(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 42: Công vụ viên tượng trưng
Theo một tiếng vang nặng nề, quanh quẩn trên bầu trời Berlin hồi lâu, chiếc quân cơ cuối cùng cũng hạ cánh thành công. Điều này khiến sắc mặt trắng bệch của Allen Wilson thở phào nhẹ nhõm. Trước đó, hắn thậm chí đã suy diễn cảnh quân cơ bị nước Đức, vốn đã không còn khả năng đầu hàng, vũ trang tấn công, hoặc bị pháo cao xạ của Hồng quân Liên Xô bắn rơi, nhưng cuối cùng mọi chuyện đều bình an vô sự.
"Sao sắc mặt ngươi khó coi vậy?" Evreux đã đứng dậy, thấy Allen Wilson còn chưa hết hồn, không khỏi mở miệng chế nhạo, "Xem ra khi chúng ta đến Pháp, không nên đi máy bay, rất hợp với ngươi."
"Bây giờ còn chưa nói đến an toàn đâu, chúng ta đều biết phòng không mười lần thì chín vô ích. Dù có thêm lực lượng phòng không chuẩn bị, mỗi lần bắn rơi máy bay ném bom cũng không quá năm phần trăm. Nhưng điều đó không làm chậm trễ việc phi công máy bay ném bom không sống quá ba tháng, bởi vì không kích không chỉ có một lần." Allen Wilson hít liền mấy hơi để bình phục tâm tình, thầm nghĩ đi máy bay vẫn nên tránh thì hơn, rồi kéo hai chiếc rương hành lý nặng nề xuống máy bay.
Do chiến dịch Berlin, khắp nơi trong thành phố đều là tường đổ rào gãy. Dù đã khẩn cấp dọn dẹp một phần, nhưng cũng chỉ có tác dụng hơn là không. Rất nhiều kiến trúc cao lớn trông như chỉ cần khẽ đẩy là đổ, hình dáng giống như tranh trừu tượng khó hiểu của Picasso.
Cùng với binh lính Anh nghênh đón Berlin, Allen Wilson và bảy người còn lại tìm được một nơi dừng chân. Xung quanh có quân doanh của binh lính Anh, tính an toàn không thành vấn đề.
"Tình hình Berlin bây giờ thế nào?" Allen Wilson hỏi người chỉ huy đơn vị này. Người sau nhún vai nói, "Thực ra chúng tôi cũng mới đến một ngày, nhiều chuyện còn chưa quen thuộc. Nhưng ngược lại đ��ợc hoan nghênh rất lớn, cư dân Berlin hình như sợ người Liên Xô đến chết khiếp."
"Chúng ta không cần đồng tình với họ, ai bảo họ khơi mào chiến tranh, còn chiến bại nữa? Người Liên Xô đối xử với họ thế nào cũng đáng." Allen Wilson cười khẩy một tiếng, bản thân hắn vốn là người thiếu đồng cảm. Ở Paris có thể giả bộ một chút, dù Pháp là một đồng minh đáng ngờ, nhưng ở Berlin thì không cần phải giả vờ. Trong không khí chiến thắng kết thúc chiến tranh ở châu Âu, ít nhất trong một thời gian ngắn, thái độ nghiêm trị đối với nước Đức là đúng đắn về mặt chính trị, còn sau này thì tính sau.
Người Berlin vì sao sợ hãi binh lính Liên Xô, tất cả đều có nguyên nhân. Cứ nhìn những chuyện binh lính Đức đã làm ở Liên Xô, thì việc Hồng quân Liên Xô tấn công vào Berlin và tiến hành trả thù đẫm máu là chuyện đương nhiên.
Đời sau, một số kẻ Đức cố ý đổ tội cho đảng vệ đội, hoàn toàn là nói nhảm. Binh lính đảng vệ đội cũng từng đến Liên Xô sao? Lực lượng tác chiến chỉ có hai trăm ngàn người, làm sao có thể gây ra hơn chục triệu thương vong cho dân thường ở Liên Xô?
Ngay cả khi Liên Xô giết sạch hai chục triệu người Đức ở khu vực chiếm đóng, để những người này biến mất khỏi thế giới, hắn cũng không có ý kiến gì.
"Đây là chỗ tạm trú, chúng tôi dọn dẹp xong khu dân cư, sẽ thông báo cho các ngài chuyển đến." Đưa Allen Wilson đến nơi, viên thiếu úy Anh mới giơ tay chào quân lễ rồi định rời đi.
"Chờ một chút!" Allen Wilson lấy ra một hộp thuốc lá từ trong túi, đưa cho đối phương để cảm tạ.
"Thật sự rất cảm ơn." Thiếu úy nhìn thấy thì mừng rỡ, bây giờ Berlin thiếu thốn vật chất, càng đừng nói đến thuốc lá. Món quà này thật sự là niềm vui bất ngờ, cười ha hả nhận lấy.
Đồng Mark Đức đã là một tờ giấy vụn, bởi vì trật tự đã sụp đổ, tiền giấy của bất kỳ quốc gia nào cũng bị liên lụy. Bây giờ thứ đáng giá nhất ở Đức không còn là tiền, mà là thuốc lá. Nước Đức đã sớm bị phá hủy, thuốc lá không biết từ đâu xuất hiện.
