(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 467: Chung kết phối cấp chế
"Allen, ngươi nói Ấn Độ thuộc Anh độc lập sao?" Norman Buruk mỉm cười nói.
"Ấn Độ thuộc Anh chi phí quá cao, năm đó chúng ta nên tạo thành sự chia rẽ giữa Bắc và Nam Ấn Độ, chứ không phải dùng đường sắt liên kết toàn bộ tiểu lục địa. Theo thời gian trôi qua, chủ nghĩa dân tộc lan rộng khắp Ấn Độ. Tuy nhiên, thưa ngài Norman đáng kính, vai trò của Ấn Độ thuộc Anh có thể thay thế được. Tiểu lục địa có số dân khổng lồ, nhưng không thể phát huy hết thực lực. Thực tế, tôi cho rằng chỉ cần Malaysia khai thác hết tiềm năng, hoàn toàn có thể thay thế vai trò của Ấn Độ."
"Nếu đổi sang nơi khác, chúng ta hoàn toàn có thể chọn một thuộc địa thống nh��t ở châu Phi để thao tác, tạo ra một thuộc địa khổng lồ. Nhưng tôi không khuyến nghị làm như vậy, các thuộc địa ở châu Phi nên theo mô hình chia ba để trị, tiến hành quản lý riêng rẽ."
Norman Buruk khẽ gật đầu, khó mà nhận ra, "Lần này triệu tập các chuyên viên từ các thuộc địa trở về, chính là để đưa ra một phương án ứng phó, vì lợi ích thực sự của Đế quốc Anh. Để vạch ra một kế hoạch có lợi cho chúng ta."
Trong miệng Norman Buruk, "Đế quốc Anh thực sự" đương nhiên bao gồm tất cả các thuộc địa hiện có. Còn "nước Anh" trong miệng nội các, chỉ là ba hòn đảo England bị các đảng phái khống chế.
Về "kế hoạch có lợi cho chúng ta", đương nhiên là kế hoạch có lợi cho hệ thống công vụ viên. Norman Buruk tuy không nói rõ, nhưng Allen Wilson hiểu ý.
"Đợi đến khi họ trở lại London, hãy đưa ra một kế hoạch khả thi. Ngươi cũng phải lên tiếng, mặc dù công việc ở Newfoundland đã hoàn thành, nhưng việc vơ vét bốn trăm triệu bảng Anh từ Ấn Độ thuộc Anh trong hai năm cuối cùng đủ để ngươi có quyền lên tiếng." Norman Buruk nói đến đây thì khích lệ, "Hãy về chuẩn bị một chút, hy vọng trong hội nghị có thể đưa ra những biện pháp khiến người khác phải kinh ngạc."
"Tôi sẽ cố gắng hết sức, thưa ngài Norman." Allen Wilson gật đầu, trong lòng cũng rất mong đợi hội nghị này.
Làm thế nào để bảo vệ lợi ích của Đế quốc Anh trước mắt, trong báo cáo đánh giá thuộc địa gửi cho Thủ tướng Attlee, Allen Wilson đã nói sơ lược một lần. Nhưng lần này hội nghị, đối mặt là cùng một nhóm công vụ viên đế quốc, cứ việc làm một vài việc thực tế, giúp họ bày mưu tính kế.
Trên thực tế, trước khi nổ ra chiến tranh, thị trường toàn cầu đã trải qua giai đoạn xây dựng sơ bộ. Đến sau Thế chiến thứ hai, do cục diện toàn cầu thay đổi, việc cướp đoạt nguyên liệu thô ngược lại tốn kém hơn so với việc mua từ thị trường quốc tế, nên không cần thiết phải duy trì hệ thống thuộc địa như cũ.
Nhưng đây không phải là lý do để từ bỏ các thuộc địa, bởi vì bây giờ công nghiệp hóa không chỉ giới hạn ở nước Anh. Đối thủ cạnh tranh vẫn còn rất nhiều, vì vậy chế độ ưu đãi đặc biệt của đế quốc đương nhiên vẫn phải cố gắng duy trì.
