(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 922: Sinh động vũ trụ
Xét cho cùng, khi Allen Wilson đã công nhận ai đó, bất kể người này bị đánh giá ra sao, hắn đều sẽ tận tâm giúp đỡ, miễn là người đó không đối xử với hắn như vậy. Tỷ muội Long Kỵ Binh đã chọc giận hắn một lần vì điều này.
Nhưng sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, đặc biệt là nghĩ đến gia tộc Hermann đã nuôi nấng hắn, hắn vẫn chưa muốn chấp nhặt với phụ nữ, nhưng trong lòng đã quyết định sẽ không có lần sau.
Trong lịch sử, việc thành lập NASA diễn ra dưới thời Eisenhower, nhưng lại được Đảng Dân chủ (đảng không cầm quyền) thúc đẩy. Kennedy đã tận dụng tối đa cuộc đua vào vũ trụ để tăng điểm cho mình.
Những biểu hiện trong cuộc đua vũ trụ là một trong những yếu tố quan trọng giúp Kennedy thành công trên con đường "Long Ngạo Thiên" từ nghị viên Hạ viện lên Thượng nghị sĩ, và cuối cùng là tranh cử tổng thống.
Allen Wilson không muốn trao công lao này cho Kennedy. Từ lâu, hắn đã cho rằng Kennedy không chỉ là mối đe dọa đối với nước Mỹ, mà còn đối với Liên Xô, Trung Quốc và cả nước Anh.
Cuộc sống quá thuận lợi khiến Kennedy thích làm những việc khó chấp nhận.
Lần này, hắn giúp đỡ McCarthy, không dám chắc có thể thành công chặn đường Kennedy đến chức tổng thống hay không. Bởi vì dù là Nixon hay McCarthy, quả thực không dễ dàng thu hút phiếu bầu như chàng soái ca kia. Nhưng dù vậy, cũng không thể để Kennedy dễ dàng leo lên chiếc ghế tổng thống.
Hơn nữa, nhỡ đâu thành công thì sao? Biết đâu người Mỹ lại thích kiểu người như McCarthy, cảm thấy hình tượng của ông ta rực rỡ và vĩ đại thì sao?
Turing cũng là người mà Allen Wilson công nhận. Sau thất bại trong lần phóng vệ tinh này, ông vẫn bày tỏ rằng mình đã thu hoạch được nhiều điều, để các nhà khoa học Anh, bao gồm cả Turing, không c��m thấy áp lực.
"Quốc gia đã đầu tư rất nhiều tiền bạc và nhân lực, chắc chắn không phải để làm một việc dễ dàng, đúng không?" Allen Wilson vừa tản bộ trong trung tâm phóng vừa nói với Turing, "Nếu sáng tạo lịch sử dễ dàng như vậy, thì đã không gây ra chấn động lớn trên toàn thế giới."
"Anh nói đúng." Turing biết bạn mình có ý tốt, mở lời, "Tên lửa tuy không đưa được vệ tinh đến đúng vị trí, nhưng ít nhất nó chứng minh tên lửa của chúng ta đáng tin cậy."
"Tôi cũng nghĩ vậy." Thấy Turing đã thoát khỏi trạng thái chán chường, Allen Wilson lộ vẻ an ủi.
Trên thế giới này, chỉ có mình hắn biết rằng mỗi thí nghiệm mà nước Anh đang tiến hành đều là để sáng tạo lịch sử.
Nó đã tốt hơn rất nhiều so với lịch sử ban đầu của nước Anh, đủ để khiến người ta an ủi.
Buổi tối, những người phụ trách các bộ phận của trung tâm phóng Woomera đã xác định kế hoạch phóng sau nửa tháng. Phóng khẩn cấp không phải là một biện pháp tốt, nhưng bây giờ không có lựa chọn nào khác. Không chỉ nước Mỹ liên tục thực hiện các nhiệm vụ ph��ng, mà nước Anh cũng vậy.
