(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 955: De Gaulle lên đài
"Dường như toàn nước Pháp đang mong chờ vị anh hùng này xuất hiện." Allen Wilson, từ Đại sứ quán Anh tại Paris, mang theo vẻ giễu cợt, cười đùa với các đồng nghiệp.
Chỉ năm phút trước, trong điện báo từ tổng bộ NATO gửi đến, Tổng thư ký NATO, Ngài Ismail, tiết lộ rằng sau khi trao đổi với Hoa Kỳ, phía Mỹ nghiêng về De Gaulle.
Chỉ có trời mới biết người Mỹ nói ra những lời này với bao nhiêu miễn cưỡng, nhưng nghĩ đến đám người tự do chủ nghĩa, thực dân chủ nghĩa, thậm chí quân chủ chủ nghĩa ủng hộ tả phái, đối đầu với thế lực phản chiến do Pháp Cộng đại diện, Washington thực sự không thể tìm được nhân vật đáng tin cậy từ tả phái.
Nếu như bây giờ đã qua mấy chục năm kể từ Thế chiến II, thì các đảng phái cũng không khác biệt mấy, Pháp Cộng cũng không đáng lo ngại. Nhưng trớ trêu thay, những lãnh đạo Pháp Cộng thời Thế chiến II vẫn còn sống, và những người ủng hộ Pháp Cộng đã trải qua sự tôi luyện của chiến tranh.
Các đảng phái bình thường chắc chắn không phải đối thủ của Pháp Cộng trong tranh đấu. Paris gần như tê liệt trong thời gian này, dư luận thậm chí còn có dấu hiệu nội chiến. Nếu không chọn quân đội Pháp ủng hộ De Gaulle, thì còn chọn ai?
Quân đội mạnh nhất đã chọn De Gaulle, Washington không còn nhiều lựa chọn. Cân nhắc tổng thể, chọn De Gaulle gần như là lựa chọn tất yếu, chẳng lẽ chọn lãnh đạo Pháp Cộng, Thorez?
Trong thời khắc hỗn loạn, quần chúng sống không tốt, những tư tưởng giai cấp của Pháp Cộng lan truyền càng nhanh.
Nếu là mấy chục năm sau, có vô số biện pháp để hóa giải những tư tưởng nguy hiểm, nhưng bây giờ, khoảng cách Thế chiến II vẫn còn quá gần. Những người từng chiến đấu với Pháp Cộng năm xưa vẫn chưa già đến mức không thể động đậy.
"De Gaulle quả thực là lựa chọn khả dĩ, Washington đưa ra phán đoán này hẳn là đã suy tính rất lâu." Evreux đã công tác nhiều năm tại NATO, hiểu rõ quan điểm của Mỹ về De Gaulle và nước Pháp.
Nói tóm lại là có chút coi thường, cộng thêm cho rằng De Gaulle không phải là người dễ bảo, không có thực lực gì mà cứ nhảy nhót lung tung.
Allen Wilson biết Evreux đang nói gì, "Hai triệu quân Pháp bị Manstein tiêu diệt chớp nhoáng trong Thế chiến II, thực sự đã giáng một đòn nặng nề vào uy tín của nước Pháp trong nhiều thế kỷ."
Biểu hiện của Pháp trong Thế chiến II khiến người Mỹ mở rộng tầm mắt. Quân Đức phát động tấn công mạnh mẽ vào Pháp. Người Mỹ tin rằng Pháp có thể chống lại cuộc tấn công của quân Đức, bởi vì lục quân Pháp được coi là hùng mạnh nhất thế giới. Kết quả, quân Đức dễ dàng xé toạc phòng tuyến của quân Pháp, chia cắt và bao vây chủ lực Pháp đang hận không thể bay đến tiền tuyến Bỉ.
Mặc dù là cuộc quyết chiến của hàng triệu quân, nhưng Đức và Pháp lại biến chiến tranh thành trò hề, một viên đạn có thể kết thúc.
Mặc dù trong một tháng, quân Pháp đã đạt tỷ lệ trao đổi một chọi một, nhưng cuối cùng hơn hai triệu quân Pháp bị bao vây. Sau khi Pháp đầu hàng, Mỹ cho rằng Pháp là một kẻ hèn nhát.
Từ đó, Mỹ cho rằng Pháp không còn đáng được tôn trọng. Bây giờ trong NATO, đãi ngộ của Pháp ngang hàng với Bỉ và Hà Lan. NATO là liên minh quân sự do Mỹ và Anh lãnh đạo.
Từ vị trí của Pháp trong nội bộ NATO, có thể thấy rằng dù sau chiến tranh De Gaulle đã nỗ lực nhiều mặt, với sự giúp đỡ của Anh chen chân vào Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, Mỹ cũng chỉ tôn trọng một phần, không coi Pháp là một cường quốc đồng minh thực sự.
"Thực ra lựa chọn này rất đơn giản, De Gaulle tuy ngang ngược, nhưng dù sao cũng tốt hơn là Pháp biến thành Liên Xô, đúng không?" Allen Wilson cười ha ha với các đồng nghiệp.
