(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 6: Hyderabad quân chủ
"Mấy gã người Nam Á này chẳng lẽ không thể làm vài chuyện có ý nghĩa hơn sao?" Người vừa lên tiếng là Allen, trợ thủ mà anh ta chiêu mộ từ Đại học Delhi tên là Andy, lúc này đang dùng giọng điệu ngạo mạn của kẻ bề trên để phê bình, quả thật là kẻ đứng nói chuyện không biết đau lưng.
"Hai năm gần đây, tín đồ Hồi giáo và tín đồ Ấn Độ giáo thường xuyên đánh nhau có vũ khí, bất kể là ở bang hay là khu tự trị." Allen đặt chiếc cốc xuống, đứng ở góc độ người ngoài cuộc đáp lời, "Điều này cho thấy một vòng xung đột tôn giáo mới đang nổi lên, điều này có liên quan mật thiết đến mâu thuẫn ngày càng gay gắt giữa Đảng Quốc đại Ấn Độ của Nehru và lãnh đạo Liên đoàn Hồi giáo Ali Jinnah, ảnh hưởng đến hai tôn giáo lớn."
Nói xong, Allen Wilson liền im lặng, chuyện này đương nhiên có liên quan đến nước Anh, kể từ sau Chiến tranh thế giới thứ nhất, Ấn Độ thuộc Anh đã chọn biện pháp dùng tín đồ Hồi giáo để kiềm chế tín đồ Ấn Độ giáo. Nguyên nhân là trong thời kỳ chiến tranh, Ấn Độ ủng hộ nước Anh tác chiến, hy vọng nước Anh sẽ cấp cho Ấn Độ địa vị tương tự như Canada và Australia.
Nhưng nước Anh đã nuốt lời, để trấn áp sự bất mãn của người Ấn Độ, họ cố ý nâng cao địa vị của tín đồ Hồi giáo, chưa kể đến người khác, ngay cả thủ tướng Anh Churchill hiện tại cũng là một trong những người đề xuất sách lược này.
Trì hoãn thêm một ngày, ngoài việc để đám người chế giễu người Ấn Độ ra, cuộc ẩu đả này không gây ra ảnh hưởng gì, người chết đều là người Ấn Độ, còn họ đều là người Anh.
Sau một tuần vừa đi vừa nghỉ, đoàn người cuối cùng cũng đến địa phận Hyderabad, và lúc này, quân đội bang Hyderabad đã chờ sẵn ở đó, nghênh đón chuyên viên m���i của Hyderabad.
Hai bên hòa hợp vui vẻ, giống như bạn cũ lâu ngày gặp lại, bang Hyderabad ở Nam Á là đảng dẫn đường lâu năm của Đế quốc Anh, duy trì quan hệ hợp tác hơn ba trăm năm, đặt nền móng cho sự ra đời của Ấn Độ thuộc Anh.
"Thưa ngài đáng kính, ngài và các trợ thủ của ngài còn trẻ như vậy, thật đáng kinh ngạc. Nếu không có gì bất ngờ, chúng ta sẽ thiết lập mối quan hệ lâu dài." Con trai của Ali Khan tự giới thiệu, cười bày tỏ sự thân thiện.
"Hy vọng là vậy!" Allen Wilson cũng đáp lời rất lịch sự, như thể không biết rằng những ngày tốt đẹp của đối phương chỉ còn lại nhiều nhất là ba năm, cùng với dáng vẻ hòa hợp vui vẻ của người nghênh đón.
Từ chiến tranh Maratha đến cuộc đại khởi nghĩa Ấn Độ, Allen Wilson ra sức tạo dựng bầu không khí tốt đẹp trong mối quan hệ giữa nước Anh và các đời thống trị của Hyderabad, nghĩ kỹ lại, ngoài việc tâng bốc lẫn nhau ra, ngày đầu tiên đến Hyderabad, anh ta chẳng làm gì cả.
Cuộc chiến tranh lan rộng khắp thế giới dường như không liên quan gì đến bang đã kéo dài hơn hai trăm năm này.
Sau khi tiếp nhận cơ cấu của nước Anh ở Hyderabad, Allen mới phát hiện ra một chuyện, không thể không đánh giá lại địa vị của bang Hyderabad, Hyderabad vậy mà có thể trực tiếp liên hệ với Văn phòng Ấn Độ (India Office) ở Luân Đôn.
Văn phòng Ấn Độ là một bộ phận quan trọng trong chính phủ Anh, chịu sự lãnh đạo của bộ trưởng phụ trách các vấn đề Ấn Độ, dù sao thì Ấn Độ thuộc Anh có vai trò vô cùng quan trọng đối với bá quyền thế giới của Đế quốc Anh, nước Anh đã tiến hành nhiều hành động quân sự vì vấn đề an toàn của Ấn Độ. Và trong nhiều hành động quân sự đó, bang Hyderabad cũng đã từng xuất binh hiệp trợ.
Nhưng trong thế chiến lần này, bang Hyderabad lại không có đóng góp gì nhiều, nguyên nhân cũng rất đơn giản. Vai trò và tác dụng của quân đội Hyderabad chủ yếu là nhắm vào nội bộ Ấn Độ thuộc Anh. Nói cách khác, chỉ khi Nam Á xảy ra nội loạn, giá trị của Hyderabad mới được thể hiện, để nó phát huy trách nhiệm của đảng dẫn đường, còn như thế chiến, khi quân đội Nhật Bản đe dọa Ấn Độ thuộc Anh, bang Hyderabad lại không c�� tác dụng gì.
