Người McCarthy số phận không tốt, ngoài tật xấu nát rượu ra, việc là hậu duệ Ireland theo đạo Cơ Đốc cũng là một nguyên nhân trọng yếu.

Ở nước Mỹ thuở ban đầu, kỳ thực cũng không hẳn là thuở ban đầu, trước khi Chiến tranh Thế giới thứ nhất bùng nổ, hậu duệ Ireland vẫn có thể cảm nhận rõ rệt sự kỳ thị, thậm chí còn không được coi là người da trắng.

Thông thường, người gốc Hoa đến Mỹ thường không có vợ, chỉ cần tìm được bạn đời, phần lớn là người Ireland. Người Ireland cũng là dân tộc kết hôn với các chủng tộc khác nhiều nhất.

Bởi vì mối quan hệ này, người gốc Ireland cũng là lực lượng chủ yếu thù địch với người Hoa, làn sóng bài Hoa do người Mỹ gốc Ireland phát động.

Cho đến bây giờ, yếu tố hậu duệ Ireland và Thiên Chúa giáo đương nhiên đã phai nhạt, số lượng người Ireland di cư ở Mỹ rất đông đảo. Nếu tính theo cách Anh thống trị Ireland trước đây, người Anh di cư là nguồn gốc di cư lớn nhất ở Mỹ, vượt xa các dân tộc khác.

Nhưng nếu tách người Ireland ra khỏi số người Anh di cư, người Anh di cư đương nhiên vẫn đông nhất, nhưng số người gốc Đức di cư không hề ít hơn người Anh, tỷ lệ của hai bên đã gần tương đương.

Người Ireland di cư dần dần nổi lên ở nhiều lĩnh vực, chính trị có thể coi là lĩnh vực bị chiếm lĩnh muộn nhất.

Allen Wilson đến Chicago dĩ nhiên đã chuẩn bị sẵn, biết McCarthy hiện giờ là đại biểu giới chính trị gốc Ireland. Tuy nói McCarthy còn lâu mới được như lão Kennedy, đại biểu giới chính trị đời đầu.

"Tháng sau tôi muốn đến Harvard một chuyến, tham dự lễ tốt nghiệp của bạn tôi, Robert Kennedy." Nâng ly cạn chén, Allen Wilson nhắc đến nhà Kennedy, thăm dò xem McCarthy có quen biết nhà Kennedy hay không.

Nếu nói McCarthy hiện tại là đại biểu của người gốc Ireland trong giới chính trị, thì nhà Kennedy là người dẫn đầu trong lĩnh vực thương mại của tín đồ Cơ Đốc Ireland. Nói như vậy có thể tạo ra một loại ảo tưởng hai người ngang hàng, trên thực tế McCarthy và nhà Kennedy cách nhau rất xa. McCarthy, người mới trở thành Thượng nghị sĩ hai năm trước, không thể so sánh với nhà Kennedy.

"Tôi từng gặp lão Kennedy vài lần, cá nhân tôi rất tôn kính ông ấy." Cầm ly rượu, McCarthy thể hiện tửu lượng cao của mình, chỉ có thể coi là cố gắng trả lời câu hỏi của Allen Wilson. Một nghị viên chân thật như vậy, chỉ có thể giải thích bằng việc hiện tại người gốc Ireland không có ai.

"Nếu có thời gian, sao không đi cùng lúc? Còn có thể làm quen với các thành viên thế hệ thứ hai của nhà Kennedy." Allen Wilson cụng ly với McCarthy, đề nghị từ góc độ của đối phương, "Nghị viên đáng kính cũng như nhà Kennedy, đều là người gốc Ireland, nên quen biết nhiều hơn, đây cũng là một cơ hội rất tốt."

Trên thực tế, Allen Wilson chỉ là muốn để McCarthy và Robert Kennedy làm quen trước mà thôi, hai người sớm mu��n cũng sẽ biết nhau.

Khi McCarthy ngồi vững trên vị trí Thượng nghị sĩ, chứng minh bản thân không phải là sớm nở tối tàn, trong mắt nhà Kennedy sẽ càng có giá trị hơn.

Robert Kennedy từng làm trợ lý cho McCarthy, tình cảm của hai người rất tốt, dù McCarthy đã đắc tội quân đội, rơi xuống vực thẳm, Robert Kennedy cũng không che giấu sự thưởng thức của mình đối với McCarthy, sau khi McCarthy qua đời còn đến tham dự tang lễ của ông.

Sự thưởng thức dường như không thể tránh khỏi này, có lẽ liên quan đến những điểm tương đồng trong tính cách của hai người. McCarthy bị coi là một người vừa nhạy cảm vừa chậm chạp, đánh giá không đủ hậu quả của hành động, và đây cũng là đặc điểm của Robert.