Một điếu thuốc lá có thể đảm bảo một người ăn no nê cả ngày, hơn nữa lúc đó phần lớn sức lao động nam gi��i trong nước bị bắt đi, phụ nữ Đức cũng tương đối rẻ mạt, hai điếu thuốc có thể đổi một người phụ nữ.
Không lâu sau, chỗ tạm trú nghênh đón một đám khách, là phóng viên tiền tuyến của các tờ báo lớn Anh đến chứng kiến lễ đầu hàng của Đức. Không ít người không muốn bỏ lỡ khoảnh khắc lịch sử này, đặc biệt bay từ London đến.
Có người vừa thấy Allen Wilson thì sắc mặt trở nên cổ quái. Đây chẳng phải là người đã bị các tờ báo lớn trong nước đăng lại, quan ngoại giao giao dịch da thịt với phụ nữ Pháp trên đường phố Paris sao? Tuy rằng trong hình không phải toàn bộ, nhưng mấy cô gái Pháp trần truồng có vóc dáng rất khá...
"Các vị thân sĩ, các ngài sao vậy?" Bị ánh mắt khác thường nhìn chằm chằm có chút không chịu nổi, Allen Wilson mặt lạnh hỏi ngược lại. Hắn còn không biết bản thân đã trở thành công chức nổi tiếng nhất nước Anh, có độ nhận biết rộng rãi trong quốc dân.
Hình ảnh đưa tiền cho phụ nữ Paris đã trở thành hình tượng kinh điển đại diện cho hệ thống công chức của đế quốc Anh.
"Không có gì, không có gì. Chúng tôi chỉ cảm thấy tò mò về tiên sinh Allen." Một phóng viên trong số đó vốn muốn hỏi, Allen Wilson bị định hình là hình tượng mua xuân trên đường phố Paris như thế nào, có phải thật sự muốn mua xuân bị chụp lại hay không. Nhưng suy nghĩ một chút, hỏi thẳng lại không phù hợp phong độ thân sĩ, quyết định sau này tìm cơ hội âm thầm hỏi một chút.
Không ít phóng viên hỏi thăm Bộ Ngoại giao về việc có quy trình cụ thể hay không, Allen Wilson bày tỏ mình cũng đang chờ thông báo.
Khi được hỏi về việc Liên Xô phá hủy Berlin, Allen Wilson sắc mặt nghiêm túc nói, "Trước mắt, Liên Xô và chúng ta là đồng minh, trong trường hợp chiến thắng này, không thích hợp để xảy ra xung đột trên bề mặt. Về việc phá hủy Berlin, tôi chỉ nói một chuyện, Hitler là nguyên thủ Đức được bầu chọn thông qua dân chủ, là người Đức ủng hộ Hitler dẫn họ phát động chiến tranh. Khi tuyết sơn sụp đổ, không có bất kỳ bông tuyết nào là vô tội."
Là một quan ngoại giao có tam quan chính xác, Allen Wilson biểu lộ lập trường rõ ràng. Hắn có thể giả dối với bất kỳ ai để đạt được mục đích, nhưng với người Đức thì không được, đây là vấn đề nguyên tắc.
"Trả thù là chuyện mà nước Anh chúng ta không triển khai đối với người bình thường, đó là phong độ thân sĩ của người Anh chúng ta, đó là một chuyện vinh quang. Nhưng nếu có quốc gia khác muốn trút giận vì xâm lược, thì cũng có thể thông cảm." Allen Wilson khen ngợi tổ quốc của mình, cuối cùng cường điệu nói, "Còn có một nguyên nhân không đáng nhắc đến là, Liên Xô không dễ chọc, mở rộng chính nghĩa cần có tiền vốn."
Các ký giả cũng lộ ra vẻ mặt đã hiểu, rối rít đồng ý rằng vì đại cục đoàn kết giữa các nước đồng minh, không nên vào lúc này tìm phiền toái. Phẩm đức nghề nghiệp không cho phép họ không biết đại cục trong buổi lễ chiến thắng long trọng như vậy.
Ngươi nói sớm là chúng ta không chọc nổi Liên Xô, mọi người không phải cũng rõ rồi sao? Nhất định phải nói những lời nhảm nhí đó...
Trong một bầu không khí vui vẻ thuận hòa, các ký giả từ Anh quốc rối rít cáo từ, Allen Wilson cũng bắt đầu mở rương hành lý. Hắn còn cầm nhầm, mở ra chiếc rương hành lý chứa đầy thuốc lá. Giống như kẻ trộm, hắn ngắm nhìn bốn phía, nhanh chóng đẩy rương hành lý trở về, mở ra một chiếc khác giống hệt. Bên trong chiếc rương này cũng có rất nhiều đồ, trừ nửa rương thuốc lá và một ít quần áo để thay giặt, chỉ còn lại những văn kiện chưa kịp xem.
Công việc vẫn là quan trọng, lấy ra một tập văn kiện chưa kịp xem từ khi lên đường ở Paris vừa mở ra, Allen Wilson cau mày lẩm bẩm, "Quân đội tổ quốc Nam Tư, người đứng giữa ranh giới thế chiến thứ hai."
Những bí mật quốc gia luôn được bảo vệ nghiêm ngặt, và chỉ những người thực sự xứng đáng mới có thể tiếp cận chúng.