Tại thủ đô London của Anh, số 10 phố Downing, dinh thự của Thủ tướng, thư ký nội các Norman Buruk đang thực hiện chiến thuật linh hoạt cấp bốn trước mặt Thủ tướng Attlee, "Thưa Bộ trưởng Harold, theo kế hoạch đã định, hãy đến thăm Ai Cập. Nếu có thể thỏa thu���n bán tàu sân bay với Farouk I, đó cũng là một thắng lợi ngoại giao to lớn. Whitehall cho rằng, hỗ trợ hải quân Ai Cập, dùng nó để duy trì ảnh hưởng ở Zanzibar và Sudan trên bờ biển Đông châu Phi, làm địa điểm cân bằng tiềm năng tuyệt vời, có thể giúp vương thất Ai Cập nâng cao lòng tự tin dân tộc."
"Hải quân là lĩnh vực chuyên môn của chúng ta, Ai Cập tăng cường đầu tư vào lĩnh vực này không gây ra mối đe dọa đáng kể nào cho Anh. Chúng ta có thể đưa hải quân Ai Cập xuống đáy biển trong vòng một ngày, nhưng Ai Cập có thể giúp Anh làm phai nhạt màu sắc thuộc địa châu Phi của Anh."
"Tôi vốn muốn Harold đến Paris một chuyến, bày tỏ sự quan tâm của Anh đối với tình hình nước Pháp." Thủ tướng Attlee do dự. So với những năm trước, vị thủ tướng lãnh đạo nước Anh thoát khỏi vũng lầy sau chiến tranh này, tinh thần thực sự không tốt bằng.
"Bộ trưởng Ngoại giao tự mình đến Paris, hoặc là mục tiêu quá rõ ràng. Allen đang theo dõi tình hình ở Paris, Ngài Ismail cũng ở đó, cả hai đều có kinh nghiệm dày dặn, quan trọng nhất là họ sẽ không gây chú ý. Hư��ng đi của Bộ trưởng quá dễ bị quan tâm. Đặc biệt là vào lúc này, mặc dù chúng ta không có bằng chứng, nhưng Pháp Cộng lần này gây náo loạn rất lớn, có lẽ có Liên Xô ngấm ngầm hành động."
Norman Buruk giải thích thân phận cao quý của Bộ trưởng Ngoại giao Anh, việc đến Paris vào thời điểm này không thích hợp. Ngoại trưởng Mỹ cũng không đến Paris, loại hành động có thể gây ra biến động cho dân chúng này cần phải tránh.
"Sự an toàn của kênh đào Suez thực sự cực kỳ quan trọng đối với Anh, chúng ta đối đãi với Ai Cập bằng biện pháp vừa nhu vừa cương, quả thực cũng rất quan trọng." Attlee cuối cùng bị Norman Buruk thuyết phục, "Hãy để Harold đến Cairo, bày tỏ sự coi trọng và công nhận của Anh đối với Ai Cập, bộ hải quân hy vọng bán tàu sân bay cho Ai Cập, cùng với Sudan sử dụng chung, những điều này đều có thể nói."
"Thủ tướng, ngài thật là vô cùng cơ trí." Norman Buruk thở dài nói, "Mặc dù có chút khen tặng, nhưng ngài có thể chấp chính lâu như vậy, công dân Anh kính yêu tự nhiên có đạo lý riêng."
Sau khi các tướng lĩnh quân đội Pháp ở Algeria đến Paris, quân đội bày tỏ thái độ ủng hộ De Gaulle chấm dứt hỗn loạn, nhanh chóng tạo ra tiếng vang mạnh mẽ ở Pháp. Thực tế, những người ủng hộ De Gaulle vẫn còn rất nhiều, không ít người Pháp biết rằng trước đây De Gaulle không thể đấu tranh với các đảng phái hùng mạnh trong chế độ đại nghị.
Trong thời khắc hỗn loạn này, vô số người ủng hộ De Gaulle từ khắp nơi tràn vào Paris, hy vọng De Gaulle ra mặt thu dọn tàn cuộc.
Và lúc này De Gaulle đang tiếp nhận sự ân cần của Anh và Mỹ đối với Pháp. Allen Wilson, người bị thư ký nội các điểm tên vì có quan hệ đặc biệt với Anh và Mỹ, trên thực tế biết rằng với tính cách của De Gaulle, sự ân cần của Anh và Mỹ lúc này chỉ kích thích quyết tâm độc lập tự chủ của De Gaulle.
Loại trường hợp kéo thù hận này, cứ để người Mỹ biểu diễn thì tốt hơn. Anh ta thực sự muốn nói với De Gaulle rằng NATO đã xây dựng kế hoạch trấn áp Pháp Cộng, để De Gaulle kiên quyết hơn một chút.
De Gaulle bày tỏ với các quan chức cấp cao của NATO rằng ông biết thế giới tự do quan tâm đến tình hình hiện tại của Pháp, cũng như ủng hộ cá nhân ông. Sau đó, ông rời khỏi tổng bộ NATO.