Cũng chính vì đặc điểm này, khiến ông trong công việc điều tra viên sau này, dùng thủ đoạn cứng rắn đắc tội rất nhiều người.

Nâng ly cạn chén, Allen Wilson cũng dần dần từ kiến thức rộng biến thành "ta vẫn còn có thể uống".

Nhưng ít ra hắn đã biết tửu lượng của McCarthy, cũng giống như mình, thuộc loại tửu lượng không ra gì mà còn mạnh miệng.

T��� phòng riêng đi ra, hai người rõ ràng đã hơi men dâng trào, mùi rượu nồng nặc đến ranh giới bắt đầu mượn rượu làm càn, "Joseph, hôm nay trạng thái của tôi không tốt, đợi ngày mai tôi sẽ chiêu đãi anh thật tốt, ách..."

"Allen, không cần mạnh miệng, anh nhìn anh đứng cũng không vững kìa." McCarthy dùng nụ cười khoa trương đáp lại, "Rượu là rượu ngon, bất quá người uống rượu nha, tửu lượng liền vô cùng bình thường trình độ."

"Tôi vẫn còn có thể hát!" Allen Wilson trực tiếp cứng người, biểu thị quyết tâm muốn trở lại chiến trường.

"Vậy thì ngày mai, tốt! Vừa đúng tôi vẫn còn ở Chicago." McCarthy nhìn chằm chằm đôi mắt đầy men say, quyết định cho cái người đồng đạo này một bài học.

Năm ngày tiếp theo, Allen Wilson thiếu đi sự tỉnh táo, hắn vì đế quốc Anh bỏ ra quá nhiều, ngay cả việc phụ bồi McCarthy đi New York trợ tuyển diễn giảng trên xe lửa cũng chỉ để ngủ bù. Cuối cùng, hắn không thể chịu nổi nữa, để Wick giúp mình theo dõi, còn mình thì tìm một nơi để giải tỏa mệt mỏi.

Hắn không biết McCarthy cũng đã là nỏ mạnh hết ��à, hắn cũng không thể say bí tỉ đi làm trợ tuyển diễn giảng, nếu không Dewey hoặc người ứng cử khác thật sự làm tổng thống, hắn có thể chỉ còn đẹp a cùng quả ngon để ăn.

May mắn, vị lãnh sự Anh mạnh miệng không chịu nổi, khiến McCarthy thở phào nhẹ nhõm, nếu không hắn sẽ phải chủ động tìm lý do từ chối việc trợ tuyển diễn giảng sau đó.

Allen Wilson men theo lộ tuyến trong trí nhớ, dưới ánh mặt trời rực rỡ, đến trước cửa phòng quen thuộc, gõ cửa liên tục, cuối cùng Greta Garbo đẩy cửa ra, ưỡn bụng nhìn ngang kẻ đầu têu trước mắt.

"Anh? Trời ơi!" Allen Wilson nhìn chằm chằm cái bụng đã nhô lên của Greta Garbo, trong một giây liền tỉnh táo lại, từ từ đưa tay đặt lên bụng người phụ nữ.

"Có phải rất có cảm giác thành công không?" Greta Garbo hơi nheo mắt lại, mặc cho bàn tay người đàn ông bao trùm lên cái bụng to của mình, "Anh mà muốn cho mọi người biết thì cứ đứng ở cửa ra vào đấy."

Trời đã tối, Greta Garbo mặc một chiếc áo choàng sạch sẽ, tựa vào giường trong phòng ngủ. Nàng đã đun nước tắm, đốt đèn phòng tắm, còn chuẩn bị sẵn một bộ áo khoác và áo sơ mi sạch sẽ cho Allen Wilson. Những bộ quần áo sạch sẽ này là để nhắc nhở Allen Wilson nên cạo râu, thay quần áo, tìm lại trạng thái tinh thần.

Về phần Greta Garbo, thỉnh thoảng sẽ mặc quần ngủ cả đêm, cầm quyển sách tựa vào ghế đu đưa thời gian. Khi Allen Wilson ở đây, nàng rất không tán thành thói quen này.

Đợi Allen Wilson từ phòng tắm đi ra, nàng mới chậm rãi đứng dậy, nàng cũng phải tắm một cái, Allen Wilson lại cùng đi vào, nhỏ giọng nói, "Có lẽ em không tiện lắm, anh giúp em nhé."

"Ừm!" Greta Garbo im lặng gật đầu, coi như cho người đàn ông này một địa vị giống như trượng phu.

Allen Wilson chợt phát hiện, bản thân dường như chưa rửa sạch sẽ, bồn tắm phi thường rộng rãi, đủ chứa hai người, là ba người.