Không ngờ Hyderabad có thể trực tiếp liên hệ với Luân Đôn, biết được điều này, Allen Wilson liền thông qua điện báo ở đây để liên hệ với Luân Đôn, báo cáo rằng bản thân, chuyên viên Hyderabad, đã đến nhậm chức, đồng thời xin phép công tác.
"Hệ thống công vụ viên thành thục rốt cuộc là chuyện tốt hay chuyện xấu?" Nhìn câu trả lời không dưới tám cổ văn từ Luân Đôn gửi đến, khóe miệng Allen Wilson không khỏi giật giật, bởi vì Ấn Độ thuộc Anh đối với nước Anh mà nói quá quan trọng.
Trong vấn đề Ấn Độ, Đại Anh ta tự có quốc tình ở đây, có thể quản lý Ấn Độ không chỉ một hai bộ phận, tồn tại sự thật khách quan là quản lý đan xen.
Trước mắt mà nói, tồn tại phủ tổng đốc Ấn Độ, sĩ quan chỉ huy quân sự chiến khu Đông Nam Á, và Văn phòng Ấn Độ, đều có thể lên tiếng về các vấn đề của Ấn Độ thuộc Anh, Allen Wilson, người đã thâm nhập vào nội bộ công vụ viên Đế quốc Anh, biết rằng cái gọi là hệ thống công vụ viên Anh Quốc hiệu quả cao chỉ là nói suông, trừ lúc thu thuế ra, không có lúc nào có thể nói là hiệu quả cao.
Lúc chạng vạng tối, một quân nhân bang địa phương đến khu vực dành cho người Anh ở Hyderabad, gặp Allen Wilson và nói thẳng, "Ngài Allen, đại quân chủ Ali Khan của chúng ta sẽ tiếp kiến ngài vào ngày mai, tôi đến để báo trước một tiếng."
"Xin trả lời, Allen sẽ đến đúng giờ vào ngày mai." Biết được ý đồ của đối phương, Allen Wilson lập tức thu hồi những phiền não trong lòng, bình tĩnh trả lời, "Xây dựng cầu nối giữa Hyderabad và Luân Đôn, bản thân nó là việc mà một chuyên viên nên làm."
Lời nói này đại nghĩa lẫm nhiên, tựa như thật sự là có chuyện như vậy, về phần mục đích của quân chủ Hyderabad thì không cần đoán, gặp mặt đối phương tự nhiên sẽ nói.
Diện tích bang Hyderabad gần bằng bản thổ nước Anh, dân số tính ra có hai chục triệu, mặc dù quân chủ Mir · Ottoman · Ali Khan cho người ta ấn tượng keo kiệt, nhưng với tư cách là quân chủ của bang này, ông ta hoàn toàn thể hiện quyền uy của một vị vua trong cung điện, cung điện cực lớn, mang đậm phong cách Trung Đông.
Dưới sự hướng dẫn của người hầu, Allen Wilson đi xuyên qua vườn hoa trong cung điện, dưới sự chú ý của đông đảo vệ binh, đi vào bên trong cung điện, trong quá trình này, anh ta mới mơ hồ nghe thấy tiếng tụng kinh, ngẩn người một chút liền hiểu, Mir · Ottoman · Ali Khan là một tín đồ Hồi giáo, chắc là vừa nghe giảng đạo xong.
Sau đó, Allen Wilson đã gặp Mir · Ottoman · Ali Khan, quân chủ lớn nhất Nam Á hiện tại, trong cung điện.
Bản thân Mill · Ottoman · Ali Khan vóc dáng nhỏ bé, dưới mũi để ria mép, nói thật là có chút tương tự với nguyên thủ Đệ tam đế chế, với tư cách là một quân chủ, ông ta giống một người nông dân tầng lớp dưới hơn là một quân chủ có quyền lực lớn nhất ở Nam Á.
Trong khi Allen Wilson nhìn đối phương, Mill · Ottoman · Ali Khan cũng đang nhìn chuyên viên mới của Hyderabad, ông ta nheo mắt quan sát một lát, rồi mở miệng nói, "Vậy mà lại trẻ như vậy, tin rằng New Delhi cũng rất coi trọng ngươi."
Không bằng nói là coi trọng vàng! Allen Wilson cười thầm trong lòng, nếu như không phải sau khi anh ta đến Ấn Độ, kích động lão Wilson đi đào kim miếu Ấn Độ, thì làm sao có thể lay động được tư b���n của tước sĩ Baelen?
"Luôn phải có một năng lực làm việc nhất định, nếu không tổng đốc Wavell và tước sĩ Baelen sẽ không qua loa phái tôi đến chỗ ngài." Allen Wilson dừng một chút, nhẹ giọng nói, "Cũng giống như tiền bạc vậy, ai cũng mong muốn có, nhưng sự thật cuối cùng là, có người có, có người không."
Bản dịch độc quyền thuộc về những người yêu thích truyện trên khắp thế giới.