(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 478: Để cho nước Anh lần nữa vĩ đại
"Ta đi thăm Liên Xô với tư cách nhân viên đi theo? Chuyện này không ổn thỏa lắm thì phải?" Allen Wilson ngẩn người lẩm bẩm, khiến Thứ trưởng thường vụ Bộ Ngoại giao Ismail khẽ nhíu mày, lẽ nào loại chuyện tốt này lại không được hoan nghênh?
Allen Wilson lần đầu tiên trở lại châu Âu, khi Ismail còn đang làm Bí thư trưởng ở Ấn Độ thuộc Anh, trong Hội nghị Potsdam, ông ta không hề hay biết gì về những thao tác ngầm của Liên Xô, nên đương nhiên cũng không biết vì sao cấp dưới của mình lại không có chí tiến thủ như vậy, bèn hỏi ngược lại, "Có gì không ổn?"
"Thưa ngài Ismail, tôi là Lãnh sự ở Boston, gần đây tôi đang chuẩn bị trở về Mỹ tiếp tục công vi���c." Allen Wilson lựa lời, "Nếu tôi xuất hiện trong đoàn đi thăm Liên Xô với tư cách nhân viên đi theo? Luôn cảm thấy có chút kỳ quái!"
"Không có gì kỳ quái cả!" Ismail nghe xong liền thản nhiên nói, "Chậm trễ đại cục là đại sự hàng đầu đối với chính phủ hiện tại, vì quốc sự không thể có tâm lý kén chọn, không thể vì điều kiện ở Mỹ tốt mà vui vẻ, điều kiện ở Liên Xô kém mà oán trách."
Một tràng đạo lý lớn rót vào tai, Allen Wilson ra vẻ tâm phục khẩu phục, tựa hồ tinh thần yêu nước lập tức bùng nổ. Sẵn sàng vì Đế quốc Anh mà xông pha vào nơi nước sôi lửa bỏng.
Vì vậy, Allen Wilson nhận lấy bản dự thảo, nghiên cứu kỹ chuyến đi thăm Liên Xô lần này, trong đó có một đề án mà Luân Đôn vô cùng coi trọng. Đó là có thể nhân cơ hội ở nước Đức xoa dịu thái độ, giảm bớt quy mô quân đội đóng trú tại Đức một cách thích hợp.
Thực tế, đây là yêu cầu từ phía Liên Xô, bởi vì quy mô quân đội Liên Xô đóng trú tại khu vực chiếm đóng của ba nước lớn hơn. Luân Đôn hy vọng xây dựng một cơ chế liên lạc, duy trì sự minh bạch trong khu vực chiếm đóng.
Allen Wilson cho rằng điểm này Liên Xô thực ra không thiệt thòi gì, nước Mỹ đang rêu rao xây dựng các loại liên minh quân sự, Liên Xô hẳn là biết điều đó, xét đến việc Luân Đôn cũng có những nhân vật như "Cambridge ngũ kiệt", Moscow cũng nên biết Luân Đôn không có ý định vội vàng bắt đầu đối đầu, bài diễn văn Bức màn sắt của Churchill chỉ là ý kiến cá nhân của ông ta.
Bây giờ Churchill chẳng qua chỉ là một nghị viên Hạ viện nổi tiếng thích ba hoa, khi đảng không nắm quyền, thì cũng chẳng khác gì tham mưu trưởng không mang theo quân.
"Đề án này có cả việc thành lập cơ chế minh bạch quân đội chiếm đóng. Điều đình nội chiến của một nước lớn nào đó?" Allen Wilson nhướng mày, trực tiếp rút phần đề án này ra, tìm đến vị Phó Bí thư trưởng Bộ Ngoại giao mà anh ta từng gặp trong một buổi tiệc, và giao tài liệu này cho đối phương.
Là một công chức của Đế quốc Anh, Allen Wilson luôn phải tránh hiềm nghi vào những thời khắc quan trọng. Quan trọng nhất là, đề án này còn khó hơn cả nghị án liên quan đến quân đội chiếm đóng, anh ta không thể để những việc không thể hoàn thành rơi vào tay mình.
