(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 87: Đại Anh tự có quốc tình ở chỗ này
Những cuộc hội nghị mà mỗi bên chỉ chú trọng trình bày quan điểm của mình, trên thực tế không phải là hoàn toàn vô dụng, bởi đây là một quá trình thăm dò cần thiết. Hiện t��i, Hoa Kỳ đang đặt trọng tâm vào vấn đề tác chiến chống Nhật, trong khi Liên Xô lại nói về các vấn đề tại châu Âu, đương nhiên bao gồm cả làn sóng người tị nạn vượt biên mới xuất hiện.
Có lẽ việc Tổng thống Roosevelt lâm bệnh qua đời đã dẫn đến những thay đổi trong nội bộ Hoa Kỳ; kỳ lạ thay, trong cuộc hội đàm lần này, Hoa Kỳ lại quá mức nhấn mạnh vấn đề tác chiến chống Nhật, điều đó đã vô tình tạo cớ cho Liên Xô.
Còn về lập trường của Đế quốc Anh thì sao! Allen Wilson thành thật nhận định, họ có rất nhiều lập trường, nhưng xét riêng từng lập trường, chủ đề mà họ thể hiện lại không mấy rõ ràng. Anh Quốc cho rằng nhiều vấn đề đều rất quan trọng, nhưng có những vấn đề Hoa Kỳ nhấn mạnh, lại có những vấn đề Liên Xô nhấn mạnh, vai trò của Đế quốc Anh trong hội nghị Potsdam thực sự vẫn giống như một kẻ phá bĩnh quen nghề.
Allen Wilson nâng ly rượu, vừa suy nghĩ vừa nói: "Thực ra với năng lực của Hoa Kỳ, họ hoàn toàn có thể tác chiến độc lập. Chiến tranh nào mà chẳng có thương vong, việc muốn lôi kéo Liên Xô hy sinh lực lượng quả thực không hề dễ dàng."
Mặc dù trong chiến dịch Okinawa, quân Nhật đã phản công trong tuyệt vọng, khiến quân Mỹ kinh hồn bạt vía. Nhưng theo Allen Wilson, liệu ý chí kháng cự của người Nhật có thực sự mạnh mẽ đến thế không? Thực ra, điều đó chưa hẳn đã là sự thật.
Biết đâu khi quân Mỹ thực sự tấn công vào chính quốc Nhật Bản, họ sẽ phát hiện sức kháng cự của quân đội Nhật Bản lại không mạnh bằng ở Okinawa. Việc dựa vào tổn thất trong chiến dịch Okinawa để dự đoán cái giá đắt đỏ khi tấn công Nhật Bản, điều đó chưa hẳn đã là sự thật. Chẳng qua là Hoa Kỳ không dám đánh cược!
Đương nhiên, Allen Wilson chỉ nói suông về vấn đề này, điều đó nhanh chóng khiến James Jones bất mãn: "Thưa ngài Allen, Anh Quốc luôn miệng muốn có lập trường chung với Hoa Kỳ, nhưng trong vấn đề tác chiến chống Nhật, sự giúp đỡ lại có hạn, đó không phải là thái độ thân mật của một đồng minh."
"Anh Quốc làm như thế là muốn nhường vinh dự và niềm vui chiến thắng Nhật Bản lại cho Hoa Kỳ, điều này cũng không thể nói là sai lầm được, phải không?" Allen Wilson lên tiếng phủ nhận, thấy đối phương vẫn không tin, đành phải nói thêm một câu: "Vả lại, Anh Quốc ở Viễn Đông không có lợi ích, chúng tôi quả thực cũng chẳng giúp được gì nhiều."
Mặc dù hải quân Nhật Bản có thể coi là không còn gì đáng kể, quân Nhật ở Đông Nam Á đều trong tình trạng bị cô lập. Tuy nhiên, liên quân Anh-Ấn quả thực còn cách chính quốc Nhật Bản rất xa.
Chẳng phải Hoa Kỳ cũng chưa giải quyết xong quân Nhật ở Đông Nam Á đó sao? Hiện tại quân Nhật ở Philippines vẫn đang bị bao vây, quân Mỹ cũng chưa tiêu diệt hết những tên quân Nhật ngoan cố không chịu đầu hàng. Allen Wilson dùng chuyện này để phản bác James Jones, ông thậm chí còn muốn nói cho đối phương rằng, mãi cho đến khi Nhật Bản đầu hàng vô điều kiện, quân Mỹ vẫn chưa thể tiêu diệt sạch quân Nhật ở Philippines.
"Trong vấn đề kết thúc chiến tranh, lẽ nào chỉ có lợi ích thôi sao?" James Jones bất mãn chất vấn.
"À, Đại Anh chúng tôi có tình hình quốc gia đặc thù." Allen Wilson đặt ly rượu xuống, bất đắc dĩ khoanh tay nói: "Hơn nữa ngài cũng biết, Anh Quốc là một đảo quốc, không hề chú trọng phát triển lục quân quy mô lớn. Về phương diện tác chiến đổ bộ thì vẫn là sở trường của Hoa Kỳ, nếu không tin, ngài có thể hồi tưởng lại Chiến dịch Overlord, đó chính là sự chủ trương kiên quyết của Hoa Kỳ."
"Allen, Tổng thống của chúng tôi vừa mới nhậm chức, đây là lần đầu tiên tham gia hội nghị quốc tế. Hiện tại, người dân trong nước đang cần những tin tức tốt lành, xét từ việc tham gia hội nghị ba bên lần này, quan hệ giữa Hoa Kỳ và Anh Quốc chúng ta ít nhất rõ ràng là tốt hơn quan hệ với Liên Xô, phải không?" James Jones hít sâu một hơi, thay đổi giọng điệu nói: "Hiện tại Hoa Kỳ đang cần sự giúp đỡ của Anh Quốc, nhất là trong vấn đề tác chiến chống Nhật này. Liên Xô lại lấy chuyện Nam Tư ra để gây áp lực cho Hoa Kỳ, chẳng lẽ Anh Quốc cứ đứng ngoài nhìn sao?"
