(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 953: Cái này rất Jacobin
"Nhất định phải để cho tư lệnh Henry đứng về phía chúng ta." Ngay lập tức, các tướng lĩnh đều hiểu rõ một sự thật, đó là phải để tư lệnh quân Pháp Algeria, Henry Lori hẹn gặp tướng quân, đại diện cho họ bày tỏ rõ thái độ với chính phủ Paris.
Mười mấy vị tướng quân đứng dậy, cùng nhau lên xe chạy đến bộ tư lệnh. Nhưng ngay tại cổng bộ tư lệnh, một chiếc xe con vừa vặn dừng lại, một người đàn ông mặc thường phục tỏ vẻ kinh ngạc khi nhìn thấy đoàn xe này, rồi lại nở một nụ cười tươi.
Người này không phải là người đang đóng quân ở Algeria, nhưng chức vị trước đây của hắn không hề thua kém các tướng quân này. Hắn là Navarre, tư l��nh quân Pháp trước đây ở Việt Nam, người đã rời khỏi quân đội sau thất bại ở Việt Nam, và hiện đang làm việc trong dự án dầu mỏ Libya do tập đoàn Mountbatten và tập đoàn Total cùng nhau chủ trì.
Mặc dù tập đoàn Total là một công ty dầu mỏ của Pháp, nhưng tướng quân Navarre cũng là đại diện của tập đoàn Mountbatten.
Rõ ràng, có người trong số các tướng quân nhận ra Navarre, và hỏi: "Navarre? Sao anh lại đến đây?"
"Jones, sao anh lại nói vậy? Tôi cũng từng là tổng tư lệnh quân đoàn Việt Nam." Tướng quân Navarre tươi cười, thong thả nói, "Năm đó tôi thất bại ở Việt Nam, rời khỏi quân đội, hiện đang đại diện cho Anh và Pháp trong lĩnh vực dầu mỏ ở Libya. Các anh cũng biết, tập đoàn Mountbatten chẳng phải đang bán dầu mỏ Algeria cho Pháp sao?"
"Lịch sử thật giống như một vòng luân hồi, tôi không ngờ, sau vài năm, các anh cũng phải đối mặt với tình cảnh mà tôi đã từng trải qua."
Sắc mặt của một vài tướng lĩnh trở nên khó coi. Navarre làm tổng tư lệnh quân Pháp ở Việt Nam, chắc chắn trên một ý nghĩa nào đó là người chịu tội thay, và đã rời khỏi quân đội. Còn một số người ở đây, lúc đó cũng không ít người chế giễu và châm chọc.
Nhưng vài năm sau, một số điểm mà họ dùng để bới lông tìm vết Navarre, thì nay họ cũng không thể tránh khỏi.
"Tôi không đến đây để tranh cãi với các anh. Tôi đã hẹn trước và đã có lịch gặp với tư lệnh Henry." Navarre giơ cổ tay lên, nhìn những đồng nghiệp cũ của mình, "Quân đội là một nơi coi trọng kỷ luật, nhưng các anh đang phạm một sai lầm không lớn cũng không nhỏ. Có lẽ mục đích của chúng ta là giống nhau, chi bằng cứ để tôi gặp tư lệnh một lần, dù sao tôi cũng đã rời khỏi quân đội, có thể coi là một người ngoài cuộc."
"Cái này..." Các tướng lĩnh nhìn nhau, một trong số đó, thiếu tướng Jones vừa chào hỏi, mở miệng hỏi: "Anh cũng vì tình hình trong nước hiện tại mà đặc biệt đến đây sao?"
"Có thể nói là vậy." Navarre cười ngập ngừng nói, "Công việc hiện tại của tôi vẫn là ở Bắc Phi, đương nhiên tôi cũng hy vọng chúng ta có thể ổn định lại tình hình, tôi cũng là người Pháp."
Navarre từng là tổng tư lệnh quân đội đóng quân, và không có sự khác biệt về cấp bậc với tư lệnh quân Pháp Algeria hiện tại, Henry. Nếu có khoảng cách, thì chỉ là số lượng quân đội chỉ huy mà thôi.
Trong phòng làm việc của tư lệnh, Navarre vỗ vào chiếc ghế sofa, tràn đầy cảm xúc hoài niệm, "Phải nói rằng, quân Pháp Algeria nhận được sự ủng hộ mạnh mẽ hơn so với chúng ta khi đó."
Tướng quân Navarre đến Algiers, nói rằng không hề có chút oán hận nào là không thể. Thất bại ở Việt Nam đã kết thúc sự nghiệp quân sự của ông, mặc dù ngay khi rời khỏi Việt Nam, ông đã có sự chuẩn bị tâm lý.
Nhưng dù sao thì quá trình rời đi cũng không hề vinh quang, một số lời giải thích không được lắng nghe. Và bây giờ, cuộc chiến ở Algeria đã kéo dài nhiều năm, với số lượng quân Pháp gấp nhiều lần so với ở Việt Nam, nhưng vẫn chưa thể kết thúc chiến tranh?