Nửa giờ sau, hắn ôm người phụ nữ đang ôm cổ mình ra, dáng vẻ thận trọng khiến Greta Garbo có chút buồn cười, và thực sự đã cười, vô cùng xinh đẹp.

"Em cười gì vậy?" Allen Wilson muốn thể hiện một mặt cường thế, nhưng giọng điệu lại vô thức hạ thấp âm lượng.

"Em nghĩ đến chuyện vui." Greta Garbo liếc nhìn người đàn ông này, nhẹ nhàng đặt mình lên giường, "Lần này đến New York làm gì, sao uống say mèm vậy?"

"Có đồ ngủ mới không? Ở đâu?" Allen Wilson cũng cảm thấy hình tượng trước mắt có chút mất điểm, bắt đầu sờ sờ râu, chải chải tóc, mặc quần áo chỉnh tề, sau đó đến phòng bếp xem có gì ăn, vội vàng nhét đầy cái bao tử, mấy ngày nay chỉ toàn uống rượu.

Allen Wilson làm xong cơm, Greta Garbo cũng mặc xong, đứng ở phía sau hắn, đưa cho hắn một cái mâm, rồi dùng quạt phe phẩy cho hắn. Giữa bàn nhỏ bày một bát hoa hồng đỏ tươi.

Hai người mặt đối mặt ngồi xuống, Allen Wilson trả lời vài câu hỏi của Greta Garbo, sau đó hỏi ngược lại, "Em không có một vài vấn đề về cuộc sống sao, hỏi cứ như chúng ta đang làm việc chung ấy."

"Không phải sao? Vậy là gì?" Greta Garbo mang theo vẻ lãnh đạm nói, "Để anh cưới em? Thứ nhất anh không làm được, thứ hai em sẽ không gả cho anh, em đã sớm quyết định không kết hôn, muốn một mình đi hết cuộc đời. Đây là điều em tuyên bố khi tránh bóng, bây giờ là lúc ngoài ý muốn có đứa bé này, cũng không khiến em thay đổi ý định không kết hôn."

"Tôi đối với ít nhất là một bộ phận nữ diễn viên Hollywood, đã không thể nào hiểu được." Allen Wilson cười khổ một tiếng nói, "Hoặc là cứ kết hôn rồi ly hôn, kết hôn rồi ly hôn. Hoặc là giống như em và Katherine Hepburn vậy, có sự cố chấp mà người thường không thể tưởng tượng được, đây là cần gì chứ?"

"Giống như anh vậy, có ranh giới đạo đức linh hoạt?" Cầm sandwich nhấm nuốt, Greta Garbo cũng lộ ra vẻ ưu nhã, chợt nói, "Kỳ thực em muốn bỏ đứa bé này, nhưng em sợ đau nên do dự, tuổi của em dù sao cũng lớn, có chút không dám. Nhưng giống như bây giờ cũng gặp nguy hiểm, nguyên nhân cũng giống như vậy, tuổi tác ở đây bày ra."

"Đúng đúng, thân thể quan trọng hơn, không cần mạo hiểm." Allen Wilson hết sức tán thành ý tưởng bảo thủ của Greta Garbo, kỳ thực trong lòng hắn vẫn vô cùng đắc ý.

Mặc dù đã có một tiểu long kỵ binh sinh hài tử, nhưng Allen Wilson dù sao cũng chưa thấy Anna chống đỡ bụng bầu, Pamela Mountbatten thì ngược lại đã gặp.

Căn hộ rộng lớn vì Allen Wilson ��ến, lại có một tia sinh khí, thu dọn xong bộ đồ ăn, hai người trở lại phòng ngủ, bây giờ Allen Wilson tuyệt không có tà niệm, chỉ là một tay không rời khỏi bụng người phụ nữ, dùng xúc giác cảm nhận sinh mệnh dưới bụng.

Greta Garbo mặc cho hắn thi triển, nhẹ giọng nói, "Em từng đến tiểu bang Wisconsin, nơi có rất nhiều người Bắc Âu di cư, trước khi em tránh bóng, em rất được hoan nghênh ở đó. Anh nói cái người McCarthy đó em không biết, ông ta là Thượng nghị sĩ tiểu bang Wisconsin sao? Thật không ngờ, bất quá thích uống rượu ngược lại rất giống các quốc gia Scandinavia. Anh đó, nếu không có lợi ích thì tuyệt đối sẽ không đích thân ra tay, chứng tỏ anh rất coi trọng ông ta."

"Ách, phải!" Allen Wilson há miệng, bây giờ Greta Garbo lại gần giống như lúc ở Ấn Độ thuộc Anh, có cảm giác khiến mình không có chỗ che thân.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ, thuộc về truyen.free, mọi hành vi sao chép đều bị nghiêm cấm.