(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 652: Hiển lộ rõ ràng quốc uy
Mặc dù từ năm 1952, nước Anh chìm trong đau buồn, nhưng niềm mong đợi vào vương tử vẫn lớn dần.
Hình tượng của vương tử Elizabeth là điều không cần bàn cãi, thực tế, nhan sắc của hai chị em đều không có vấn đề.
Không ít công dân Anh hy vọng vương tử Elizabeth, người chưa lên ngôi, có thể sánh ngang với Elizabeth đệ nhất.
Elizabeth đệ nhất, dù không phải là nhà lãnh đạo nữ vĩ đại nhất trong lịch sử, ít nhất cũng là một trong số đó.
Dù thời đại mang tên bà chỉ kéo dài vài thập kỷ, ảnh hưởng của bà còn vượt xa khoảng thời gian đó.
Thực tế, bà đã tái tạo sự huy hoàng của nước Anh và tạo ra phẩm chất mới cho người Anh - những phẩm chất s��� phát huy tác dụng lớn trong việc xây dựng đế quốc.
"Nội các có tin tức gì không?" Pamela Mountbatten rất quan tâm đến việc khi nào vương tử sẽ lên ngôi, hỏi chồng mình về tiến triển.
"Hiện tại vẫn chưa có gì, Pamela, đây là chuyện lớn." Allen Wilson khẽ lắc đầu, "Tôi nghĩ nội các đang cân nhắc, dung hòa truyền thống và cảm xúc của công dân thời đại mới, chuẩn bị một buổi lễ đăng quang. Có lẽ sẽ không nhanh như vậy! Về mặt phô trương, còn phải cân nhắc đến các nhân vật của Khối Thịnh vượng chung."
Thậm chí năm nay cũng chưa chắc đã tổ chức lễ đăng quang, Allen Wilson nhớ rằng cuộc duyệt binh của Hải quân Hoàng gia Anh năm 1953 là để ăn mừng Elizabeth lên ngôi. Bây giờ mới năm 1952, nghĩa là năm nay vương tử đừng hòng lên ngôi.
Trong khoảng thời gian này, tình cảm của các quốc gia thuộc Khối Thịnh vượng chung đối với nước Anh vẫn còn, nội các cũng sẽ cân nhắc những tình cảm này. Dù sao, ngoài quân chủ ra, nước Anh chẳng có gì để phô trương trước Canada và Australia.
Đây không phải là chuyện vô nghĩa, quốc vương Anh còn tương đương với giáo hoàng của Giáo hội Anh giáo.
So với những chuyện có thể xảy ra vào năm sau, Allen Wilson quan tâm hơn đến những sự kiện trong năm nay, ví dụ như Thế vận hội Mùa đông Oslo.
Thế vận hội Mùa đông thì không can thiệp được, nhưng Thế vận hội Olympic Helsinki thì có thể tính toán một chút.
"Em yêu, anh không phải đang phát hành vé số Khối Thịnh vượng chung ở Newfoundland sao? Có muốn khai thác vé số thể thao không?" Allen Wilson nhìn vợ và đề nghị, "Dự đoán bảng huy chương chẳng hạn, biết đâu lại tạo thêm thu nhập cho Newfoundland."
"Có thể như vậy sao?" Pamela Mountbatten tò mò, cảm thấy chồng mình như một kho báu, lại vẫy gọi mình, "Thể thao có thể liên quan đến vé số?"
"Đương nhiên, như Thế vận hội Olympic, World Cup, và một số giải đấu xuyên lục địa. Chỉ là vấn đề tỷ lệ thôi." Allen Wilson không phải là con bạc, nhưng cũng có một số kiến thức liên quan.
Đôi khi mua vé số không nhất thiết phải trúng, mà là để chứng kiến những trận đấu kinh điển. Trận đấu mà anh nhớ nhất là Đức thắng Brazil 7-1. Dù hôm đó anh chỉ mua 2-0, khác xa kết qu�� cuối cùng, nhưng anh vẫn rất vui.
"Thật sự có tác dụng sao? Nghe không chắc chắn lắm. Có ai thích không?" Pamela Mountbatten không phải là học bá, nhưng suy nghĩ đơn giản cũng thấy tỷ lệ không lớn. Nếu là cô, cô sẽ không chơi.
"Em yêu, em đánh giá thấp sự cám dỗ của cờ bạc." Allen Wilson lắc đầu, cờ bạc đối với người ta như một cái sàng lớn, không dễ dàng từ bỏ. Nếu không thì lão ca bỏ bài bạc đi đâu mà thở dài than ngắn.
