(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 458: Từ thắng lợi đi về phía thắng lợi
Thông qua điện báo liên hệ lãnh sự quán Boston, Allen Wilson đang chuẩn bị gửi cho Luân Đôn một báo cáo phân tích về khả năng tái nhiệm của Truman.
Về phía Gia Cát Lượng, Allen Wilson hoàn toàn có thể mượn kết quả cuối cùng, diễn giải lại dưới hình thức "đánh rắm cũng là đạo lý". Hơn nữa, lần trước khi đến Mỹ, anh đã nói rõ trong điện báo rằng Truman sẽ không dễ dàng nhận thua.
Trong thời đại này, đảng Dân chủ có hai đặc điểm. Thứ nhất, do chính sách "New Deal" của Roosevelt, đối thủ cho rằng họ quá gần gũi với Liên Xô. Thứ hai là vấn đề lịch sử còn sót lại: cuộc nội chiến, khi đảng Dân chủ ủng hộ chế độ nô lệ.
Tuy nhiên, tỷ lệ ủng hộ của Truman lần này rất thấp, khiến những người ủng hộ đảng Dân chủ chia thành hai phe ứng cử viên riêng biệt, làm phai nhạt màu sắc thân Liên Xô và phân biệt chủng tộc của đảng, khiến đảng Cộng hòa mất đi hai bằng chứng để công kích.
"Cuộc bầu cử lần này có thể coi là quan trọng nhất sau chiến tranh, mang ý nghĩa quyết định. Chúng ta có thể dự đoán rằng đảng Cộng hòa, vốn luôn mạnh mẽ sau cuộc nội chiến, đã trở thành lịch sử. Hai đảng hiện đang ở cùng một trình độ. Có lẽ đảng Cộng hòa sẽ thay đổi tư tưởng, tái tạo chính trường Mỹ."
Trong điện báo cuối cùng, Allen Wilson bày tỏ rằng chức trách hành chính trưởng quan Newfoundland của anh đã thực sự kết thúc. Sau khi giải quyết xong các vấn đề của Newfoundland, anh sẽ thực hiện một chức trách khác khi nhậm chức, đó là kiêm nhiệm công tác ngoại giao.
Bản báo cáo này cũng gây ra cuộc thảo luận trong nội các. Thủ tướng Attlee đã xem qua điện báo về việc Truman sẽ không nhận thua. Trên thực tế, xét tình hình hiện tại, nước Anh cũng quan tâm đến cuộc bầu cử ở Mỹ.
Dù sao, trong số các ứng cử viên chính, dù là Dewey của đảng Cộng hòa hay Wallace của đảng Tiến bộ, đều phản đối kế hoạch Marshall. Tình hình của đảng Dân chủ dường như rất tệ.
Chỉ có điều, sự quan tâm của Attlee rõ ràng không bằng thường công, dùng tiền của người Mỹ để làm việc của người Mỹ, mới thực sự là quyết thắng từ ngàn dặm xa.
"Kính thưa Thủ tướng, đây là lệnh hành chính do Allen ký, liên quan đến phương án khu cấm đánh bắt cá năm hải lý của ngư trường Newfoundland. Hiện tại, lệnh hành chính này chắc chắn sẽ được thông qua sau khi quốc hội mở lại. Giai cấp công dân Newfoundland dường như rất mong đợi."
Norman Buruk cầm một phong lệnh hành chính, đặt trước mặt Thủ tướng Attlee, đồng thời nói: "Allen bày tỏ rằng anh đã xử lý xong mọi việc ở Newfoundland, thành lập ba xí nghiệp tập thể làm trụ cột phát triển kinh tế của Newfoundland, lợi dụng môi trường và vị trí đặc biệt của Newfoundland, xây dựng chính sách ngoại giao tương tự như vành đai ba. Kể từ khi nhậm chức đến nay, anh đã xóa sạch thâm hụt tài chính của Newfoundland, và giờ có thể từ chức một cách vinh quang."
"Hơn mười triệu đô la nợ nần!" Thủ tướng Attlee không khỏi cảm thán. Mặc dù con số này không thể so sánh với nợ nần của nước Anh, nhưng cũng đủ thấy Allen Wilson thành công đến mức nào với vai trò hành chính trưởng quan.
Nếu so sánh, chỉ riêng khoản vay 1,2 tỷ đô la Canada sau khi Attlee lên nắm quyền, tương đương với nợ bình quân đầu người của công dân Newfoundland gấp đôi. Nhưng vị hành chính trưởng quan này chỉ mất chưa đầy một năm để xóa sạch nợ nần của Newfoundland, thật là lợi hại.
Các nước châu Âu đều đang tái thiết, điều này có nghĩa là từ bây giờ trở đi, việc vận chuyển gỗ từ Newfoundland sẽ chỉ toàn kiếm lời.