Trong cách đối đãi với các thuộc địa, nước Pháp thực tế có sự khác biệt rất lớn so với nước Anh. Chính sách thực dân của Pháp so với các cường quốc khác có tính đồng hóa rất cao, sử dụng công vụ viên người Pháp trong các cơ quan chính phủ, ngôn ngữ chính thức là tiếng Pháp, hoàn toàn mô phỏng thể chế chính trị của Pháp.
Trong giáo dục, sách giáo khoa của trẻ em giống hệt như sách giáo khoa của trẻ em ở Pháp, tài liệu giảng dạy đều có câu "Tổ tiên của ta là người Gaul", câu này được sử dụng mà không thay đổi trong tài liệu giảng dạy ở thuộc địa.
Đây cũng là lý do Allen Wilson nói, nếu như nước Pháp chiếm Ireland, có lẽ bây giờ Ireland đã là một phần không thể tách rời của Pháp. Dù sao Ireland cũng là một dân tộc da trắng, có tín ngưỡng Thiên Chúa giáo, nước Pháp sẽ không gặp vấn đề về dân tộc và tôn giáo, việc đồng hóa có thể nói là vô cùng dễ dàng.
Tuy nhiên, trên thực tế, điều này hoàn toàn là con dao hai lưỡi đối với việc nước Pháp duy trì các thuộc địa. Mặc dù trước Thế chiến thứ hai, chính sách này đã làm tăng sự công nhận của người dân bản địa ở các thuộc địa đối với nước Pháp, thậm chí có thể nói là họ cho rằng mình là người Pháp, và phần lớn người Pháp cũng coi các thuộc địa có vị thế ngang hàng với các tỉnh của Pháp, trong đó Algeria là một ví dụ điển hình.
Cơ quan quốc gia có một mặt tàn khốc, đó là người nhà càng ra tay càng tàn nhẫn. Đều là các quốc gia lục địa như Trung Quốc, mỗi khi đổi triều đại, một nửa số dân trong sổ sách cũng sẽ biến mất.
Vì vậy, khi một số thuộc địa xuất hiện phản kháng, người Pháp bản địa thường sẽ thể hiện bộ mặt thật nhất, lựa chọn đầu tiên là trấn áp, tuyệt đối không từ bỏ những nơi này độc lập nếu không phải vạn bất đắc dĩ.
Tuy nhiên, thái độ trấn áp mạnh mẽ hiện tại của Pháp đối với nước Anh mà nói không hẳn là điều xấu, bởi vì các thuộc địa của Anh và Pháp vẫn có nhiều điểm trùng lặp, có thể mượn sự thật ở Việt Nam để khuyên răn người Malaysia.
Việc sử dụng quân đội ở Algeria là để che đậy cho hành vi của quân đội Anh ở các thuộc địa châu Phi thuộc Anh. Xét cho cùng, mỗi quốc gia đều phải cân nhắc lợi ích của mình, Anh và Pháp phải đoàn kết trên phương hướng lớn, nhưng bản thân nước Anh phải đoàn kết hơn nữa.
Lễ Giáng sinh năm 1948 có một ý nghĩa khác đối với người dân London, bởi vì vào ngày này, Thủ tướng Attlee tuyên bố bãi bỏ chế độ phân phối, vốn được dự định công bố vào ngày đầu năm mới 1949, như thể vào năm thứ ba sau chiến tranh, để đánh dấu sự kết thúc ảnh hưởng mà chiến tranh đã gây ra cho nước Anh.
Nước Anh là quốc gia đầu tiên ở châu Âu đưa chế độ phân phối vào lịch sử, sớm hơn vài tháng so với Liên Xô trong lịch sử.
Việc tuyên bố sớm hơn vài ngày được coi là mang đến một tâm trạng tốt cho công dân Anh. Allen Wilson cũng có tâm trạng không tệ, nắm tay Hepburn đi dạo trong công viên Hyde, tất nhiên là có đeo khẩu trang.