"Navarre, diện tích Algeria lớn hơn Việt Nam rất nhiều." Tướng quân Henry nghe ra sự oán khí, liền bắt đầu giải thích sự khác biệt giữa hai nơi, không thể so sánh như vậy.
"Nhưng số lượng người Việt Nam cũng gần gấp ba người Algeria, và có rất nhiều rừng rậm nguyên sinh. Còn Algeria thì sao? Sa mạc rộng lớn, môi trường du kích chiến khác biệt nhiều so với Việt Nam."
Navarre thở dài nói, "Quân đội trong tay tôi lúc đó có một nửa là người Việt Nam, một nửa còn lại là quân đội thuộc địa Bắc Phi. Còn trong tay anh bây giờ là tám trăm ngàn quân, về mặt ngoại giao có sự giúp đỡ của nước Anh, trước đây còn có hạm đội Địa Trung Hải của hải quân hoàng gia giúp phong tỏa viện trợ từ bên ngoài. Bây giờ, mâu thuẫn trong nước lại chồng chất, đó chính là thành tích mà anh đạt được."
"Chỉ trích thì dễ dàng thôi, không thể so sánh cụ thể như vậy, tôi cũng có những khó khăn của mình." Henry bất đắc dĩ nói, "Anh chỉ đặc biệt đến đây để kể lể những bất công trước đây, oán trách tôi đã không đứng trên góc độ của anh để giải thích vấn đề với chính phủ sao?"
"Hiểu lầm rồi, tôi là người Pháp." Navarre lắc đầu phủ nhận, "Đương nhiên tôi cũng hy vọng người Pháp tốt hơn. Trên thực tế, thái độ của một số tướng lĩnh đóng quân, không cần tôi nói anh cũng biết. Họ hy vọng bày tỏ rõ thái độ của quân đội với chính phủ Paris."
"Anh không còn là quân nhân nữa, tự mình đến đây, chắc chắn là có nguyên nhân." Tướng quân Henry châm một điếu thuốc, hít một hơi rồi hỏi, "Nói thẳng đi, anh muốn làm gì?"
"Thực ra về bản chất, thái độ của tôi cũng giống như các tướng quân, chỉ có điều thứ tự hành động cụ thể có chút khác biệt." Navarre cười hắc hắc, "Một khi Algeria mất, tập đoàn Total sẽ tổn thất nặng nề. Còn nữa, một số hành vi tàn sát vô ích, tàn bạo với phụ nữ và trẻ em là không cần thiết, chiến tranh cuối cùng là của đàn ông, tiêu diệt những người phản kháng, tiêu diệt đàn ông là được."
Algeria cũng có những tín đồ Hồi giáo ủng hộ nước Pháp, cùng với hai triệu người di cư Pháp. Trong những năm gần đây, quân Pháp Algeria đã di dời hai triệu người để kiểm soát, nhằm cắt đứt nguồn gốc của chiến tranh du kích.
Navarre bày tỏ, thực ra nước Pháp không còn xa chiến thắng, mấu chốt là phải cho toàn thể người Pháp biết.
"Làm nhiều việc xấu như vậy, nếu không đạt được chiến thắng cuối cùng, th�� những việc xấu đó chẳng phải là uổng công sao? Một khi Algeria độc lập, họ sẽ quên những hành vi của chúng ta sao?" Navarre cười híp mắt nhìn tướng quân Henry nói, "Khi tôi đến, tôi vừa vặn gặp những tướng quân khác, thực ra trong lòng tôi hiểu, ý nghĩ của mọi người là giống nhau."
Algeria sắp đón nhận một biến động lớn. Tại Paris, trong trụ sở chính của xưởng phim Chim Gõ Kiến, Thứ trưởng thường vụ Bộ Ngoại giao Anh cần cù, tìm được một điểm quan sát tuyệt vời, gắn ống nhòm, treo máy ảnh. Bây giờ ông mới phát hiện ra rằng, ông cũng có tiềm chất đặc công bẩm sinh, đặc biệt là vào thời điểm này.
Heidi Lamarr đẩy cửa bước vào, chỉ thấy cái mông trần vẫn không quên theo dõi của người đàn ông, còn có một mảnh giường lớn hỗn độn. Theo tiếng nước chảy từ phòng tắm, nhìn Ingrid Bergman đang tắm vòi sen, không khỏi ghen tuông mười phần nói, "Mau tắm rửa sạch sẽ, dùng thân thể thơm tho nhất để lấy lòng đàn ông."
"Cô làm tôi giật mình." Ingrid Bergman đang thanh tẩy thân thể mềm mại, trách móc Heidi Lamarr, "Cứ như cô không tắm vậy. Lúc n��o cũng nói những lời như vậy, thích sạch sẽ cũng không được sao?"
"Biết đâu người đàn ông kia lại thích mùi vị của cô thì sao." Heidi Lamarr chu môi, ánh mắt lướt qua những đường cong trên người đối phương, "Đẩy tôi ra ngoài chủ trì công ty vận hành, còn bản thân thì ở đây bồi đàn ông ngủ, hừ."