Từ khi Liên Xô đưa vệ tinh lên vũ trụ đến nay, chỉ trong vòng hai tháng ngắn ngủi, Anh và Mỹ đã thay nhau thử nghiệm tên lửa đạn đạo xuyên lục địa và phóng vệ tinh. Hơn nữa, họ liên tục gặp thất bại. So với nước Mỹ, nước Anh ít nhất không thất bại nhiều lần như vậy.
Tên lửa ICBM Atlas của Mỹ, sau một lần thành công, đã liên tiếp thất bại hai lần. Blue Streak thì đã trải qua quá trình có được độ tin cậy sơ bộ. Nhưng trong việc phóng vệ tinh, cả Anh và Mỹ đều đang mò mẫm trong thất bại.
Bây giờ rất khó đoán ai sẽ là người thứ hai phóng vệ tinh thành công, ai cũng có thể. Allen Wilson trong lòng đương nhiên hy vọng với thân phận người cha, dạy cho người Mỹ một bài học. Nhưng lại sợ nghịch tử không nói võ đức, cho nên trong lòng rất xoắn xuýt. . .
Rất nhanh, Allen Wilson trở về Perth, chờ đến lần phóng sau sẽ đến trung tâm phóng.
"Các thuộc địa khác có chuyên viên nào giống như anh, chạy loạn khắp nơi không?" Pamela Mountbatten sau khi sinh con đã bước vào giai đoạn hồi phục cuối cùng. Sau khi tâm trạng tốt hơn, thấy chồng trở về, cô không khỏi bắt đầu chế nhạo.
"Chuyên viên của các thuộc địa khác chủ yếu là không quản lý tài sản ở nước ngoài." Allen Wilson cũng không phủ nhận, bây giờ gần như một năm hắn có đến nửa thời gian không ở Kuala Lumpur, "Thuộc địa Malaysia có hệ thống trưởng thành để dựa vào, cũng giải quyết cho tôi rất nhiều phiền toái."
"Nhắc đến vấn đề này, có ba chuyên viên của khu vực Malaysia muốn rời cương vị. Ngân hàng phát triển Sarawak bên kia, chuẩn bị thuê họ làm đổng sự." Pamela Mountbatten nghe chồng nói vậy, lập tức nhớ đến chuyện này, ngay sau đó lấy ra hồ sơ của ba người, bày tỏ muốn khởi động "cửa xoay".
"Em làm chủ là được." Allen Wilson chỉ liếc qua tên người rồi gật đầu nói, "Sản nghiệp của em anh không hỏi đến."
"Là sản nghiệp của nhà Wilson." Pamela Mountbatten ra vẻ "thủ phụ", "Anh thích làm quan, nếu không, chắc chắn danh tiếng của anh còn lớn hơn em bây giờ nhiều."
"Cưới được người vợ tốt quan trọng hơn bất cứ điều gì." Allen Wilson tiến đến trao cho vợ một nụ hôn chiến thắng, một tay nâng bụng Pamela Mountbatten, cười híp mắt nhẹ nhàng nói, "Hồi phục tốt đấy, em yêu."
Cần thiết phải khích lệ để giúp tình cảm vợ chồng hòa thuận, dù là hai người đã coi như là vợ chồng già.
Ở nước Anh năm nay, người có thể so sánh với Allen Wilson về việc chạy loạn khắp nơi, có lẽ là người trong bộ hải quân.
Năm nay, bộ hải quân Anh đã ký thành công hợp đồng bán ba chiếc tàu sân bay. Ba chiếc tàu sân bay này đều thuộc lớp Argus, lần lượt bán cho Brazil, Argentina và Ấn Độ. Sau khi bán hai chiếc tàu sân bay lớp Implacable cho Pháp và chiếc tàu sân bay lớp Illustrious cho Australia, số lượng tàu sân bay tồn kho của Anh cuối cùng cũng không còn phình to nữa.