Vì vậy, Allen Wilson không ngại khó nhọc giữ lại những nghị án có độ khó cao, còn những nghị án đơn giản, dễ đạt được mục tiêu thì tặng cho người khác.
Đối với điều này, đồng nghiệp của anh ta còn bày tỏ lòng cảm kích, nhưng hiện tại ở Whitehall, ngoại trừ Allen Wilson ra, ai cũng cho rằng nghị án về quân đội đóng trú tại Đức đơn giản hơn nhiều, Trung Quốc chẳng qua chỉ là một vùng biên giới xa xôi, có gì đáng quan tâm?
Vì sắp phải đi Moscow, Allen Wilson phải đến xin phép Ngoại trưởng Ernest Bevin và chuẩn bị cho chuyến đi này.
"À, Allen, có lẽ cậu hơi luống cuống tay chân với chuyến đi Moscow lần này, nhưng không sao cả. Chuyện này sẽ không làm trễ nải công việc của cậu." Ernest Bevin ra hiệu cho Allen Wilson ngồi xuống, rồi nói, "Về quan hệ với Liên Xô, quan điểm của cậu là gì?"
"Chúng ta sớm muộn gì cũng sẽ trở mặt với Liên Xô, nhưng nếu như bắt đầu đối đầu ngay từ tình hình hiện tại, thì nhất định phải phụ thuộc vào nước Mỹ. Tất nhiên, đó là ý tưởng của đảng Bảo thủ, tôi không bình luận về việc quan điểm của tôi có khác biệt với các đảng phái hay không." Allen Wilson nói đến đây chợt đổi giọng, "Hiện tại Đế quốc Anh đang đối mặt với tình huống vô cùng mâu thuẫn, xét về cục diện châu Âu, chúng ta nên kiên quyết đứng về phía nước Mỹ, nhưng trong vấn đề các lãnh thổ hải ngoại, nước Mỹ lại là mối đe dọa lớn hơn Liên Xô. Điều này vô cùng khó xử!"
"Đúng vậy, tôi tin rằng kết quả của vụ Hà Lan trong hai ngày tới sẽ được lan truyền." Ernest Bevin hờ hững nói, "Như vậy chúng ta có thể thấy, nước Mỹ rốt cuộc có thái độ gì đối với vấn đề thuộc địa. Như cậu nói, nước Anh đang đối mặt với những vấn đề khác nhau, nhất định phải lựa chọn những phương pháp xử lý khác nhau, điều này vô cùng mâu thuẫn."
Thực tế, ngay từ khi chiến tranh mới bắt đầu, nước Anh đã bắt đầu khẩn cấp lôi kéo nước Mỹ, bảo vệ châu Âu. Ernest Bevin trên cương vị Ngoại trưởng đã nỗ lực hết sức.
Nhưng chiến tranh vừa kết thúc, nước Mỹ vẫn chưa cảm thấy hứng thú lắm với việc đối đ���u với Liên Xô. Mãi cho đến trước khi Ấn Độ thuộc Anh độc lập, nước Mỹ vẫn chưa có ý định rõ ràng sẽ đối đầu với Liên Xô. Điều này hoàn toàn khác với sự nhiệt tình trong hai năm gần đây!
Mà hai năm trước khi Ấn Độ thuộc Anh độc lập, một trăm ngàn công chức Ấn Độ thuộc Anh đồng tâm hiệp lực, kéo theo toàn bộ thuộc địa vơ vét được một tỷ hai trăm triệu bảng Anh tài sản, giải quyết vấn đề tài chính rất lớn cho Luân Đôn. Cùng với việc thông qua đủ loại con đường, nước Anh đại khái xác nhận tổn thất về nhân lực của Liên Xô, đúng là đã thực hiện lời nói trên bàn mổ của Churchill.
Trong tình huống này, tâm lý đối kháng của nước Anh lại không khẩn cấp như vậy, còn nước Mỹ thì không còn bình tĩnh như thời điểm chiến tranh vừa kết thúc nữa. Bây giờ thái độ của nước Anh và nước Mỹ đối với Liên Xô, vừa đúng ngược lại so với hai năm đầu sau chiến tranh.