"Vậy em thử xem, vẫn là ở Newfoundland sao? Cũng đúng, bây giờ chỉ có nơi anh quản lý mới chuyên nghiệp về lĩnh vực này." Pamela Mountbatten liếc chồng, ý vị thâm trường nói, "Anh tìm cho Newfoundland một ngành nghề kiếm tiền đặc biệt dễ dàng, còn gì bằng."
"Nếu không làm vậy, Newfoundland đã thống nhất với Canada từ lâu rồi." Allen Wilson thản nhiên nói.
Anh không phải là không quan tâm đến nơi mình từng quản lý, vùng đất nhỏ dễ có được sự phát triển bùng nổ. Hiện tại, thu nhập của người dân Newfoundland không thua kém gì các nước khác. Đây là một tiến bộ vượt bậc.
Năm 1948, Newfoundland nợ nần chồng chất, tình hình kinh tế còn tồi tệ hơn cả nước Anh. Thậm chí nước Anh còn muốn chủ động thúc đẩy Newfoundland thống nhất với Canada.
Bây giờ thu nhập của Newfoundland đã hoàn toàn đuổi kịp nước Mỹ, mà người dân Newfoundland bỏ ra ít công sức hơn nhiều so với người Mỹ để có thu nhập tương đương, đúng là một cỗ máy kiếm tiền.
Người dân Newfoundland đã nếm được vị ngọt, bây giờ bảo Newfoundland thống nhất thì họ cũng không muốn. Trải qua sự phối trí tài nguyên hàng đầu của Allen Wilson, kèm theo rửa tiền tài chính ngoài khơi. Người dân Newfoundland cảm thấy làm lãnh địa của vương thất cũng rất tốt, độc lập tự chủ thì có được thu nhập như bây giờ không?
Nếu cứ tiếp tục như vậy, vài năm nữa người dân Newfoundland nhìn Canada và nước Mỹ đừng nói là ngưỡng mộ. Không kỳ thị đã là tốt rồi.
Allen Wilson dồn tinh lực vào Thế vận hội Olympic Helsinki, đến Whitehall bàn bạc với Norman Buruk. Vé số và Thế vận hội Olympic là một cặp trời sinh, nhất là khi anh muốn đưa cả vận động viên thuộc địa vào. Có thể đoán trước rằng, Thế vận hội Olympic năm nay s�� có nhiều bất ngờ.
Càng nhiều bất ngờ, vé số thể thao Newfoundland càng dễ kiếm tiền, nên hai việc này phải làm cùng nhau.
Hướng tới vé số thể thao Bắc Mỹ, chuyện liên quan đến phúc lợi của người dân Newfoundland, với tư cách là người từng đứng đầu chính quyền, anh hoàn toàn có thể hiểu được việc mưu cầu phúc lợi cho người dân Newfoundland.
Mỗi khi World Cup bắt đầu, ngoài những trận đấu đặc sắc, không biết mọi người có còn nhớ không, trên Weibo và Weixin lại rộ lên làn sóng mua vé số bóng đá, bạn bè khoe đơn mua đội này đội kia, hôm nay trúng bao nhiêu, còn nhớ khi Đức vùi dập Brazil, ngày hôm sau trên Weibo toàn là những người hôm qua mua Brazil, hôm nay lũ lượt lên sân thượng.
Dù Thế vận hội Olympic khác với World Cup, nhưng đạo lý là giống nhau, vé số Khối Thịnh vượng chung đại bản doanh Newfoundland, nên có một chỗ trong Thế vận hội Olympic lần này, đáp ứng nhu cầu của người Bắc Mỹ.
Thua càng nhiều, càng muốn gỡ vốn, đối với Bắc Mỹ, nơi có sức sống lớn nhất thế giới, đây không phải là vấn đề.
"Để vận động viên thuộc địa tham gia?" Norman Buruk kinh ngạc, khẽ lắc đầu, "Tôi tưởng anh đến đây có chuyện quan trọng gì. Nhưng chuyện này không dễ, công dân nước ta có lẽ chưa chuẩn bị tâm lý, thấy nhiều khuôn mặt chủng tộc khác như vậy."
"Không phải bắt họ đến bản thổ, mà là trực tiếp đến Helsinki." Allen Wilson trầm ngâm một chút nói, "Nếu như cái này cũng không chấp nhận được? Tôi có lý do cho rằng, công dân Anh kỳ thị chủng tộc."
Để cắt cỏ thuận lợi, cũng như vì phúc lợi của người dân Newfoundland, Allen Wilson không quan tâm công dân bản thổ có ý kiến gì, trực tiếp chụp cái mũ kỳ thị chủng tộc.
