(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 83: Nội các thư ký lo âu
Nhận được điện báo từ Tổng thống Truman gửi đến Tướng Eisenhower, trong lòng ông cũng thở phào nhẹ nhõm. Cuối cùng ông cũng có cơ hội giải quyết gã bộ hạ kiêu ngạo, ngỗ ngược này. Vì mối quan hệ với Tướng Pershing, nếu là bình thường, Eisenhower thật sự không có cách nào đối phó với gã bộ hạ có quân hàm thấp hơn mình.
Từ góc độ này mà nói, Tướng Eisenhower thậm chí cảm thấy chuyện dân tị nạn vượt biên, cũng không hoàn toàn là chuyện xấu. Chỉ cần bảo đảm sau này chuyện này không liên lụy đến bản thân ông là được.
Cho nên, đối với định nghĩa của phía Anh về chuyện này, thuần túy là một sự kiện trùng hợp, cô lập, Eisenhower bày tỏ đồng ý, hơn nữa trong lòng đã nhận định, đây chính là chân tướng của toàn bộ sự kiện, không cần và cũng không cần thiết phải triển khai điều tra về chuyện này.
Cách chức Tướng Patton chính là kết quả tốt nhất, tất cả mọi người đều vô cùng cao hứng! Không thể không nói, khía cạnh chính trị gia trên người Tướng Eisenhower đã phát huy tác dụng chủ đạo, ông hiểu rất rõ ý tưởng của Tổng thống Truman.
Trước khi Truman đến châu Âu, Tướng Eisenhower tuyên bố bổ nhiệm mới, lấy danh nghĩa Tướng Patton không am hiểu về nội chính, giải trừ chức vụ trưởng quan hành chính bang Bavaria của Tướng Patton.
Chức vụ tư lệnh tập đoàn quân số 3 của Mỹ phải được giữ lại, nhưng đây chỉ là một sự giữ lại tạm thời. Đợi đến khi có cơ hội thích hợp, Eisenhower sẽ tìm cách để Patton đến một vị trí dưỡng lão, không có cơ hội gây thêm phiền phức trước mặt ông nữa.
Đến khi Tướng Patton bị cách chức khỏi chức vụ trưởng quan hành chính bang Bavaria, trận rối rắm do dân tị nạn vượt biên gây ra, các phe tranh nhau tham gia giải đấu lớn đổ trách nhiệm, cuối cùng cũng có người gánh tội.
Xét về tư lịch và danh tiếng, Tướng Patton đều là ứng cử viên đương nhiên gánh tội. Ai bảo ông đụng phải một vị cấp trên trực tiếp mang thuộc tính chính khách đậm đặc là Tướng Eisenhower, còn có một vị tổng thống mới vô cùng cần thiết phải lộ diện trong một hội nghị quốc tế quan trọng, để thoát khỏi ảnh hưởng của Tổng thống Roosevelt.
Tổng thống mới trở mặt vô tình, cộng thêm hành động phủi sạch hiềm nghi của cấp trên trực thuộc, khiến Tướng Patton trở thành người gánh tội.
Hơn nữa, Tướng Patton cũng là người thích hợp nhất, người bình thường không gánh nổi nỗi oan ức này. Coi như Allen Wilson nguyện ý chủ động đứng ra thừa nhận bản thân độc đoán, người Liên Xô cũng chỉ cho rằng, đây là Anh Mỹ không có thành ý, làm ra một việc tạm thời phụ họa Liên Xô. Cho nên, có lúc địa vị không cao cũng không phải chuyện xấu.
Trước khi Thủ tướng vĩ đại và Ngoại trưởng đáng kính đến Berlin, các nhà ngoại giao vẫn đang tiến hành chuẩn bị cuối cùng, để Đế quốc Anh tranh thủ lợi ích của mình trong trận đàm phán này.
Thư ký nội các Edward Bridges ngồi bên nghe, để Thư ký Bộ Ngoại giao Alexander Cadogan chủ trì hội nghị, còn ông thì ở bên đưa ra ý kiến chỉ đạo. Những hội nghị tương tự như vậy trong lịch sử quá khứ, cũng không phải là không có tài liệu tham khảo.
Vào lúc kết thúc Chiến tranh Thế giới Thứ nhất, Hội nghị Hòa bình Paris của Tam cường Mỹ Anh Pháp, cũng tương tự như Hội nghị Potsdam sắp được tổ chức hiện tại. Nghe Alexander Cadogan và đông đảo các nhà ngoại giao thảo luận về hội nghị sắp bắt đầu, Edward Bridges chậm rãi mở miệng nói: "Muốn tìm chuẩn vị trí của Đế quốc Anh, có thể từ thái độ của hai phe còn lại trong Hội nghị Hòa bình Paris để phán đoán thái độ của hai nước Mỹ Xô."
"Vậy thì hiện tại ai có tình cảnh tương tự như nước Pháp?" Alexander Cadogan quay đầu nhìn về phía các nhà ngoại giao đang chờ đợi.
"Trong nước gặp phải sự phá hoại nghiêm trọng sau mấy năm quyết chiến trên lãnh thổ, Liên Xô có tình huống tương tự như nước Pháp." Allen Wilson trả lời vấn đề này, dừng lại một chút rồi nói: "Chúng ta có thể suy đoán thái độ của Liên Xô từ thái độ của người Pháp trong Hội nghị Hòa bình Paris."
