(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 81: Đây là người nào vấn đề
Tướng quân Patton có một ý tưởng vô cùng đơn giản. Nước Mỹ hiện tại có ưu thế tuyệt đối, căn bản không cần phải bàn bạc gì với Liên Xô. Khi có lợi thế áp đảo như vậy, phải thừa thắng xông lên, liên hiệp Anh, Pháp tiếp tục gây áp lực lên Liên Xô. Như vậy, thế giới này sẽ nằm trong tay nước Mỹ và đồng minh, chính xác hơn là nằm trong tay nước Mỹ.
Như vậy, nước Mỹ sẽ thực hiện được cái gọi là "thiên mệnh hiển nhiên" mà họ luôn theo đuổi, biến giấc mơ "thế kỷ của Mỹ" thành hiện thực.
Nhưng mọi dấu hiệu hiện tại cho thấy, dường như nước Mỹ đã hài lòng với những tiến triển trước mắt, và mong muốn sống chung hòa bình với Liên Xô. Điều này khiến tướng quân Patton không thể hiểu nổi. Quân đội đang ở vị thế mạnh, ưu thế của nước Mỹ là rất lớn. Nếu không giải quyết Liên Xô ngay bây giờ, tương lai sẽ càng thêm phiền phức.
Khi cơ hội như vậy xuất hiện, tướng quân Patton không cần phải cân nhắc gì cả, trực tiếp ra lệnh cho quân đội dưới quyền mở đường, để những người Nam Tư chống đối Tito tiến vào Bavaria. Một cơn bão táp trong mắt người khác, lại được tướng quân Patton, người đang mong chờ chiến tranh bùng nổ trở lại, vui vẻ đón nhận.
Từ tối ngày 24 tháng 6 đến ngày 25 tháng 6, sóng vô tuyến điện liên tục truyền đi trên bầu trời châu Âu, cho thấy châu Âu lúc này không hề bình lặng như vẻ bề ngoài.
Khi tướng quân Patton quyết định tiếp nhận đoàn người hơn hai trăm ngàn người này, các bên liên quan đã có những phản ứng cơ bản.
Tại Berlin, dưới ánh nắng ban mai, thư ký nội các Edward Bridges đi đi lại lại trong vườn hoa trước dinh thự. Thư ký Bộ Ngoại giao Alexander Cadogan vừa bước vào vườn hoa, báo cáo những tiến triển mới nhất liên quan đến làn sóng người tị nạn vượt biên.
"À, ha ha!" Sắc mặt lạnh lùng của Edward Bridges dần lộ ra một tia hả hê, nhưng ngay lập tức trở nên nghiêm túc, từ góc độ người ngoài cuộc nói: "Những chàng cao bồi Mỹ thật dũng cảm. Nói cách khác, đây là vấn đề của người Mỹ, không liên quan gì đến Đế quốc Anh. Chúng ta chỉ đơn giản là thiện ý khuyên can những người tị nạn, nhưng cuối cùng không thành công. Không dám nói có công lao gì lớn, nhưng chắc chắn là không có mất mát gì."
"Đương nhiên là không có mất mát gì. Ai cũng biết ở khu vực Áo chỉ có hai tiểu đoàn, ngược lại lại có một trăm ngàn Hồng quân Liên Xô. Chuyện này chỉ có người Liên Xô mới có thể ngăn cản, mà chúng ta không có năng lực này. Vì vậy, vấn đề người tị nạn vượt biên là do người Liên Xô phòng bị sơ suất, còn người Mỹ cuối cùng tiếp nhận. Từ đầu đến cuối, việc này không liên quan gì đến nước Anh chúng ta." Alexander Cadogan dứt khoát phủi sạch mọi liên quan, "Sự thật là như vậy."
"Không nên vội vàng đổ lỗi cho người Liên Xô. Nếu đây là vấn đề giữa người Liên Xô và người Mỹ, chúng ta hãy xem họ giải quyết như thế nào. Khi cần thiết, chúng ta có thể đóng vai trò cầu nối." Edward Bridges đứng tại chỗ trầm ngâm một lát rồi hỏi: "Điện báo báo cáo về trong nước, chuẩn bị nói như thế nào?"
"Đây là một sự kiện đơn lẻ xảy ra tình cờ, ngay trước thềm hội nghị thượng đỉnh. Đối với các nhà ngoại giao của chúng ta, đây là một cơ hội tốt để thể hiện năng lực." Alexander Cadogan thể hiện tố chất chuyên nghiệp của một thư ký Bộ Ngoại giao.
Edward Bridges hài lòng gật đầu nói: "Cứ như vậy mà trả lời. Từ góc độ của người trong cuộc, chúng ta có vốn liếng để ngồi vững. Bất kể người Mỹ hay người Liên Xô đến phản đối hoặc tìm kiếm sự ủng hộ, điều đầu tiên chúng ta phải làm là kiên nhẫn chờ đợi."
Từ việc tướng quân Patton cuối cùng ra lệnh tiếp nhận, đến việc các quốc gia thảo luận về tình hình, vấn đề cốt lõi là: Rốt cuộc đây là vấn đề của ai?