"Ừm, lại bắt đầu chuyến du hành lớn rồi." Allen Wilson chụp hai tấm ảnh, treo máy ảnh lên, tránh khỏi những đường cong quyến rũ, đi về phía nhà vệ sinh.
Heidi Lamarr xoay người, nhưng ngay lập tức dời ánh mắt đi, "Mặc quần vào, trông thật là..."
"Cô cũng đâu phải chưa từng thấy." Allen Wilson lầu bầu một câu, với lấy quần để mặc, đương nhiên là không thành công.
Chẳng phải là phải mặc quần vào sao? Đối mặt với Heidi Lamarr chủ động, Allen Wilson suy nghĩ một chút về cái tuổi như lang như hổ này, cũng liền bình thường trở lại. Làm gì có năm tháng nào bình yên, chẳng qua là có người như ông, thay các công dân gánh vác trách nhiệm, tiến về phía trước.
Ngay trong ngày hôm đó, tại Algiers, Ủy ban Cứu quốc Pháp tuyên bố thành lập. Tin tức này lan truyền, khiến cho nền Cộng hòa thứ tư Pháp vốn đã lung lay trong cuộc tranh giành giữa tả và hữu càng trở nên bấp bênh.
"Ủy ban Cứu quốc, cái tên này nghe quen quen." Trong lúc gánh vác trách nhiệm tiến về phía trước, Allen Wilson trốn trong đại sứ quán Anh tại Pháp, vắt óc suy nghĩ, cái từ này hình như đã nghe ở đâu rồi.
"Thời kỳ chuyên chính Jacobin, cũng đã thành lập Ủy ban Cứu quốc." Evreux cũng đến đại sứ quán trả lời, rõ ràng vị đồng nghiệp cũ này từ Tây Berlin đến Paris, tính chuyên nghiệp đã tăng lên không ít.
Ủy ban Cứu quốc không có chủ tịch, nhưng quyền lực lại tập trung cao độ, áp dụng chế độ tập thể phụ trách, nội bộ có phân công phù hợp.
"Thì ra là như vậy." Allen Wilson ở trong đại sứ quán, ngoài việc nghỉ ngơi ra, còn là để chờ điện báo của vợ.
Người bình thường tuyệt đối không thể gửi điện báo đến đại sứ quán, nhưng đây đâu phải là người bình thường. Pamela Mountbatten không phải là người bình thường, nếu không phải cân nhắc đến tính thiêng liêng của Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương, thì gửi đến tổng bộ NATO cũng được.
Cuối cùng, một điện báo ngắn gọn chỉ có chữ YES, đã được gửi từ London. Allen Wilson thu điện báo, chuẩn bị dùng hết khi đi vệ sinh. Điều này cho thấy Navarre đã hiểu được suy nghĩ của quân Pháp Algiers.
"Đây là một cuộc chính biến." Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Pháp thứ hai mươi ba sau chiến tranh, Pierre Flynn mẫu lan, người vừa mới trải qua mười ngày nhiệm kỳ, cầm tin tức về việc quân đội đóng quân ở Algeria tuyên bố thành lập Ủy ban Cứu quốc, phẫn nộ kêu la, "Đây là Jacobin phục hồi, là chuyên chế đến, sự nghiệp dân chủ đang gặp nguy cơ."
Ngày xưa ồn ào náo nhiệt của Quốc dân Đại hội Pháp, bất kể là nghị viên của đảng phái nào, lúc này cũng im lặng như tờ.
Bên ngoài Quốc dân Đại hội, trên các đường phố lớn nhỏ của Paris, cuộc tỷ thí đỏ trắng vẫn tiếp tục. So với đội ngũ chống chiến tranh của tổ chức Pháp chung, đoàn diễu hành ủng hộ chiến tranh thực sự có thành phần phức tạp hơn nhiều, rất giống như những gì mà Tư Bản Luận đã nói, giáo hoàng và Sa hoàng, Metternich và Guizot, phái cấp tiến Ph��p và cảnh sát Đức, cũng liên minh với nhau.
Hiến binh Paris đã bó tay hết cách đối với cuộc diễu hành thị uy khổng lồ như vậy từ mấy ngày trước, chỉ có thể lựa chọn chiến thuật ứng phó cấp bốn, cuối cùng dùng giọng điệu giống như Louis XVI, báo cáo với chính phủ rằng hôm nay vô sự.
Đội diễu hành còn chưa biết, cùng lúc họ bước ra đầu phố, tin tức về việc thành lập Ủy ban Cứu quốc đã lan truyền khắp nơi.
"Về bản chất, đây là một cuộc đảo chính quân sự." Trong trụ sở chính của Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương, Tổng thư ký Sir Ismail giải thích với các đại biểu quốc gia, "Tuy nhiên, vẫn phải xem sự việc sẽ phát triển như thế nào."
Thế giới luôn ẩn chứa những điều bất ngờ, và đôi khi, những điều bất ngờ đó lại đến từ những nơi ta ít ngờ tới nhất.