Những chiến hạm tích lũy từ thời Thế chiến, sau một thời gian dài bán tháo như vậy, đã hoàn thành việc "giảm cân" theo một nghĩa nhất định.
Điều này đương nhiên là chuyện tốt đối với nước Anh, chỉ riêng chi phí bảo trì đã là một khoản chi tiêu khổng lồ. Phong tỏa cũng không giảm bớt được bao nhiêu chi tiêu, hơn nữa còn chiếm diện tích. Vì vậy, những tàu sân bay bị phong tỏa cuối cùng vẫn không thoát khỏi số phận bị thanh lý.
Thực tế, với tác phong của nước Anh, việc bán các chiến hạm hạng nặng không gặp phải trở ngại nào. Có thể đổi tiền để cân bằng tài chính là tốt rồi.
Trạng thái của bộ hải quân cũng là hình ảnh thu nhỏ của toàn nước Anh. Xu hướng trượt dốc, so với lịch sử ban đầu, đã tốt hơn rất nhiều.
Dĩ nhiên, không ngoài ý muốn, chuyện này trên thế giới chỉ có Allen Wilson tự mình biết. Đôi khi hắn cũng cảm thấy mình là một người làm việc vô danh, "Chiến công của ngươi không ai biết, tên của ngươi trường tồn cùng thế gian." Câu này của Liên Xô càng thích hợp để hình dung bản thân hắn.
"Cuối cùng vẫn là một người chống đỡ tất cả." Đối mặt với dòng chảy lịch sử cuồn cuộn, Allen Wilson chỉ có thể cố gắng hết sức để điều chỉnh nhỏ, hy vọng hậu quả "ngàn dặm đê điều bị hủy bởi tổ kiến" không xảy ra.
"Chân của tôi chìm đến thế sao?" Công chúa Margaret, người đang ở trong giông bão lớn, chợt nghe anh rể nói một câu như vậy, mắt nửa híp mở ra, nhìn người đàn ông đang vác súng phụ trọng đi về phía trước.
Đêm ở Perth luôn bất ngờ như vậy. Không thể để công chúa điện hạ cảm thấy lạnh lẽo, còn phải cẩn thận đề phòng lũ khốn MI5, quan trọng nhất là, không thể để vợ cảm thấy có gì đó không đúng.
Điều bất ngờ nhất là vào ngày hôm sau, Allen Wilson nghe tin Nehru đã thành lập Ủy ban Nghiên cứu Vũ trụ Ấn Độ, Tiến sĩ Wickram đảm nhiệm chức chủ tịch ủy ban.
"Bây giờ tôi đột nhiên cảm thấy, cuộc đua vũ trụ bây giờ không phải là thứ có hàm lượng khoa học kỹ thuật cao gì cho cam." Cầm tờ báo Thời báo Ấn Độ, Allen Wilson cảm thấy món bít tết bò mà vợ bưng lên cũng không thơm.
"Sao vậy?" Pamela Mountbatten còn tưởng rằng chồng không thích tay nghề của mình, giọng điệu có chút mất mát. Khi nhìn thấy tờ báo trong tay chồng, cô mới hiểu ra, "Cuộc đua vũ trụ bây giờ trên toàn thế giới đều được coi trọng như vậy, Nehru chẳng phải muốn xây dựng một nước lớn hùng mạnh sao? Thành lập một ngành như vậy cũng bình thường thôi."
"Bình thường sao?" Allen Wilson dường như rơi vào trạng thái hồi ức. Hắn nhớ rằng bộ phận vũ trụ của Ấn Độ bắt đầu từ những năm sáu mươi, bây giờ là sớm hơn vài năm, "Không cần suy nghĩ, nhân tài vũ trụ của Ấn Độ, lại là London bồi dưỡng."