"Đây là vấn đề của người Mỹ, là do Tướng quân Patton đã dung túng những người chống đối Tito." Allen Wilson nghe được vấn đề này, giọng điệu ngược lại trở nên cứng rắn. Chuy��n này là do chính hắn gây ra, nên trong lòng hắn mới có chút mâu thuẫn với đề tài này.
Nhưng chỉ cần Allen Wilson không thừa nhận, sẽ không ai nghi ngờ đến hắn. Sau nhiều ngày như vậy, hắn đã suy nghĩ ra vì sao mọi chuyện lại dần dần thấm sâu, nhất định là có liên quan đến cuộc đấu tranh giữa Eisenhower và Patton.
Chỉ có thể nói là thời cơ trùng hợp, một mặt là thái độ của Eisenhower và Patton sau cuộc chiến ở châu Âu không nhất quán, mặt khác, trong nội bộ Hoa Kỳ, Tổng thống Truman vừa mới lên nắm quyền, nhiều việc vẫn chưa thực sự quen thuộc. Việc vừa hay xuất hiện vị trí ngoại trưởng bỏ trống đã chứng minh rõ điểm này.
"Đương nhiên, tôi sẽ báo cáo không chút giấu giếm thái độ của người Mỹ cho Ngoại giao đại thần." Trên lập trường chung, Anh Quốc và Hoa Kỳ nhất định phải giữ vững sự nhất trí. Allen Wilson giọng điệu chợt thay đổi, bày tỏ rằng vẫn sẽ cố gắng hết sức giữ gìn sự đoàn kết đặc biệt này.
Nếu người Mỹ khẩn cấp cần Liên Xô tham chiến đến vậy, hơn nữa còn nguyện ý nhượng bộ, Allen Wilson không có lý do gì để từ chối. Đây chính là do người Mỹ tự chuốc lấy.
"Vẫn là vấn đề đó, người Mỹ vô cùng khẩn cấp cần Liên Xô tham gia vào cuộc chiến chống Nhật." Trở về chỗ Ngoại giao đại thần Robert Aiden, Allen Wilson báo cáo: "Giọng điệu của họ vô cùng khẩn thiết, có thể thấy hiện tại đây là vấn đề mà Hoa Kỳ quan tâm nhất, họ hy vọng chúng ta hiệp trợ gây áp lực lên Liên Xô."
"Nhưng Thủ tướng lại càng coi trọng vấn đề châu Âu, cho rằng nên ưu tiên khiến Liên Xô chấp nhận hiện trạng ở châu Âu trước." Robert Aiden nhíu mày nói: "Thứ tự ưu tiên của người Mỹ lại ngược với chủ trương của chúng ta."
"Kính thưa Ngoại giao đại thần, thực ra nếu vấn đề tác chiến chống Nhật được giải quyết ổn thỏa, vậy thì có thể giải quyết cả vấn đề ở châu Âu." Sau khi đồng minh vĩ đại vừa bày tỏ cần giúp đỡ, Allen Wilson làm sao dám phá hoại mối quan hệ đặc biệt Anh-Mỹ, liền hiên ngang nói: "Thực ra chúng ta đã từng ôm hy vọng tương tự đối với người Đức, đó là để người Đức trở thành vấn đề của Liên Xô."
"Ngài nói là?" Họa thủy đông dẫn! Robert Aiden vừa nghe liền hiểu ra, ông ta ba mươi tám tuổi đã là Ngoại giao đại thần, người đã quyết định để nước Đức gây phiền toái cho Liên Xô, chính là bản thân ông ta.
"Đúng là tôi nói vậy, Đại thần. Chúng ta đều biết Liên Xô là một cường quốc lục quân, hiện tại có lực lượng quân sự hùng mạnh, trên mảnh bình nguyên rộng lớn ở châu Âu, Liên Xô dễ dàng phát huy điểm mạnh của mình nhất. Mà Nhật Bản lại là một quốc đảo!" Allen Wilson bình tĩnh, đúng mực, hoàn toàn nói từ góc độ trung l���p: "Nếu như cuộc chiến chống Nhật có thể bắt đầu ngay lập tức, sự chú ý của Liên Xô cũng sẽ bị chuyển từ châu Âu sang. Huống chi lực lượng hải quân của Liên Xô vốn yếu kém, cùng là đóng quân, nhưng ở một quốc đảo sẽ ở trong tình cảnh không có hậu phương vững chắc."
Robert Aiden gật đầu công nhận, vừa nghe Allen Wilson nói đến họa thủy đông dẫn, người từng chủ đạo quyết sách tương tự như vậy, ông ta lập tức tỉnh táo hẳn, vẻ mặt lộ rõ sự công nhận mà nói: "Nhu cầu của đồng minh Hoa Kỳ, quả thực có lý hơn nhu cầu của Thủ tướng."
"Vâng, Đại thần." Allen Wilson hiểu ý cười nói: "Thực ra Thủ tướng, chắc chắn cũng bị Tổng thống Truman nói về chuyện tác chiến chống Nhật, là bởi vì điều này..."
"Là bởi giữ gìn mối quan hệ đồng minh quý giá với Hoa Kỳ!" Robert Aiden tiếp lời: "Một quý ông xưa nay không trốn tránh sai lầm của mình, phải không nào?"
Nội dung này được chuyển ngữ một cách độc đáo, dành riêng cho độc giả tại truyen.free.