Chính phủ Công đảng hiện tại đối mặt với vấn đề còn xa không chỉ như vậy, Ernest Bevin và Attlee thực ra mong muốn gần gũi hơn với châu Âu.
Tuy nhiên, hành vi của Bevin trong việc tích cực thúc đẩy việc thực hiện liên minh thuế quan luôn vấp phải sự phản đối mạnh mẽ từ những ngành kinh tế trung tả ở Anh đối với chính sách kinh tế châu Âu, họ đưa ra lý lẽ rằng việc nhất thể hóa kinh tế châu Âu chắc chắn sẽ gây tổn hại đến việc buôn bán giữa nước Anh và các quốc gia thuộc Khối Thịnh vượng chung.
Những người phản đối cho rằng, việc chính phủ Công đảng đưa ra lựa chọn suy yếu liên hệ với Khối Thịnh vượng chung để thực hiện nhất thể hóa với một châu Âu suy yếu và rung chuyển là điều không thể. Vì vậy, họ cho rằng quan điểm của chính phủ Công đảng từ bỏ quyền lãnh đạo liên minh châu Âu là không chính xác, bởi vì Bevin đã từng cố gắng lãnh đạo liên minh châu Âu vì những lo lắng thực sự.
Khi liên minh châu Âu chỉ phong trào nhất thể hóa châu Âu, thì về cơ bản nó là chính xác, bởi vì dù vì lý do gì đi nữa, ý tưởng "Lực lượng thứ ba" của Bevin khó có thể vượt qua ranh giới tính chất quốc gia.
Chuyện này trải qua ba vòng ngoại giao, cuối cùng cũng lừa gạt được, giúp Công đảng vượt qua s�� phản đối của đông đảo người, hoàn thành bước đi chủ đạo châu Âu, từ một điểm này mà nói, vị Ngoại trưởng này nên cảm tạ Allen Wilson.
Nước Anh trước đây bày ra quá lớn, nhưng sau thế chiến thì thực lực không đủ, dẫn đến việc nước Anh đối mặt với những vấn đề khác nhau, có thể xuất hiện những đối thủ khác nhau, đôi khi không thể không gió chiều nào theo chiều ấy.
Trước năm 1947, vị Ngoại trưởng luôn tìm mọi cách để lôi kéo nước Mỹ đối đầu với Liên Xô, bây giờ lại phải nói chuyện với Liên Xô để xoa dịu địch ý, hoàn toàn là đảo ngược lập trường, đúng là làm khó ông ta.
Chính phủ Công đảng hiện tại có quan điểm về cuộc nội chiến của một nước lớn nào đó, cố gắng giữ thái độ không can thiệp mà ngồi xem.
Chủ yếu nhất là vì khoảng cách khá xa, không có tâm trạng để ý. Còn cuộc nội chiến ở Hy Lạp gần đó, thì chính vị Ngoại trưởng này, đã lấy ví dụ quả táo đầu tiên rơi xuống đất vào mùa xuân, bày tỏ rằng một khi quả táo đầu tiên rơi xuống đất, toàn bộ quả táo trên cây cũng sẽ rơi xuống, loại lý thuyết xấp xỉ với sự sụp đổ của quân bài Domino này, yêu cầu nước Mỹ tiếp nhận việc viện trợ Hy Lạp và Thổ Nhĩ Kỳ để chống lại áp lực từ Liên Xô.
Thực tế, cục diện châu Á hiện tại cũng phù hợp với hoàn cảnh mà Ernest Bevin khi đó kêu gọi Washington can thiệp vào Hy Lạp.
Nhưng lúc này Ernest Bevin, lại hoàn toàn không có ý tưởng thù địch với Liên Xô như ban đầu. Mỗi một thời điểm lại có một ý tưởng khác nhau, Ernest Bevin và suy nghĩ của ông ta hai năm trước cũng không giống nhau.
