(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 937: Mùa thu hoạch
Đầu tư vào Myanmar và cải tổ đơn vị sự nghiệp, đúng là chúng ta đang đối mặt một khảo nghiệm trọng đại sau nhiều năm xa cách. Liệu có thể nhân cơ hội này ổn định cục diện thuộc địa Malaysia hay không, hai việc này vô cùng quan trọng, dĩ nhiên, chúng ta đều hiểu rằng vẫn chưa đủ.
Allen Wilson thấy các đại thần đế quốc Anh đã không phản đối nữa, liền nói một cách đầy tâm huyết, "Chúng ta hiểu rõ tình hình nước Anh phức tạp đến mức nào. Không thể trông cậy vào những nghệ sĩ biểu diễn tạp kỹ, mà sự vững chắc của nền văn minh phụ thuộc vào nỗ lực của chính chúng ta."
Mọi người đều trịnh trọng gật đầu, rất đồng tình với ý kiến của lãnh đạo trực tiếp. Tại ngã tư đường chưa biết, số phận phải nằm trong tay mình, nhưng ai mới là người đáng tin? Các đại thần và nghị viên cho rằng đó là họ, còn công chức thì thường cho rằng đó là chính mình.
Bất kỳ cuộc cải cách nào cũng vấp phải sự cản trở từ những người có lợi ích. Tuy nhiên, Allen Wilson đã dùng việc cải tổ đơn vị sự nghiệp để xoa dịu sự bất mãn của các thuộc hạ, đây coi như là một khởi đầu tốt.
Xét cho cùng, dù đã qua thời điểm đặt nền móng, nhưng việc nâng cấp sản nghiệp không phải là chuyện một sớm một chiều. Trung tâm lọc dầu Châu Á - Thái Bình Dương sau khi xây xong sẽ mang đến những vị trí công việc mới, tạo không gian để công chức Anh ở Malaysia hài lòng.
Nếu việc nâng cấp sản nghiệp hoàn tất mà không có vị trí công việc mới, thì mọi chuyện sẽ trở lại như cũ.
Đến lúc đó, việc thúc đẩy cải tổ đơn vị sự nghiệp sẽ không còn dễ dàng như bây giờ. Vì vậy, trước khi rời chức, Allen Wilson vẫn phải sắp xếp công việc ở thuộc địa thật tốt, cố gắng loại bỏ những nguy cơ tiềm ẩn.
V��o năm 1958, thu nhập bình quân đầu người của Malaysia ngang hàng với Nhật Bản. Điểm yếu duy nhất là dân số Malaysia không thể so sánh với Nhật Bản, sự chênh lệch về quy mô là không thể bù đắp.
Thu nhập bình quân đầu người của Hồng Kông thậm chí còn cao hơn Malaysia một chút. Allen Wilson có thể chắc chắn rằng, Hồng Kông chưa bao giờ có thể so sánh với Nhật Bản về thu nhập bình quân đầu người, điều này chỉ chứng minh một điều: sự phát triển của Nhật Bản không bằng Nhật Bản trong ký ức của ông.
Xem ra việc mất Hokkaido đã ảnh hưởng không nhỏ đến Nhật Bản. So với toàn bộ Hokkaido, sự khác biệt về tiền bồi thường chỉ là một chuyện nhỏ.
So sánh với số liệu thống kê trong nước ở Luân Đôn, thu nhập bình quân đầu người của thuộc địa Malaysia ước tính bằng một phần năm của chính quốc Anh, Hồng Kông nhỉnh hơn một chút. Về thu nhập bình quân đầu người, Hồng Kông lớn hơn một chút so với Nhật Bản và thuộc địa Malaysia.
"Nhật Bản không có gì cả, Malaysia có cao su, có mỏ thiếc, dầu cọ, có hẳn mấy ngành công nghiệp có thể đem ra so sánh. Tiềm năng nông nghiệp và chăn nuôi cũng lớn hơn Nhật Bản, điều này sẽ làm giảm chi phí vận hành xã hội. Đừng thấy người Nhật quản lý thuộc địa có vẻ mạnh hơn chúng ta, nhưng họ phải đổ mồ hôi nhiều hơn Malaysia."
Toàn bộ chuyên viên địa khu đều công nhận quan điểm của lãnh đạo trực tiếp. Nhưng dù vậy, lãnh đạo trực tiếp của họ vẫn không quên hạ thấp Nhật Bản. Đừng cho rằng điều này dễ dàng, hãy so sánh với Myanmar.
Dựa vào tỷ giá hối đoái giữa đồng kyat Myanmar và bảng Anh để ước tính thu nhập bình quân đầu người hiện tại của người Myanmar, có thể thấy rằng từ năm 1945 đến nay, sự phát triển của thuộc địa Malaysia chắc chắn là số một ở châu Á. Thu nhập bình quân đầu người của thuộc địa Malaysia gấp bảy lần Myanmar, và gần gấp bảy lần Hàn Quốc.