"Huân tước Sheffield giúp tìm tạp chí thế nào? Ngươi có hài lòng không?" Allen Wilson ân cần hỏi thăm, muốn biết Hepburn có ý kiến gì về việc xuất hiện trước công chúng.
"Rất tốt, nghe nói tạp chí này b��n được một triệu năm trăm ngàn bản mỗi năm. Ta còn về Hà Lan quay một quảng cáo, bây giờ nhìn lại không tệ." Audrey Hepburn cười tươi như hoa nói, "Cái này còn nhờ vào ngươi đây."
"Với một cô gái như ngươi, bất kỳ người đàn ông nào cũng sẽ không nhịn được mà giúp một tay." Allen Wilson không khỏi khen ngợi, "Ta cũng chỉ là một người bình thường trong số lượng lớn đàn ông mà thôi, nhưng nhìn ngươi đã thoát khỏi khó khăn, điều này thật làm người ta vui mừng."
"Cũng may mà có ngươi, để tiên sinh Arim giúp một tay, chỉ bất quá mẹ ta đối với màu da của hắn còn có chút ngại." Audrey Hepburn thở dài một cái nói, "Kỳ thực ta nhìn còn tốt, không biết vì sao mẹ có thể như vậy."
"Từ cá thể mà nói, tỷ lệ người tốt và kẻ xấu ở bất kỳ đâu cũng không khác nhau mấy, chỉ bất quá khi người Nam Á tụ tập lại với nhau, liền rất làm cho người khác kinh ngạc, ta đã làm việc ở Ấn Độ thuộc Anh, đối với điều này có chút hiểu." Allen Wilson suy nghĩ một chút giải thích nói, "Nghiên cứu tính cách dân tộc là vô ích, nếu như ngươi thấy một cuốn sách đánh giá người khác từ góc độ dân tộc, đừng lãng phí tiền trong tay, đều là lừa người, ta chỉ gặp qua từng người, trước giờ chưa thấy qua người nào dân..."
Nghe Hepburn nói vậy, Allen Wilson nhớ tới một chuyện đã từng tồn tại trong lịch sử Trung Quốc, nhưng lại xảy ra ở Ấn Độ. Từ năm 1856, Bà La Môn Ấn Độ giáo và Maura Hồi giáo liên thủ gieo rắc lời tiên tri ở khắp miền bắc Ấn Độ: Sự thống trị của người Anh sẽ kết thúc sau một trăm năm sau chiến dịch Purace, vào năm 1857. Từng ngôi làng làm bánh tráng nướng để truyền ám hiệu liên lạc, chuẩn bị cùng nhau khởi sự. Trong quân đội Ấn Độ lưu truyền tin đồn rằng đạn bị bôi mỡ lợn và mỡ bò. Cuối cùng, vào năm 1857, một cuộc khởi nghĩa dân tộc Ấn Độ lớn nổ ra.
Cuộc phản kháng này đương nhiên là thất bại, vận may trăm năm của người Anh rõ ràng đã không trở thành hiện thực.
Vì vậy, những chuyện tương tự xảy ra không có nghĩa là sẽ có kết quả tương tự, chẳng phải bất kỳ phần cứng nào của Pháp cũng mạnh hơn Anh lúc trước sao, bằng kỹ nghệ gì mà cách mạng không nổ ra từ Pháp?
Allen Wilson luôn tránh nói về các vấn đề chính trị khi ở cùng Hepburn, chỉ đơn giản bày tỏ ý kiến từ góc độ cá nhân Arim, nói rằng Arim là người tốt, không có nghĩa là người Ấn Độ đều tốt. Mỗi khi nhận biết một người, phải từ từ tiếp xúc mới có thể xây dựng lòng tin, hơn nữa việc thiết lập quan hệ lợi ích sẽ nhanh hơn.