"Allen, hôm nay sao im ắng vậy, không giống tác phong của cậu chút nào." Ngài Ismail rất ngạc nhiên. Mặc dù vị Thứ trưởng Bộ Ngoại giao mới nhậm chức này không tiếp xúc nhiều với ông, nhưng ông ít nhất biết rằng người trẻ tuổi này thường không im lặng như vậy.
"Tôi cảm thấy, xuất phát từ mối quan hệ đặc biệt giữa Anh và Mỹ, tốt hơn là nên để cơ hội gây náo động này cho người Mỹ." Allen Wilson đáp lại với giọng điệu như thể mình đã trưởng thành.
Loại người như anh ta thường không chuẩn bị dính vào những ván cờ cao cấp. Tốt hơn là nên vung tay múa chân ở thế giới thứ ba, không quá thích hợp khoác lác trước mặt những người như De Gaulle.
Đôi khi chỉ có thể chọn một trong hai điều tồi tệ nhất, ví dụ như De Gaulle và Pháp Cộng.
Vào cuối Thế chiến II, Mỹ muốn nhân cơ hội tước đoạt các thuộc địa từ Pháp. Chính Anh, vì lợi ích thiết thân và vì thuộc địa của Anh lớn hơn Pháp, đã lên tiếng bảo vệ các thuộc địa hải ngoại của Pháp.
Trong quá trình này, nhiều người trong chính phủ Roosevelt đã công khai lộ ra ý định đó, cho rằng trong mắt người Mỹ, Pháp chỉ là nước Pháp ở châu Âu, không bao gồm các thuộc địa hải ngoại.
Loại tình cảm chân thật vô tình này sẽ khiến người Pháp đau lòng vào thời điểm đó, và người lãnh đạo Pháp lúc đó chính là De Gaulle.
Sau hai ngày biến mất, Allen Wilson quyết định đến công ty điện ảnh nghỉ ngơi một chút, trải nghiệm và quan sát tình hình dân sự ở Pháp, tiến hành một số điều tra thực tế, "Ingrid, cảnh nổi tiếng nhất trong bộ phim Casablanca là người Pháp hát vang Marseillaise phải không?"
"Ừm, phải!" Ingrid Bergman, người sẽ mang niềm vui vũ trụ cho mọi người, đáp lại một cách mơ hồ.
"Hát cho tôi nghe một đoạn được không?" Allen Wilson nâng cơ thể Ingrid Bergman, mang theo vẻ cầu khẩn.
Tại quảng trường Tòa thị chính Paris, trước mặt những người ủng hộ De Gaulle chật kín đường phố, tiếp nhận lời kêu gọi tổ chức chính phủ của Tổng thống Đệ tứ Cộng hòa Rene Coty, sau khi phát biểu, hát quốc ca Pháp Marseillaise, "Tiến lên, hỡi những người con của Tổ quốc, ngày vinh quang đã đến!"
"Chúng ta phải chịu đựng sự áp bức của chuyên chế, chính sách tàn bạo giương cao lá cờ đẫm máu. Kẻ thù quỷ khóc thần sầu, đang từng bước áp sát, muốn giết chết vợ con và con cái của chúng ta."
"Cha anh ra tiền tuyến vì nước quên thân, chúng ta đầu quân tiếp tục giết địch, rưng rưng chôn giấu thi thể đồng bào, báo thù rửa hận trước sau kế..."
"Những người Pháp này hát không hay bằng em." Trên đường phố cách xa, Allen Wilson chỉ có thể dùng ống nhòm nhìn thấy những người Pháp đang phát tiết cảm xúc ở đằng xa, và không quên bày tỏ lòng trung thành với Ingrid Bergman đang đeo kính râm.
"Anh là một kẻ xấu xa." Nếu không phải khuôn mặt bị che giấu bởi chiếc kính râm lớn, Ingrid Bergman chắc chắn sẽ bị phát hiện mặt đỏ bừng.
Allen Wilson hạ ống nhòm xuống, nói một câu mà chỉ mình anh ta hiểu ý nghĩa, "Toàn bộ nước Pháp, không thiếu một ai, đều nên cảm ơn tên bại hoại này là tôi."
De Gaulle, người được ủy quyền tổ chức nội các, trong tiếng hoan hô của những người ủng hộ, bước vào Quốc hội Pháp. Ngay trong ngày, Quốc hội thông qua cuộc bỏ phiếu ủy quyền cho De Gaulle thành lập chính phủ mới. Đồng thời thông qua việc ủy quyền cho De Gaulle các quyền đặc biệt trong thời hạn sáu tháng, và chấp thuận tiến hành cải cách hiến pháp.
Sau hơn mười năm ngủ đông, người anh hùng lãnh đạo nước Pháp tự do này lại xuất hiện ở trung tâm chính trị. *** Vận mệnh quốc gia luôn ẩn chứa những ngã rẽ bất ngờ, khó ai đoán trước.