Cái mũ này có lợi nhất là, dù tuyệt đại đa số người trong lòng đều có một chút như vậy, nhưng tuyệt đối sẽ không ai thừa nhận mình kỳ thị chủng tộc, không thì đám bạch tả sau này làm sao mà lớn lối như vậy? Chính vì cái mũ đánh chết cũng không thể thừa nhận này, sẽ khiến người phản đối nghẹn lời.
Vừa nghe đến kỳ thị chủng tộc, Norman Buruk cũng bất đắc dĩ, đổi giọng, "Allen, anh là người đáng tin, tôi luôn nghĩ vậy."
"Dĩ nhiên, thưa ngài tước sĩ. Tôi đáng tin hơn bất kỳ ai." Allen Wilson lướt qua sai lầm trên người chị em long kỵ binh, dù sao ban đầu anh cũng chỉ để MI6 điều tra, thật xảy ra chuyện tuyệt đối không phải anh xui xẻo.
"Vậy anh phải nói ra mục đích thật sự của anh." Norman Buruk không biết vết nhơ trên người Allen Wilson, chỉ nhấn mạnh vào chuyện trước mắt, vì sao nhất định phải có vận động viên thuộc địa tham gia.
"Mấy ngày nay tôi hỏi thăm, vận động viên bản thổ dường như không coi Thế vận hội Olympic là một vũ đài quan trọng, mà chỉ coi nó là một bữa tiệc. Nhưng tôi tin rằng sau chiến tranh, Thế vận hội Olympic sẽ được Mỹ và Liên Xô coi trọng. Hai nước nhất định sẽ biến Thế vận hội Olympic lần này thành một vũ đài phô trương sức mạnh với đối phương. Nếu thành tích của nước Anh ở Thế vận hội Olympic quá kém, mà Mỹ và Liên Xô lại coi trọng như vậy, chẳng phải là nước Anh bị coi là thuộc về những thứ khác sao?"
"Thể hiện quốc uy bằng các môn thể thao là một lựa chọn đầu tư nhỏ, ít nhất là so với cầu hàng không Berlin trước mắt, chi phí nhỏ mà hiệu quả nhanh."
Allen Wilson nói ra lý do của mình, nước Anh không phải là chưa từng làm chuyện như vậy, chỉ là những người khác không biết, đó là Thế vận hội Olympic Luân Đôn mấy chục năm sau, trước Thế vận hội Olympic Luân Đôn, nước Anh cũng không có "coi nhẹ huy chương vàng" hoặc là ngồi ăn "lãi cũ", mà ngược lại là hùng tâm bừng bừng đoạt huy chương.
Chỉ là đến Thế vận hội Olympic Luân Đôn, nước Anh đã tà dương bao nhiêu năm, mới nhớ ra dùng Thế vận hội Olympic để thể hiện quốc uy. Allen Wilson cảm thấy, muốn thể hiện quốc uy thì nên tranh thủ bây giờ.
"Allen, tôi sẽ thông qua chủ tịch hiệp hội thể thao chú ý đến chuyện này." Norman Buruk cũng bị Allen Wilson thuyết phục bởi ý tưởng đầu tư nhỏ, hiệu quả nhanh, và cảm giác tồn tại, nhưng vẫn hỏi một câu, "Các anh đã bàn bạc xong rồi phải không?"
Cái gọi là các anh là chỉ chuyên viên hải ngoại, Allen Wilson gật đầu, "Chúng tôi hoàn toàn không có tư tâm, cũng là vì lợi ích của đế quốc Anh, ngài tước sĩ cũng biết, chúng tôi đều là người đáng tin."
"Đối với cái nhìn về công vụ viên hải ngoại, Whitehall vẫn luôn thủy chung như một, các vị thân sĩ đương nhiên là người đáng tin." Norman Buruk nói không mặn không nhạt, "Không biết trong hội nghị Kuala Lumpur cuối năm ngoái, anh có đưa ra đủ hứa hẹn không?"
Norman Buruk muốn gõ Allen Wilson một chút, chuyên viên hải ngoại mưu lợi thì được, nhưng tốt nhất đừng có ý tưởng khác với Whitehall, quyền uy của công vụ viên đế quốc chỉ có một, chính là thư ký nội các.
Allen Wilson lập tức bày tỏ, bản thân tuyệt đối không có ý này, nói chuyện vẫn tôn trọng như trước, hơn nữa luôn mong mỏi có một ngày có thể trở lại Whitehall công tác.
"Rất tốt, tôi sẽ nói với bộ thể thao. Anh có thể cùng các chuyên viên thuộc địa khác kiên nhẫn chờ đợi." Norman Buruk công nhận cách nói tôn trọng quyền uy của Allen Wilson, đồng thời cũng bày tỏ bản thân đồng ý giúp đỡ.
Bản dịch này chỉ có tại truyen.free, mọi hành vi sao chép đều vi phạm bản quyền.