Thủ tướng Attlee rất muốn nói một câu: "Thèm muốn! Thật sự rất thèm muốn." Nước Anh hiện tại chỉ mới trả được các khoản nợ ngắn hạn. So với khoản nợ khổng lồ 3,7 tỷ bảng Anh khi ông mới lên nắm quyền, tình hình hiện tại đã tốt hơn rất nhiều.
Attlee chuẩn bị tuyên bố chấm dứt chế độ phân phối vào dịp năm mới 1949 hai tháng sau. "Norman, thực ra Allen hoàn toàn có thể làm hết nhiệm kỳ ở Newfoundland. Công tác ngoại giao còn có đại sứ thường trú và đại sứ Liên Hợp Quốc chia sẻ."
"Anh ấy cảm thấy cuộc sống ở Newfoundland vô cùng nhàm chán!" Norman Buruk bất đắc dĩ nhún vai nói: "Dân số Newfoundland quả thực hơi ít, thậm chí còn ít hơn dân số Australia. Hơn nữa, thời tiết ở đó lạnh lẽo, bản thân anh ấy cũng không muốn ở lại đó, muốn đến Boston thử vận may."
"Được rồi, việc lệnh hành chính về khu cấm đánh bắt cá năm hải lý có được thông qua hay không là việc của quốc hội bản xứ." Attlee trầm ngâm một chút nói: "Lãnh địa tự trị của vương thất, về nguyên tắc, Luân Đôn không can thiệp."
Lúc này, Allen Wilson đã chuẩn bị hành lý để rời đi, đó không phải là bí mật gì. Dựa vào chiến công sau khi nhậm chức, phủ tổng đốc vẫn có rất nhiều người đến thăm hỏi. Tuy nhiên, kể từ sau khi cuộc bỏ phiếu kết thúc, Smallwood lại bặt vô âm tín.
Có tin đồn rằng Smallwood đang chuẩn bị di cư sang Canada. Allen Wilson không biết tin tức này là thật hay giả. Nếu là thật, thì đây là một chuyện vô cùng thiếu cân nhắc. Nếu Smallwood thực sự di cư, sẽ chỉ khiến công dân Newfoundland cho rằng Smallwood thực sự là một con ngựa gỗ thành Troy do người Canada cài vào.
Từ trong tâm lý, họ càng thêm không ưa hành vi của Canada. Điều này không phải là một chuyện tốt cho mối quan hệ Canada trong tương lai.
"Thưa các quý ông, cảm ơn các vị đã đến giữ tôi ở lại. Tuy nhiên, tôi thực sự có công việc khác. Đến làm hành chính trưởng quan chỉ là kiêm nhiệm, bản thân tôi đồng thời còn là lãnh sự Boston. Chỉ là công việc ở Newfoundland quan trọng hơn, nên tôi mới ở lại đây. Hiện tại, tình hình ở Newfoundland đã đi vào đúng quỹ đạo. Sau khi quốc hội mở lại, bản thân tôi không còn gì phải bận tâm."
Nói đến đây, Allen Wilson lấy ra một phong điện báo nói: "Liên quan đến chủ trương khu cấm đánh bắt cá năm hải lý của Newfoundland, Luân Đôn đã bày tỏ sẽ không can thiệp, chỉ cần đợi đến khi quốc hội mở lại và thông qua là được."
"Gấp gáp như vậy sao? Thưa trưởng quan Allen, thực ra, mặc dù ngài nhậm chức không lâu, nhưng lại được các công dân vô cùng hoan nghênh. Gấp gáp như vậy đã phải rời đi." Một trong số các ủy viên bày tỏ sự tiếc nuối.
"Đây không phải là công lao của tôi, mà là sự rộng lớn của đế quốc Anh, mang lại tác dụng tối ưu hóa và chỉnh hợp. Newfoundland thiếu hụt nhân lực để khai thác tài nguyên, vừa vặn nửa địa cầu kia, chúng ta có thể tin vào sức lao động để tiến hành hạng công tác này. Vấn đề lớn nhất là ở chỗ, chúng ta trong lòng đều hiểu, những dân tộc có nền văn minh khác nhau, mong muốn làm việc với nhau không hề đơn giản như vậy. May mắn là các biện pháp giám sát quản lý được thực hiện đầy đủ, cùng với sự giao tiếp hòa nhã, mới không gây thành tai họa."
Allen Wilson nói đến đây, nhấn mạnh: "Liên quan đến vấn đề tiền lương, tôi tin tưởng các ủy viên, hoặc là các nghị viên sẽ không để tôi phải quan tâm."
"Dĩ nhiên là không, chúng tôi cũng biết điều này có lợi cho Newfoundland." Các ủy viên đang ngồi rối rít gật đầu, bày tỏ tuyệt đối sẽ không quỵt tiền lương.
"Vậy thì tốt, Newfoundland thực sự là một nơi tốt. Những công dân chưa từng đến đây sẽ trở thành mục tiêu ngưỡng mộ c��a toàn thế giới, tôi tin chắc vào điều này." Allen Wilson hết sức vui mừng mở miệng nói.
Anh đã đặt xong ngày rời đi. Thời gian còn lại, chính là cùng giới tinh anh bản địa khóa chính một cái.
