(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 617: Công chúa Mao Toại tự tiến
Allen Wilson mời toàn là công chức bản địa, còn những trụ cột của đế quốc ở hải ngoại thì rất bận rộn. Họ không tiện rời khỏi thuộc địa, mà đang quán triệt lý niệm rút lui có trật tự.
Trước mắt, đối với phong trào độc lập vẫn chủ trương trấn áp, nếu không trấn áp được, mới tính đến bước tiếp theo.
Các bước chủ yếu là, về mặt địa lý, đế quốc sẽ cho đại lục hoặc đất liền thực hiện tự trị trước, rồi tiến tới độc lập, còn những hải cảng và trung tâm thương mại ven biển hoặc trên đảo, có thể thương lượng, sẽ rút lui sau, đế quốc đã có sắp xếp khác.
Những sắp xếp này không chỉ giữ được lợi ích truyền thống của nước Anh, mà còn trong quá trình thuộc địa hóa, những thương cảng này đã hình thành cơ cấu kinh tế, văn hóa, chính trị khác biệt với đất liền.
Khi chính quyền thuộc địa chuyển giao, nước Anh tuyệt đối không đột ngột giao toàn bộ chính quyền, mà chọn cách giao quyền từ từ, ví dụ như giao chính quyền địa phương trước, hoặc giao các sự vụ kinh tế, lao động, giáo dục, y tế... cho dân bản xứ xử lý, hoặc thành lập chính phủ tự trị bán độc lập, sau đó mới từ từ chuyển giao các mặt chính quyền chính trị, quân sự và luật pháp, từ đó bảo đảm những tinh anh chính trị và thương mại do người Anh bồi dưỡng nắm giữ quyền lực.
Dĩ nhiên, cần có những câu chuyện lan truyền tại chỗ, ví dụ như câu chuyện về một hòn đảo, hòn đảo này từng phồn vinh một thời, trồng cà phê, nhưng chính quốc lại khống chế giá cả. Nhưng sau khi độc lập, đảo nhỏ suy sụp chỉ trong vài tháng: quân thực dân, chuyên gia, nhân viên quản lý cấp cao của xí nghiệp bị đuổi đi hoặc rời đi, ngân hàng, nhà máy, đại thương hành lũ lượt đóng cửa, tiền bạc và đầu tư biến mất.
Sự hủy diệt này khiến nhiều thổ dân di cư ra ngoài: những người bị tố cấu kết với chế độ thực dân tàn lụi và những người phải di cư để nuôi sống gia đình lũ lượt rời đảo.
Đây dĩ nhiên chỉ là một câu chuyện, ở các thuộc địa khác nhau có những phiên bản khác nhau, mục đích là để làm tan rã lòng dân, để nước Anh có thời gian rút lui có trật tự.
Trải qua một loạt hoạch định, cuối cùng đạt được mục đích chia để trị, dĩ nhiên hiện tại chưa đến giai đoạn này.
Mỗi chuyên viên ở thuộc địa hiện tại đều có hồ sơ, chuẩn bị thực hiện trong mười đến hai mươi năm tới.
Sự thực hiện này vốn nên bắt đầu từ lâu, nếu không phải nước Đức quá nhanh mở ra bản đồ Thế chiến II, nước Anh đã có thể từ từ thực hiện thăm dò phương thức quản lý thuộc địa, chứ không phải mới bắt đầu như bây giờ.
Mấu chốt là, nước Anh còn chưa tìm ra biện pháp khống chế thuộc địa một cách kín đáo, thì Thế chiến II đã bùng nổ. Sau chiến tranh, nước Anh lại phải đối mặt với sự dòm ngó của nước Mỹ và Liên Xô.
Mời đồng nghiệp chủ yếu là người của Whitehall, nhưng ngay cả người nhà Mountbatten cũng có rất nhiều.
Nếu có một thế lực không hòa thuận với nước Anh, vào lúc này cho những kẻ chủ nghĩa đế quốc một bài học, có thể thanh toán một nhóm người trong giới thượng tầng Anh, Allen Wilson cảm thấy nước Anh thông qua đạo luật chiến tranh cũng không phải là chuyện khó.
Khi đi dạo phố cùng Pamela Mountbatten, vị hôn thê đặc biệt thích một chiếc túi da cá sấu, nghe nói là sản phẩm mới của Louis Vuitton.
Allen Wilson đương nhiên chủ động nhận nghĩa vụ mua, đợi đến khi Pamela Mountbatten bày tỏ sự yêu thích không rời tay, anh mới mở miệng, "Chiếc túi này làm từ da cá sấu nước mặn, em yêu, em có biết cá sấu nước mặn sinh ra ở đâu không?"
"Anh muốn nói gì?" Pamela Mountbatten có chút khó hiểu hỏi.