"Văn phòng Paris nói, mấy ngày nay báo chí Paris căn bản không có đưa tin về Hội nghị Potsdam." Evreux nói về tin tức này: "Tìm hiểu mấy tờ báo, dường như cũng không hữu hảo."
"Người Pháp mà, không có gì bất ngờ! Hội nghị lần này không có nhân vật người Pháp, trong lòng bọn họ có thể không thoải mái." Alexander Cadogan thu đề tài lại: "Có thể cho rằng, thái độ của Liên Xô đối với nước Đức, tương tự như thái độ của nước Pháp đối với nước Đức sau khi đánh xong một trận. Còn thái độ của chúng ta, là không thể để cho bi kịch tái diễn khi nước Đức sau khi đánh xong quay đầu trở lại."
Sau khi nói xong, Alexander Cadogan đưa mắt nhìn Edward Bridges, người sau không nói gì, chỉ gật đầu một cái, bày tỏ đây chính là ý tứ của toàn thể thành viên nội các.
Hội nghị Potsdam đối mặt với cục diện có độ tương tự cực lớn với Hội nghị Paris, sự khác biệt chính là nước Pháp ban đầu đổi thành Liên Xô bây giờ. Vì vết xe đổ, nước Mỹ và nước Anh cũng vô cùng lo lắng bi kịch tái diễn. Nước Mỹ cho rằng, phương án bồi thường giải quyết vấn đề nước Đức sau khi đánh xong tồn tại vấn đề nghiêm trọng.
"Kế hoạch Dawes" mặc dù giảm bớt gánh nặng cho nước Đức, nhưng lại không để ý đến sự thật Anh Pháp cũng thiếu nước Mỹ những khoản nợ khổng lồ.
Chẳng khác gì là nước Mỹ vì nước Đức thanh toán tiền bồi thường, tiến hành huy động vốn bồi thường cho Anh Pháp, Anh Pháp lấy thêm nó để thanh toán cho nước Mỹ. Vì vậy, việc bồi thường của nước Đức không hề giúp đỡ sự phục hưng của châu Âu, ngược lại gây ra những rung chuyển chính trị liên hồi ở châu Âu.
Nước Anh và nước Mỹ tồn tại cái nhìn tương tự, nhưng góc độ có chỗ bất đồng. Quan điểm của nước Anh tập hợp vào phát triển kinh tế và mưu đồ chiến lược. Do lo ngại Liên Xô phát triển về phía Tây Âu, nước Anh cũng giống như sau khi đánh xong một trận, không hy vọng nước Đức bị suy yếu quá đáng, vì vậy việc xây dựng lại nước Đức là bắt buộc phải làm.
Có thể nói nước Anh so với nước Mỹ còn khẩn cấp hơn trong việc xây dựng lại nước Đức, chỉ tiếc là bây giờ không có tiền.
"Nói cách khác, chúng ta ban đầu đối đãi với nước Pháp như thế nào, bây giờ liền đối đãi với Liên Xô như thế đó." Evreux cảm giác mình đã hiểu mấu chốt trong đó.
"Trên thực tế, nước Mỹ là nhân vật Đế quốc Anh của chúng ta lúc trước, Liên Xô ở vào hoàn cảnh của nước Pháp, nhưng về thực lực có lẽ chúng ta lần này thích hợp hơn một chút so với nước Pháp trong Hội nghị Hòa bình Paris." Edward Bridges lắc đầu, chỉ điểm những nhà ngoại giao này: "Trong tình huống này, cân bằng ý kiến của hai bên Mỹ Xô, là một chuyện vô cùng khảo nghiệm năng lực. Được rồi, giải tán trước."
Người trong phòng họp rời đi hết, Alexander Cadogan đi theo Edward Bridges rời đi, vừa đi vừa theo sau nói: "Thưa ngài Edward, những nhà ngoại giao này lần đầu đối mặt với một hội nghị quốc tế quan trọng như vậy, một vài chuyện nghĩ không chu toàn cũng là điều dễ hiểu."
"Dĩ nhiên là dễ hiểu!" Edward Bridges bước chân không ngừng, cũng không quay đầu lại nói: "Ngươi cho rằng ta lo lắng bọn họ không đủ kinh nghiệm sao? Điều đó không quan trọng, ta lo lắng chính là Thủ tướng của chúng ta, còn tưởng rằng đây chẳng qua là một sự tái diễn đơn giản của Hội nghị Hòa bình Paris, không để ý đến tình hình trong nước bây giờ, một mực tiến hành bức bách người Liên Xô."
"Ngài vừa nói chúng ta bây giờ càng giống người Pháp trước kia, chỉ Thủ tướng sao?" Alexander Cadogan có chút kinh ngạc, anh ta thật sự không nghĩ đến tầng này.
"Không phải sao? Ngươi sẽ không cho rằng Hội nghị Paris là Thủ tướng và Ngoại trưởng, mỗi ngày từ sáng đến tối họp hành đấy chứ." Edward Bridges dùng một ánh mắt không chuyên nghiệp quay đầu lại nói: "Chẳng phải chúng ta những nhà ngoại giao này đi nói chuyện sao, chỉ là đàm phán thành công cho chính khách một cơ hội ký tên mà thôi."
Bản dịch này được tạo ra để phục vụ độc giả của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.