Thực ra, lãnh địa vương thất, bao gồm địa vị hiến pháp đặc biệt, có hệ thống tư pháp và thuế thu riêng. Nước Anh phụ trách ngoại giao và phòng vệ của những lãnh thổ vương thất này. Lãnh địa vương thất của nước Anh đời sau, chẳng qua chỉ là ba hòn đảo nhỏ ở eo biển Anh, làm sao có thể lớn bằng cả một vùng Newfoundland?
Liên quan đến việc tranh thủ địa vị lãnh địa vương thất, Allen Wilson bày tỏ không nên gấp gáp, tiện thể lôi Smallwood ra để quất xác, bày tỏ một người vội vàng sẽ làm ra những chuyện không lý trí. Tiên sinh Smallwood cũng vì sốt ruột, nên mới đưa ra những lựa chọn bốc đồng, điểm này nên lấy làm gương.
"Nói không chừng trong thượng nghị viện tương lai, sẽ có một chỗ ngồi cho chư vị." Allen Wilson lấy tay nâng cằm lên, mang theo giọng đùa giỡn nói: "Hạ nghị viện là quá sức, những chính đảng kia vô cùng không muốn thấy chỗ ngồi của mình thay đổi ít."
"Ồ, thật sao?" Rất nhiều ủy viên mặt mang vẻ vui mừng. Thượng nghị viện là nơi của quý tộc không sai, nhưng họ cũng không phải là nghị viên Hạ nghị viện Anh, đối với chính trị phần mộ không hề bài xích.
"Hết thảy đều có thể tranh thủ, đây cũng là truyền thống của nước Anh chúng ta, không phải sao?" Allen Wilson không gật không lắc nói.
Ngày năm tháng mười một, ba ngày sau khi Newfoundland bỏ phiếu ra kết quả, hai ngày sau khi kết quả tổng tuyển cử Mỹ được công bố, Allen Wilson chuẩn bị ít hành trang, như khi đến, đeo túi xách giống như một người dân công sắp vào thành, một lần nữa bước lên hành trình.
Cửa phủ tổng đốc đã đứng đầy người, có người tuyên đọc trần thuật điều trần của ủy ban Newfoundland, để Allen Wilson ký: "Ủy ban Newfoundland, trao tặng Allen tiên sinh Wilson, danh hiệu công dân danh dự của Newfoundland. Newfoundland là nhà của ngài, hoan nghênh ngài tổng đốc thường xuyên trở lại thăm."
"Cám ơn, công dân quang vinh của Newfoundland, trao tặng cho tôi phần vinh dự này." Allen Wilson khiêng bao, một tay giơ lên thật cao, nắm thành quyền, hướng về phía những công dân ra tiễn biệt bày tỏ cảm tạ.
"Ký nó đi, ký nó đi!" Ở đầu phố St. John's, không ít công dân phất cờ hò reo, hy vọng Allen Wilson ký lệnh hành chính cuối cùng.
"Tốt, hôm nay liền lấy quyền mưu tư một phen." Allen Wilson cười ha ha, đem trần thuật điều trần lấy tới, lấy ra bút ký dính đến lệnh hành chính của mình, sau đó hô: "Có thể ở Newfoundland đạt được một phần cơ hội tạo phúc cho xã hội, bản thân tôi hết sức quang vinh. Tôn kính các công dân, gặp lại..."
"Tổng đốc, gặp lại!" Hai bên đường phố, đếm không hết người quơ múa hai tay, cùng Allen Wilson, vị hành chính trưởng quan nhậm chức chưa đầy một năm này cáo biệt. Allen Wilson không ngừng phất tay, cho đến khi đến bến tàu lên thuyền.
"Trên thuyền của chúng ta có phải hay không đi lên một nhân vật lớn?" Trên chiếc tàu thủy của Anh này, một vài thủy thủ đoàn châu đầu ghé tai, đối với cảnh tượng từ bến tàu kéo dài đến khu thành thị trợn mắt há hốc mồm.
"Nghe nói là tổng đốc Newfoundland, loại quan liêu như vậy được hoan nghênh?" M���t trong số các thủy thủ đoàn tặc lưỡi lấy làm kỳ lạ, mắt thấy Allen Wilson khiêng bao lên thuyền, trong mắt đầy vẻ không thể tin nổi.
"Muốn uống một chén không?" Allen Wilson thấy những người này dùng ánh mắt kỳ dị nhìn thủy thủ đoàn của mình, chủ động mở miệng mời, bày tỏ trong ba lô của mình, còn có một chút nước vui vẻ nhân gian.
Tàu hàng hướng Boston tiến phát, Allen Wilson sắp bắt đầu công việc mới, cũng có thể dùng cụm từ "từ một thắng lợi đi đến một thắng lợi khác" để hình dung.
Vận mệnh luôn có những ngã rẽ bất ngờ, hãy cứ tin vào những điều tốt đẹp đang chờ đợi phía trước.