Không nghi ngờ gì, Nam Tư, với tư cách là quốc gia chịu trách nhiệm trực tiếp, chắc chắn là người bị hại trực tiếp nhất. Hơn hai trăm ngàn người, trước đây là binh lính phe đối lập, đã trốn ra nước ngoài, hơn nữa còn tìm được nơi dung thân. Tito có đủ lý do để lên án.
Tuy nhiên, tiếng nói của Nam Tư có thể bị bỏ qua. Ít nhất Edward Bridges không cho rằng phản ứng của Nam Tư là quan trọng. Trên thực tế, trước đó London đã ra tay tiếp nhận một số lực lượng đối lập của Nam Tư, chỉ là quy mô không lớn như vậy.
Bây giờ nếu người ta tìm đến người Mỹ, thì càng tốt hơn! Đế quốc Anh sẽ bớt đi những phiền toái sau này.
Trong mắt Edward Bridges, đây là vấn đề của người Mỹ, đã không còn liên quan đến Đế quốc Anh. Còn người Mỹ sẽ xử lý chuyện này như thế nào, cứ lùi lại phía sau mà quan sát.
Đây là vấn đề của ai? Hiện tại, vấn đề này cũng là tiêu điểm tranh luận tại điện Kremlin. Beria sau khi báo cáo sự việc, giận dữ nói: "Không nghi ngờ gì, đây là một âm mưu của chủ nghĩa đế quốc."
"Thật vậy sao? Đồng chí Molotov?" Stalin nghe Beria nói vậy thì cười một tiếng, ánh mắt rơi vào Molotov rồi nói: "Trước mắt có thể xác định là, tâm trạng của đồng chí Tito bây giờ chắc chắn rất tệ."
"Tôi cũng cho là như vậy, đồng chí Stalin." Molotov mỉm cười nói: "Bây giờ Nam Tư chắc chắn đang khẩn cấp cần sự ủng hộ của Liên Xô, để lên án chủ nghĩa đế quốc. Thực ra, từ góc độ của chúng ta, đây là một chuyện tốt."
Stalin hài lòng gật đầu, rất hài lòng với câu trả lời này, và đưa ra quyết định của mình: "Điều này không nghi ngờ gì là sự can thiệp của chủ nghĩa đế quốc vào nội chính của Nam Tư. Về mặt đạo nghĩa, Liên Xô tuyệt đối sẽ đứng về phía Nam Tư, lên án hành động thù địch này. Tuy nhiên, vì đại cục của cuộc chiến vẫn chưa kết thúc, tôi sẽ đàm phán với Churchill và Truman trong hội nghị Potsdam."
Ý này đã hết sức rõ ràng. Stalin sẽ không vì vấn đề người tị nạn vượt biên lần này mà phá hỏng hội nghị Potsdam đã được quyết định. Ngược lại, ông muốn chủ trì công đạo cho Nam Tư trong hội nghị Potsdam.
Molotov hiểu rõ trong lòng. Đối với Tito ngạo mạn bất tuân, Stalin kỳ thực trong lòng vui vẻ khi thấy đối phương bối rối, thậm chí còn thầm khen hay cho sự kiện bất ngờ này, chỉ là ngoài mặt sẽ không nói ra.
Nếu như nội bộ Liên Xô xuất hiện một nhóm lớn phe đối lập chạy trốn sang địa bàn của người Mỹ, thì lần này Stalin nhất định sẽ mượn hội nghị Potsdam để gây áp lực lên nước Mỹ, buộc họ phải trả lại phe đối lập.
Nhưng đây là chuyện của Nam Tư. Sự khiển trách của Stalin trong hội nghị Potsdam sẽ chỉ là về mặt đạo nghĩa. Nói thật, ông mong những kẻ đối lập này đừng quay lại. Chỉ cần những kẻ đối lập này còn tồn tại một ngày, Tito cũng không dám quá mức bất kính với Liên Xô.
Rời khỏi điện Kremlin, Molotov chuẩn bị hai bản tuyên bố. Một bản bày tỏ thái độ hoan nghênh đối với hội nghị Potsdam sắp triệu khai. Bản tuyên bố gửi đến Belgrade thì đứng trên góc độ của Tito, cho rằng đây là sự lật đổ Nam Tư non trẻ, nào là thù địch của chủ nghĩa đế quốc, nào là tình cảm giai cấp, tóm lại là cứ viết tùy tiện, không cần tốn tiền.
Muộn hơn một chút, Alexander Cadogan sẽ cầm bản tuyên bố của người Liên Xô, một lần nữa đến thỉnh giáo Edward Bridges.
"Giống như tôi đã nói, bây giờ đây là vấn đề của người Mỹ, người Liên Xô giữ vững quyền khiển trách." Edward Bridges hoàn toàn yên tâm, có lúc đúng là nên để đạn bay một lát.
Trong thế giới đầy biến động này, không ai có thể đoán trước được điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.