Điều này không cần phải nghĩ, mà là một sự thật không thể rõ ràng hơn. Người phụ trách Wickram · Sarah Bailly du học Anh, ở Học viện St. Johan thuộc Đại học Cambridge lấy được bằng cử nhân, sau đó theo học Giáo sư Chandrasekhara · Raman (người đoạt giải Nobel Vật lý) và công bố luận văn "Nghiên cứu tia vũ trụ vĩ độ nhiệt đới" và nhận bằng tiến sĩ vật lý. Sau khi Ấn Độ độc lập, ông trở về Ấn Độ.
"Anh vẫn muốn thành lập đại học ở Malaysia đấy thôi." Pamela Mountbatten trêu chọc, "Như vậy chẳng phải là bồi dưỡng đối thủ cạnh tranh trong tương lai sao? Em nhớ anh đã nói, châu Âu thực ra không hề dẫn trước các nền văn minh khác."
"Ý chính xác của tôi là, châu Âu không dẫn trước các nền văn minh khác, và các nền văn minh khác cũng không dẫn trước châu Âu." Allen Wilson sửa lại lời vợ. Trước đây hắn đã nói những lời tương tự. Về bản chất, hắn không cho rằng trong thời đại nông nghiệp tồn t��i một nền văn minh nào đó dẫn trước các nền văn minh khác nhiều năm như vậy. Về cơ bản, có thể xác định đó là cố ý như vậy để kích thích cảm giác tự hào dân tộc.
"Tôi thành lập đại học ở Malaysia, cũng có biện pháp hóa giải được, đó là giáo dục áp lực cao đe dọa các trường đại học bản địa."
Allen Wilson cắt một miếng bít tết bò đút vào miệng vợ, giải thích, "Tôi chỉ cần giáo dục những kiến thức vô dụng là được."
Coi như là cuốn lại, sử dụng phương thức giáo dục áp lực cao, mong muốn mang lệch tiết tấu cũng rất dễ dàng.
Nhất định phải thừa nhận, phần lớn kiến thức mà một người học được trong đời, trong cuộc sống là căn bản không dùng được.
Nếu Allen Wilson nghĩ vậy, hắn có thể lựa chọn giáo dục áp lực cao, bồi dưỡng ra những nhân tài có kiến thức hơn cả học sinh bản địa của Anh, điều này rất dễ dàng. Nhưng cũng có thể khiến những người tài này học những kiến thức vô dụng.
Những nhân tài Malaysia này tiếp xúc được với các trường đại học, cao đẳng bản địa của Anh, nhất định sẽ nghĩ trước bị hắn giáo dục áp lực cao làm cho si ngốc một nhóm.
Lấy số học mà nói, hắn có thể hết sức mở rộng nội dung giáo dục số học, ví dụ như ở tiểu học đã quy định phải học một tỷ lệ nhất định về Toán Olympic, và những phép tính nhẩm gần như không có trường hợp sử dụng nào.
Hắn có thể làm như vậy với mọi môn học, thêm vào một lượng lớn nội dung chắc chắn không cần thiết sau này, phân tán sự chú ý của học sinh.
Nếu nói phương pháp như vậy có chỗ hại, thì cũng có thể coi là căn bản không có. Ít nhất, học nhiều kiến thức vô dụng như vậy, có thể uống nhiều chém gió.
"Nếu không nói ở thời đại đỉnh cao của Đế quốc Anh, anh không ra đời thì thật là tổn thất của toàn bộ Đế quốc Anh." Pamela Mountbatten nhai nhẹ miếng bít tết bò rồi lắc đầu, "Bất quá cũng tốt, anh ra đời sớm thì em không có cách nào gả cho anh."
Ở trước vận mệnh của Đế quốc Anh và cuộc sống cá nhân của bản thân, Pamela Mountbatten tuân theo tinh thần quý tộc, quả quyết lựa chọn chính mình. *** Bản dịch độc quyền thuộc về thế giới truyện online.