"Thực ra, Allen, cậu có cân nhắc sau này vào thời điểm thích hợp, làm đại thần gì đó không? Vị thư ký nội các đầu tiên của Whitehall các cậu, sau khi từ chức thì làm đại thần đấy." Ernest Bevin cười hỏi.
"Chẳng phải là phải chuẩn bị tranh cử bất cứ lúc nào sao, vậy tôi phải nghĩ xem khẩu hiệu gì thì thích hợp?" Đây là vấn đề của Ngoại trưởng, Allen Wilson đương nhiên không thể cho đối phương một cái nhìn chết chóc, thành thật nói, "Để cho nước Anh vĩ đại trở lại thế nào, tuyệt đối thích hợp với cục diện mà nước Anh đang đối mặt vào thời điểm này."
Sắc mặt Ernest Bevin liền thay đổi, thực ra khẩu hiệu này rất có thể, đơn giản dễ hiểu, lại phù hợp với cục diện lung tung mà nước Anh đang đối mặt, cũng không phải là không thể áp dụng.
Khoảng cách năm 1945 Công đảng đánh bại đảng Bảo thủ chấp chính, đã qua nhanh bốn năm. Bởi vì Thủ tướng Anh chính là lãnh đạo quốc hội, điều này cũng có nghĩa là nhiệm kỳ của Thủ tướng Anh và nhiệm kỳ của nghị viện là nhất trí.
Mà mỗi một nhiệm kỳ quốc hội bình thường là năm năm, nhưng cũng có thể bị giải tán tạm thời, cho nên nói nhiệm kỳ cụ thể của nó là không xác định. Đồng thời cũng nói rõ nhiệm kỳ của Thủ tướng Anh là không thể nhất định, nhưng mỗi một nhiệm kỳ sẽ không vượt quá năm năm.
Bây giờ Công đảng đã chấp chính bốn năm, sang năm là hết nhiệm kỳ, trước đó nhất định phải bầu cử. Điều này liên quan đến việc Công đảng có thực sự có thể ngang vai ngang vế với đảng Bảo thủ đã chấp chính trong thời gian dài, chứ không phải cứ như vậy sớm nở tối tàn mà lên đài.
Đối với việc có thể tái đắc cử lần này, nhân vật số hai của Công đảng là Ernest Bevin, cũng coi trọng như Thủ tướng Attlee vậy.
"Để cho nước Anh vĩ đại trở lại!" Ernest Bevin lầu bầu, ngay cả khi Allen Wilson đã rời đi cũng không phát giác.
Ernest Bevin lấy lại tinh thần, trước mắt vẫn phải cân nhắc vấn đề phỏng vấn Liên Xô, nếu như có thể thành công đạt được mục đích, vĩ đại trở lại cũng không muộn.
Trước khi phỏng vấn Liên Xô, vấn đề lớn nhất trong lĩnh vực ngoại giao hiện tại, không phải ở Luân Đôn cũng không phải ở Moscow. Mà là ở Đại hội đồng Liên Hợp Quốc và Amsterdam.
Chính phủ Hà Lan chính thức tuyên bố không tiếp tục duy trì mạnh mẽ sự thống trị ở quần đảo Đông Ấn nữa, hơn nữa lập tức đưa ra phương án. Đây là lần đầu tiên Hà Lan bày tỏ có thể thương lượng về tương lai của quần đảo Đông Ấn, sau khi trải qua mấy lần hành động quân sự đối với Indonesia, chỉ trị ngọn mà không trị gốc, tiêu hao quá nhiều.
Thái độ của Hà Lan thay đổi, chẳng những thu hút sự chú ý của những người đòi độc lập ở Indonesia, mà còn khiến nước Anh, nước Pháp, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Bỉ, cùng với Australia và New Zealand chú ý, các thủ đô châu Âu, các quan chức ngoại giao đang tiến hành liên lạc bí mật.
Thế giới luôn ẩn chứa những điều bất ngờ, và đôi khi, những thay đổi nhỏ nhất lại có thể tạo nên những khác biệt lớn lao.