Thật vậy, Nhật Bản và thuộc địa Malaysia không thể so sánh với Âu Mỹ, nhưng trong phạm vi châu Á, họ đã bỏ xa những nước xung quanh. Ngô Nỗ và những người khác cũng đã đi một vòng quanh bán đảo Mã Lai, đích thân cảm nhận được sự chênh lệch lớn như hào rộng, nên mới dễ nói chuyện như vậy.
So sánh thuộc địa Malaysia và Nhật Bản, Myanmar và Hàn Quốc không đơn giản như vậy. Ngoài những con số lạnh lùng, còn phải cân nhắc chi phí ẩn về ăn mặc, ở đi lại. Điểm này, gánh nặng của một quốc gia rộng lớn chắc chắn lớn hơn nhiều so với các quốc gia như Nhật Bản và Hàn Quốc. Myanmar và Hàn Quốc đều rất lạc hậu, nhưng ít nhất trước mắt, một người muốn sống ở Myanmar dễ dàng hơn nhiều so với một người Hàn Quốc ở Hàn Quốc.
"Thưa quý vị, quý bà, chúng ta có ngành thép được Australia giúp đỡ, thị trường có EU và Liên hiệp Anh. Quả thật, thị trường Mỹ mở cửa cho Nhật Bản khiến chúng ta không chiếm ưu thế về thị trường, nhưng dân số của thuộc địa Malaysia không nhiều bằng Nhật Bản, thị trường hiện tại vẫn đủ cho dân số thuộc địa."
"Lấy thuộc địa Malaysia làm trung tâm, lan tỏa ra xung quanh, thông qua Hồng Kông và Bồ Đào Nha kiểm soát Goa, kết nối hai thị trường có dân số lớn nhất trên thực tế, để củng cố vị thế quốc tế hiện tại của nước Anh. Liệu có thể làm được điều này hay không, phụ thuộc vào nỗ lực của chúng ta. Đầu tư vào Myanmar chỉ là một khởi đầu, bất kể tôi có rời chức hay không, chuyên viên nhiệm kỳ tiếp theo là ai, mục tiêu này không nên thay đổi, không biết mọi người có đồng ý hay không?"
"Đồng ý!" Tất cả mọi người đều đồng thanh đáp lại, trước giờ chưa từng đánh một trận giàu có như vậy.
"Vậy thì bắt đầu làm việc đi, tôi có dự cảm, năm nay là một mùa thu hoạch." Allen Wilson cười gật đầu.
Đầu năm 1958, hai việc liên quan đến đầu tư vào Myanmar và cải tổ đơn vị sự nghiệp, một việc bắt đầu rầm rộ, một việc lén lút tiến hành. Hội nghị chuyên viên địa khu lần này cũng lấy mùa thu hoạch làm chủ đề, bày tỏ mọi điều tốt đẹp của thuộc địa Malaysia, ca ngợi những đóng góp của nước Anh cho thuộc địa trong nhiều năm qua.
Không có thị trường Liên hiệp Anh, thuộc địa Malaysia ăn gì? Không có nguồn cung thép của Australia, thuộc địa Malaysia uống gì?
Uống nước nhớ nguồn, ca ngợi nước Anh, dù chỉ là ca ngợi nữ hoàng bệ hạ, có quá đáng không?
"Anh yêu, em ngẩn người ra làm gì vậy?" Pamela Mountbatten rất vui vẻ, vì việc khai thác dầu mỏ ngoài khơi Sarawak đã bắt đầu, nàng là người thống trị bang Sarawak, gần đây luôn ở trong tâm trạng vui vẻ.
"Đang nghĩ xem có mầm họa nào không." Allen Wilson hoàn hồn, mầm họa thì rõ ràng rồi, mấy ngày nữa quân Anh đóng tại Mã Lai sẽ diễn tập đổ bộ, địa điểm diễn tập ở quần đảo Natuna. Diễn tập đổ bộ có nghĩa là, nói thẳng ra, chính là dựng mấy ổ đại pháo ở đường ven biển phía đông, uy hiếp Indonesia, ai bảo Jakarta là thành phố cảng ven biển, nằm trong tầm bắn của tàu chiến.
Toàn bộ quần đảo gần bờ eo biển Malacca đều nằm trong tay nước Anh, một số hòn đảo do Anh và Hà Lan cùng quản lý. Sự quản lý xen kẽ này, đương nhiên là để các thuộc địa liên kết sưởi ấm, còn có một tác dụng, một khi không thể không rời đi, vẫn có thể tạo ra tranh chấp lãnh thổ.
"Với thành tích hành chính của anh ở thuộc địa Malaysia, có thể được phong tước gì?" Pamela Mountbatten thần bí mở miệng, "Anh yêu, chỉ cần anh gật đầu một cái, những phương diện khác em cũng lo xong."