"Công ty Louis Vuitton từng đến Kuala Lumpur, nếu chiếc túi này là hàng chính phẩm, thì có lẽ là da cá sấu do anh bán cho người Pháp." Allen Wilson thong dong điềm tĩnh nói.
Pamela Mountbatten vừa nghe liền lộ vẻ hối tiếc, muốn đi trả lại hàng, nhưng bị Allen Wilson ngăn lại, "Em yêu, em đã vui vẻ rồi, anh mới nói chuyện này ra. Đối với nhân viên bán hàng, có lẽ cô ấy sẽ nhận được một khoản tiền thưởng nhất định, đó là một niềm vui bất ngờ cho cô ấy, không cần trả lại."
"Anh thật là một người tốt bụng." Pamela Mountbatten hiểu ý cười một tiếng, lại nhìn chiếc túi xách, lòng yêu thích vẫn không giảm, "Người Pháp quả là có tài năng thiên bẩm."
"Vậy cũng tốt, thật đáng ngưỡng mộ." Allen Wilson cười ôn hòa, dù phải trả tiền ngu, nhưng trong lòng cũng không có gì khó chịu, xét cho cùng vẫn nằm trong khả năng chịu đựng.
Lúc này, Pamela Mountbatten tràn đầy ước mơ về tương lai, thậm chí nghĩ nếu có thời gian, có thể đi du lịch sau khi cưới, ví dụ như đến châu Phi dạo chơi.
Vương tử Elizabeth cho rằng đây là một ý kiến hay, kể về những trải nghiệm của mình ở châu Phi.
Trên bờ biển vàng, ánh nắng phơi bày sự xao động của những động vật săn mồi. Mặt trời vừa lên, cua đỏ kìm đã trốn vào hang hoặc chui xuống đáy rác rưởi. Cư dân thượng du ném rác xuống sông, dòng sông như mắc bệnh, từ từ mang rác rưởi về phía bến cảng nhỏ. Khi cái nóng dần tan biến, bãi biển lại run rẩy.
Cua từ các khe đá lũ lượt bò ra. Bộ giáp đỏ rực của chúng lốm đốm, biến mất trong bóng đêm ngày càng đậm. Hoàng hôn tà dương bất lực trước sự hỗn tạp của chúng. Chúng chen chúc thành một đoàn, thong dong tiến về phía gò cát. Cây cối bị đè bẹp, cua giẫm đạp lên nhau, leo lên ụ cát đá.
Ở đó, cây liễu bị gió nóng lột da, rễ cây quấn vào nhau. Khi đang leo lên đỉnh, con cua leo nhanh nhất trượt chân, những con leo chậm nhất và linh hoạt nhất lại lấy những con bất hạnh lăn xuống làm điểm tựa, dễ dàng vượt qua chướng ngại.
Lời kể của chị gái khiến công chúa Margaret vô cùng mong đợi, cô vô thức nhìn về phía một công chức Whitehall tiền đồ vô lượng đang nghiêm trang, cố gắng tỉnh táo không ngủ gật.
Trong khi Pamela Mountbatten khoe khoang chiếc túi xách kiểu mới, Allen Wilson đã bắt đầu có dấu hiệu ngủ gật, nhưng bây giờ vương tử, nữ hoàng tương lai đang ở đây, anh không dám gây chuyện.
Anh cũng muốn để lại ấn tượng tốt cho nữ hoàng tương lai, không phải vì lý do đặc biệt nào khác, so với những chính khách chỉ quan tâm đến tỷ lệ ủng hộ, làm mọi thứ vì tỷ lệ ủng hộ, nữ hoàng vẫn đáng tin cậy hơn nhiều.
Cái gọi là chế độ nào tốt cho nhân loại sau này, những lời như vậy chỉ nên nghe cho vui, trước khi chủ nghĩa cộng sản đến trong miệng Liên Xô, Allen Wilson không cảm thấy bất kỳ chế độ nào có tính tiên tiến.
"Em hiếm khi thấy Pamela vui như vậy đấy." Vương tử Elizabeth nhìn Allen Wilson, mở lời, "Allen, chúc hai cháu hạnh phúc trước."
"Chị gái kết hôn rồi, em làm mẹ đỡ đầu cho các cháu nhé." Công chúa Margaret chủ động nói, "Bây giờ Charles đang cần người chăm sóc, xem ra chỉ có em gánh vác được trách nhiệm này."
Danh hiệu Đại Anh Dận Nhưng cuối cùng cũng khiến Allen Wilson tỉnh táo hơn, người đang không ngừng đấu tranh với cơn buồn ngủ, anh gật đầu đáp ứng lời đề nghị của công chúa Margaret mà không cần suy nghĩ.
