mỹ có chung nhận thức về điểm này. Tuy nói ra có hơi trực tiếp, nhưng thực tế là vậy.
Nếu đảng ý chung cầm quyền ở Italy, thì kế hoạch Marshall chắc chắn không có phần của Italy.
Allen Wilson và Pierre Le Mans, đại diện cho Anh và Pháp gây khó dễ cho Italy, khiến đại biểu Italy khó chịu, tại chỗ liền châm chọc, "Nói cứ như là viện trợ của Mỹ là do hai người các anh quyết định vậy."
"Thành viên phe Trục không có tư cách dùng thủ đoạn hèn hạ để chia rẽ tình hữu nghị giữa các nước đồng minh." Allen Wilson chế nhạo, "Italy nên bồi thường những tổn thất mà tù binh gây ra cho quân Anh."
"Nước Anh và nước Mỹ có mối quan hệ máu mủ thâm sâu, không phải nước nào cũng có thể xen vào."
Các thành viên đoàn đại biểu Anh đồng loạt đứng dậy, công kích cá nhân đại biểu Italy, bày tỏ Italy may mắn là một bên của phe Trục, vì vậy mới đóng góp vào chiến thắng của các nước đồng minh.
"Nếu không thì Italy cứ theo Liên Xô mà nhảy múa đi, ít nhất như vậy chúng ta cũng biết, trong lựa chọn liên quan đến vận mệnh tương lai của nhân loại, rốt cuộc ai đúng ai sai." Allen Wilson nói đến đây giọng cao lên tám độ, "Chiến thắng chắc chắn sẽ thuộc về thế giới tự do."
Đại sảnh trong nháy mắt trở nên ồn ào, còn việc liên minh Pháp công kích Italy có sáng suốt hay không, có đẩy Italy vào vòng tay của Liên Xô hay không, điểm này Allen Wilson không quá lo lắng.
Lùi một vạn bước mà nói, đừng tưởng rằng ở Italy không có quân Mỹ, dù đảng ý chung có thật sự thắng tổng tuyển cử. Nước Mỹ cũng có thể không thừa nhận, chỉ cần Mỹ không thừa nhận, Anh sẽ theo không thừa nhận, trực tiếp mở ra mô thức can thiệp quân sự.
Nếu là những năm năm sáu mươi, các nước đều đã bước ra khỏi chiến tranh, tiến vào thời kỳ phồn vinh, can thiệp vào nội chính của một nước lớn châu Âu bằng xâm lược quân sự, thì không chừng châu Âu trực tiếp nổ tung, nhưng bây giờ sao? Đến ăn no cũng là vấn đề, ai sẽ quan tâm người Ý có muốn tự tìm đường chết hay không? Không có cơ sở vật chất thì lấy đâu ra thổ nhưỡng cho tả khuynh?
Trong lúc Anh, Pháp và Italy chỉ trích, ám chỉ, chế nhạo lẫn nhau, đoàn đại biểu Mỹ cũng thì thầm nói chuyện, soi mói bình phẩm hành vi của nước chủ nhà, "Đây chính là cái mà trong nước vẫn còn nhiều người cho là văn minh châu Âu sao? Nhìn bộ dạng bây giờ xem?"
"Một lũ ăn mày chỉ còn lại bộ quần áo trên người là sang trọng bảnh bao mà thôi, nhìn cái dáng vẻ vì tiền viện trợ kìa, chỉ trích lẫn nhau, chửi rủa và giễu cợt lẫn nhau."
Đến nước này, người Mỹ không thể không lên tiếng ngăn cản tranh luận, nhưng lại không nói ai đúng ai sai.
Tiếp theo đến lượt người Thụy Điển bày tỏ thái độ, thái độ của người Thụy Điển rất đơn giản, mong muốn Mỹ viện trợ, nhưng không muốn thay đổi trạng thái trung lập của mình, khách sáo bày tỏ mong muốn kiếm tiền một cách kín đáo.
Thế chiến II không lan đến Thụy Điển, Thụy Điển luôn tuân thủ nguyên tắc trung lập vũ trang, tránh tham gia bất kỳ hiệp ước quân sự nào, điều này thậm chí còn ảnh hưởng đến lịch sử Mỹ.
Trong cuộc chiến tranh giành độc lập của Mỹ, Pháp và Tây Ban Nha đứng về phía Mỹ tuyên chiến với Anh; đồng thời, từ đế quốc Nga khởi xướng, Đan Mạch, Thụy Điển, Hà Lan, Phổ, Bồ Đào Nha và các nước châu Âu khác thành lập liên minh trung lập vũ trang, cùng nhau sử dụng lực lượng hải quân để hộ tống tàu buôn, bảo vệ quyền lợi của các nước trung lập.
Thực tế, liên minh trung lập vũ trang lúc đó là ủng hộ nền độc lập của Mỹ, từ đó Thụy Điển không còn tham gia bất kỳ liên minh quân sự nào nữa.
Hội nghị đầu tiên bế mạc trong hoàn cảnh hỗn loạn, thái độ của các quốc gia không thống nhất, Pháp phản đối viện trợ Đức và Italy, ba nước Bỉ, Hà Lan và Luxembourg phản đối chủ trương hạn chế viện trợ Đức của Pháp.
Một phần nước Anh đồng ý với ý kiến của Pháp về Italy, bày tỏ tình hình Italy bất ổn, không nên đổ tiền xuống sông xuống biển. Một phần công nhận lập trường của Pháp, nước đồng minh đương nhiên nên nhận được nhiều hơn thành viên phe Trục.
Các nước Bắc Âu, đại diện là Thụy Điển, thì hy vọng kiếm tiền một cách kín đáo, về lập trường đối với các nước Đông Âu, Anh và Pháp giữ vững nhất trí. Allen Wilson còn sáng tạo ra từ "Phần Lan hóa", bày tỏ không thể tin các nước Đông Âu.
Sau đó, trong hội nghị, các quốc gia, bao gồm cả Mỹ, sau khi tan họp, đã liên lạc với trong nước để bàn bạc biện pháp.
Đồng thời, các quốc gia có lập trường tương tự bắt đầu trao đổi thông tin, hình thành từng tập đoàn quốc gia, Luân Đôn, Paris, Roma, và cả Moscow, nơi dường như không liên quan, cũng đang bàn bạc đối sách.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ, xin vui lòng không sao chép hoặc sử dụng lại dưới mọi hình thức.