"Anh chợt nhớ ra, rốt cuộc n��i nào có mầm họa." Allen Wilson vỗ đùi nói, "Eo đất Kra, phần đất cắt nhượng từ Myanmar và Thái Lan, khác với những người thống trị ở thuộc địa Malaysia, một vùng đất rộng lớn như vậy không có người thống trị, nên để nội các sắp xếp hai người thống trị."
Eo đất Kra sau khi cắt nhượng vẫn do quân đội quản lý, bây giờ thì làm căn cứ lương thực cho các thương nhân tập đoàn Mountbatten.
"Sắc phong quân chủ sao?" Pamela Mountbatten thở dài, chồng mình nhất định phải đi càng xa trên con đường lái xe ngược dòng lịch sử, "Nhưng không có ứng cử viên phù hợp."
"Ứng cử viên thì có một, hoàng đế Bảo Đại của Việt Nam. Nhưng bây giờ số lượng quân chủ của thuộc địa Malaysia kể cả em, tổng cộng là mười một người, thêm Bảo Đại đế là số chẵn. Còn thiếu một người, diện tích eo đất Kra trước đây thuộc về Thái Lan và Myanmar, hợp lại diện tích quá lớn, mấu chốt vẫn còn ở bán đảo Malaysia, diện tích lớn như vậy không thể trở thành một đơn vị hành chính. Ít nhất phải chia làm hai khối." Allen Wilson nói đến đây, chợt cười phá lên, "Em thấy công chúa điện hạ làm một trong số những người thống trị bang thì sao, giống như em treo một cái tên, bình thường căn bản không ở thuộc địa Malaysia."
"Như vậy sẽ cân bằng, số lượng quân chủ là số lẻ, không cần lo lắng có lúc sẽ xảy ra ý kiến trái chiều." Allen Wilson vỗ tay, "Như vậy toàn bộ đơn vị hành chính, trừ eo biển thuộc địa cũ thì đều có quân chủ."
"Em làm quân chủ?" Công chúa Margaret ngạc nhiên, điều này có phải là có cảm giác được chỉ định hay không.
"Sao? Điện hạ tôn kính? Em không muốn?" Allen Wilson đang cầm bản đồ eo đất Kra, vẻ mặt đắc ý, giống như thủ tướng Anh Lloyd George tại hội nghị hòa bình Paris.
Tùy tiện vạch một đường trên bản đồ thế giới, là một quốc gia mới ra đời, bây giờ anh tùy tiện vạch một đường, liền đại diện cho thuộc địa Malaysia có thêm hai quân chủ.
Anh không có kiến thức văn hóa gì, liền tùy tiện ở eo đất Kra, dựa theo biên giới trước đây thuộc về Myanmar và Thái Lan, một lần nữa xác lập tên cho hai khu hành chính mới của thuộc địa.
Vùng đất trước đây thuộc về Myanmar gọi là bang Doehring, vùng đất trước đây thuộc về Thái Lan, thì gọi là bang Nam Thái.
Công chúa Margaret mặt nóng bừng, đi tới trước mặt người anh rể ngang hàng với chồng mình, nhón chân lên hôn một cái.
"Pamela ở dưới..." Allen Wilson thất kinh, múa tay múa chân lèm bèm.
Công chúa Margaret hừ một tiếng, làm chuyện kia thì quên mất thê tử, bây giờ mới sợ thành ra như vậy. Theo tiếng bước chân của Pamela Mountbatten từ dưới lầu truyền lên, nàng cũng lập tức tránh xa.
"Nhưng Bảo Đại đế, ông ta là hoàng đế Nam Việt trước đây, nếu ông ta làm một trong số những người thống trị bang, có thể sẽ dẫn dắt phái bảo hoàng Nam Việt đến không? Điều này là một phiền phức đối với thuộc địa Malaysia."
Pamela Mountbatten xuất hiện, thấy chồng mình chắp tay sau lưng đi đi lại lại, lẩm bẩm lầu bầu.
Đây đều là những chuyện không thể không đề phòng, Allen Wilson không hy vọng chiến tranh Việt Nam có bất kỳ thay đổi nào về quá trình và kết quả. So với chuyện lớn mặt xám mày tro của nước Mỹ, Bảo Đại đế thật sự chỉ là nhẹ như lông hồng.
"Ăn cơm xong ��ang suy nghĩ." Pamela Mountbatten nhẹ nhàng gọi chồng, rất nhanh ba người đã xuống lầu.
Allen Wilson mỗi ngày suy nghĩ mầm họa ở chỗ nào, đây không phải là trạng thái làm việc tốt. Vừa hay Hạ Mộng đến Singapore để ủng hộ công nghiệp quân sự, anh liền tiện đường đến doanh trại giải sầu một chút, tiện thể theo dõi cuộc diễn tập đổ bộ ở quần đảo Natuna.
Vận mệnh luôn ẩn chứa những bất ngờ, và đôi khi, những quyết định nhỏ có thể thay đổi cả một triều đại.