Suy nghĩ trở lại trong đầu, Allen Wilson chậm rãi nghiêng cổ, nhìn công chúa Margaret, vừa rồi gật đầu có phải hơi qua loa không?
Đáng tiếc là Allen Wilson chưa xem bộ phim truyền hình "Vương miện", không có kiến thức về nhiều chuyện nội bộ hoàng gia.
Nếu anh có thể tiên đoán được một ngày nào đó sẽ cần những kiến thức liên quan, thì kiếp trước anh đã dành một chút thời gian xem phim bộ đại thần, tìm hiểu về những câu chuyện nội bộ của hoàng gia Anh.
Bây giờ có thể dùng để tham khảo, ít nhất sẽ không mù mờ, Pamela Mountbatten thấy đề nghị của công chúa Margaret được chấp nhận, cũng bày tỏ sự vinh hạnh. Dù sao công chúa Margaret là người đại diện cho hình ảnh hoàng gia.
Công chúa và vương tử có tướng mạo tương tự, nhưng công chúa càng được ngưỡng mộ hơn, vào sinh nhật mười tám tuổi của Margaret, George VI tự hào nói: "Con bé có dung mạo thiên thần, thân hình yêu kiều và khí chất ngôi sao."
Có một biểu tượng xinh đẹp như vậy của hoàng gia làm mẹ đỡ đầu, Pamela Mountbatten đương nhiên sẽ không phản đối.
"Chọn ngày chưa?" Vương tử Elizabeth hỏi, "Ta tin rằng đến lúc đó sẽ rất náo nhiệt. Đã mời những ai rồi?"
"Thực ra chỉ mời một vài đối tác làm ăn." Pamela Mountbatten hạnh phúc cười nói, "Allen muốn mời một vài đồng nghiệp ở Whitehall, anh ấy cũng có hai người bạn nước ngoài. Về phần ngày, chúng con vẫn đang suy nghĩ, dù sao cha và mẹ cũng có bạn bè muốn đến, nhưng con nghĩ, chọn một ngày trước cuối tháng tám thì thích hợp hơn, thời tiết cũng là một yếu tố cần cân nhắc."
Hai người bạn nước ngoài, một là Thượng nghị sĩ McCarthy của Mỹ, một người khác là công chúa Badia của vương quốc Iraq.
Không có Ali Khan, bạn thân nhất của Allen Wilson, vì Allen Wilson không muốn làm gián đoạn việc mua bán vương miện Sabah, chỉ khi Ali Khan cảm thấy chắc chắn mới có thể rời khỏi Ấn Độ, bất kỳ hành động chủ động nào cũng sẽ gây ra những rắc rối không cần thiết cho Ali Khan.
Là bạn bè, Allen Wilson tuyệt đối rất nghĩa khí, thậm chí còn cảm thấy Whitehall ra giá quá đắt.
Sau khi hai người rời đi, Allen Wilson nói về việc công chúa Margaret tự đề cử mình, "Để công chúa điện hạ làm mẹ đỡ đầu, có phải hơi quá phô trương không? Em chủ yếu là sợ thu hút sự chú ý của những kẻ quỳ vung quyền."
"Truyền thông sao? Anh cũng nói, họ là những kẻ quỳ vung quyền, hơn nữa Whitehall của các anh chắc là có cách chứ?" Pamela Mountbatten chủ động nói, "Trong phạm vi xử lý của các anh."
"Không nhất định, người ta vì doanh số chuyện gì cũng có thể làm ra." Allen Wilson chỉ hy vọng đừng ầm ĩ đến mức ai cũng biết, không biết có thể nghĩ ra cách nào không.
Nếu không được, phải tạo ra một tin tức lớn để chuyển hướng sự chú ý, Allen Wilson chợt lóe lên linh quang, "Nước Mỹ đang thúc đẩy việc thống nhất khu chiếm đóng, thành lập chính phủ liên hiệp, em hỏi một đồng nghiệp ở Bộ Ngoại giao xem tiến trình đến đâu rồi, sau đó chúng ta sẽ quyết định ngày cưới."
"Anh yêu, có phải hơi vất vả quá không?" Khóe miệng Pamela Mountbatten hơi vểnh lên, cô hiện tại cũng đang suy nghĩ cho người đàn ông của mình từ góc độ tốt, không cảm thấy làm như vậy có gì không đúng, ngược lại thấy vị hôn phu vất vả.
Có lẽ tình yêu sâu đậm là như vậy! Biện pháp của Allen Wilson không tính là có tính sáng tạo, chỉ là biện pháp cũ, nói ra ba biện pháp, trong đó hai cái hoàn toàn nhất trí, cái còn lại thì hoàn toàn không thể chấp nhận, ví dụ như tấn công Liên Xô hoặc ném bom Warsaw.
Bản dịch độc quyền thuộc về thế giới của những câu chuyện tự do.