Vị hôn thê không ở London, Allen Wilson đã trải qua lễ Giáng sinh này với gia đình Hepburn. Thực tế, với vị trí và hoàn cảnh hiện tại của Hepburn, Allen Wilson hoàn toàn có thể gạo sống nấu thành cơm chín, lợi dụng các mối quan hệ để Hepburn không dám lên tiếng.
Chẳng qua là hắn hoàn toàn không cần thiết phải làm như vậy, thậm chí ngay cả thủ đoạn dùng tiền để tán gái cũng không muốn dùng, chỉ muốn sống chung một cách thoải mái như vậy. Mẹ của Hepburn biết cha mẹ của Allen Wilson đều không còn, thái độ đối với chàng trai trẻ này cũng rất tha thứ.
Đêm Giáng sinh năm 1948, Allen Wilson đã trải qua ở nhà mẹ con Hepburn, sau khi dùng xong bữa tối liền đứng dậy cáo từ, hơn nữa từ chối Hepburn tiễn, "Nghỉ ngơi thật tốt đi, có thời gian ta sẽ qua thăm ngươi."
Trước khi đến năm mới, Allen Wilson vẫn tuân theo thói quen từ lâu, cùng các đồng nghiệp chính trị ở Whitehall uống rượu, cứ như không có chuyện gì xảy ra. Chẳng qua là huân tước Sheffield sẽ hỏi thăm trong những dịp kín đáo, "Cái cô bé trông rất đơn thuần đó rốt cuộc đã bị bắt lại chưa, chuyện như vậy vẫn là phải làm sớm."
Nhìn vẻ mặt mọi người đều là đàn ông, Allen Wilson hiểu ý huân tước Sheffield, rất đồng ý gật đầu một cái, dù là một chữ cũng không nghe lọt cũng không sao, cứ gật đầu trước đã, không phải chuyện xấu.
Cuối cùng, chuyên viên Gerrard Edward từ Malaysia thuộc Anh đến London, kết thúc những ngày tháng vô công rồi nghề của Allen Wilson, vì vậy nhóm công vụ viên Whitehall lại có thêm một người.
"Đề nghị của ta có tiếng vang gì không?" Allen Wilson lén lút hỏi thăm, liên quan tới phong trào Malaysia khỏe mạnh.
"Hiệu quả phi thường tốt, Allen, ngươi hiểu rất rõ tâm lý người Malaysia." Gerrard Edward rất là thở dài nói, "Không biết thư ký nội các đáng kính tìm chúng ta trở lại rốt cuộc là chuyện gì?"
"Liên quan đến phát triển thuộc địa, cụ thể ta cũng không biết." Allen Wilson ăn ngay nói thật, hắn thật không biết.
Trong những ngày sau đó, các chuyên viên từ các thuộc địa châu Phi thuộc Anh lần lượt đến, hơn nữa nhận được thông báo, thời gian hội nghị được ấn định vào ngày 2 tháng 1, để các chuyên viên thuộc địa chuẩn bị xong tài liệu về các thuộc địa mà họ quản lý, thuận tiện cho việc thảo luận tại cuộc họp.
Tất cả các chuyên viên từng hô mưa gọi gió ở các thuộc địa đều như lâm đại địch, các đại thần bình thường sẽ không chú ý đến một quan chức thuộc địa đang làm gì, nhưng thư ký nội các biết, và còn có thể thay đổi họ.
Sáng ngày 2 tháng 1, tám giờ sáng, các chuyên viên từ các thuộc địa châu Á và châu Phi trở về đến tòa nhà Bộ Ngoại giao Whitehall, bao gồm cả Thứ trưởng thường vụ Bộ Ngoại giao Ismail, chờ đợi Norman Buruk đến.
Allen Wilson ân cần bày tỏ thiện ý trước mặt lão cấp trên Baelen tước sĩ, chứng minh mình là một người đáng tin cậy, cho đến khi Norman Buruk bước vào.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ, mọi hành vi sao chép đều bị nghiêm cấm.