(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 980: Ai là địch nhân?
Cục diện Iran chia ba thiên hạ, ở Mỹ xem ra không phải là không thể phá giải, mà Anh hiển nhiên là bên yếu thế nhất trong ba bên. Nếu Mossaddegh được Iran hoan nghênh, Washington sẽ mượn cớ chống đỡ này để hoàn thành mục đích của mình.
Từ cận đại đến nay, Anh và Nga chia nhau phạm vi thế lực ở Iran, thậm chí xâm lăng Iran trong Thế chiến thứ hai.
Nhưng Mỹ khác biệt ở chỗ có lịch sử bao bọc Anh và Liên Xô, ít nhất trước mắt vẫn có thể hoàn toàn đứng chung với Iran với tư cách người ngoài cuộc, trước tiên gạt bỏ Anh rồi tính.
Trên đường đến gặp đại thần ngoại giao, Allen Wilson cũng suy tư về người ủng hộ phía sau Tehran. Thực chất là nghĩ xem Mỹ và Liên Xô ai đáng nghi hơn. Về vị trí địa lý thì là Liên Xô, về quốc lực thì là Mỹ, còn Pahlavi thì không thể nào.
Dù Anh không còn là đế quốc Mặt Trời không lặn, nhưng cũng không phải một Iran có thể đối phó. Thái độ của Iran lần này hiển nhiên rất khác thường. "Nguyên nhân đại thần hết sức tức giận, chắc chắn liên quan đến năm bầu cử."
"Là vậy sao?" Nghe lời đồng nghiệp cũ, Allen Wilson hỏi, "Đảng Lao động quyết định chọn thời cơ tốt, giải tán nghị viện để bắt đầu tổng tuyển cử à?"
"Tôi chỉ nói là có khả năng này." John nhún vai nói, "Đây hết thảy đều là suy đoán của tôi, nhưng chính khách có thể vì chuyện gì mà tức giận như vậy? Ngoài bầu cử, tôi không nghĩ ra chuyện gì khác."
"Xác thực, có lẽ thật sự có liên quan." Allen Wilson ngẩn người, càng nghĩ càng thấy có lý.
Từ năm 1945 đến giờ đã mười ba năm, cũng đã gần cuối năm.
Đảng Lao động liên nhiệm ba khóa làm vậy cũng có thể. Chế độ đại nghị quốc gia khác với chế độ bầu cử của Mỹ. Lấy nhiệm kỳ năm năm của thủ tướng Anh mà nói, bình thường sẽ chọn năm thứ ba hoặc thứ tư, khi tỷ lệ ủng hộ cao để mở tổng tuyển cử, tiện cho việc liên nhiệm.
Tại sao hai lần trước không làm vậy? Nguyên nhân là đảng Lao động trong hai kỳ tổng tuyển cử sau chiến tranh chiếm ưu thế tuyệt đối so với đảng Bảo thủ, dẫn trước đảng Bảo thủ trên trăm ghế. Trong tình huống đó, ý dân chưa từng xuất hiện thay đổi rõ rệt, đảng Lao động có thể làm hết nhiệm kỳ.
Nhưng một khi số ghế dẫn trước không nhiều, đảng cầm quyền của chế độ đại nghị quốc gia mới chọn tổng tuyển cử sớm. Nếu vậy, thì đảng Lao động có thể kỳ vọng vào chuyến đi Trung Đông lần này của Harold Wilson, sau đó dùng nó để kéo tăng tỷ lệ ủng hộ, mở tổng tuyển cử.
Vậy có thể giải thích tại sao Harold Wilson lần này lại tức giận như vậy. Đối với chính khách mà nói, ai uy hiếp tỷ lệ ủng hộ của hắn, người đó chính là kẻ địch của hắn.
Cơ hội đôi khi chỉ xuất hiện một lần, không tin thì hỏi Morrison, cựu đại thần ngoại giao. Thua một lần vào thời khắc mấu chốt, tạo thành chênh lệch cả đời không đuổi kịp, bị Attlee áp chế cả đời.
Đến nhà khách của đoàn đại biểu Bộ Ngoại giao, các đồng nghiệp Bộ Ngoại giao xông tới chào Allen Wilson, coi như nghênh đón lãnh đạo trực tiếp trở về.
Allen Wilson cũng gật đầu chào hỏi, trực tiếp bảo Dixon dẫn hắn đến gặp đại thần ngoại giao, "Đại thần mấy ngày nay rất phiền não."
"Tôi biết rồi." Allen Wilson gật đầu, sau đó đẩy cửa phòng bước vào.
Trung Đông hiếm khi có trời âm u, nhất là Basra. Lúc này thời tiết giống như tâm trạng của Harold Wilson vậy.
Allen Wilson gặp đại thần trong tình huống này. Đại thần cố gắng che giấu ý tưởng thật của mình, hỏi thăm thường vụ thứ trưởng chuyến đi Viễn Đông có thu hoạch gì không.
"Rất tốt, điển phạm xã hội đa nguyên cộng tồn, cũng khiến các đại biểu châu Phi thuộc Anh mở rộng tầm mắt." Cân nhắc tâm trạng của đại thần lúc này, Allen Wilson lẽ ra không nên nói vậy, nhưng hắn vẫn cảm thấy bây giờ đại thần cần một tin tốt, liền nhẹ nhàng báo tin mừng, "Chỉ cần bản thổ tiếp tục ủng hộ, chiến lược đã định trước nhất định sẽ thành công lớn."
"Liệu không có vấn đề gì chứ?" Harold Wilson lo lắng hỏi thăm, vẫn chưa thoát khỏi tâm trạng tồi tệ.
"Phát triển kinh tế không cân đối có tính không? Người Hoa chiếm tám mươi ba phần trăm toàn bộ kinh tế Malaysia." Allen Wilson tự hỏi lòng một câu, sau đó nói, "Có lẽ sẽ tạo thành một số vấn đề sắc tộc. Nhưng phát triển luôn phải trả giá."
Người Hoa ở Malaysia chiếm đa số tương đối, nhưng lại là chủ lực phát triển kinh tế của thuộc địa. Chuyện này không phải bây giờ mới bắt đầu, ban đầu cũng vậy, chỉ là sau chiến tranh, làn sóng di dân ồ ạt khiến số lượng người Hoa tăng lên, vấn đề này càng trở nên nghiêm trọng.
"Chuyện này sẽ không gây ra vấn đề chứ?" Harold Wilson có chút giật mình hỏi thăm, "Allen, anh biết, bây giờ Malaysia quan trọng với Anh như thế nào mà."
"Rất vui vì đại thần nghĩ vậy." Allen Wilson gật đầu giải thích, "Ban đầu phân chia đất đai, chúng ta chiếu cố người Mã Lai, dù là bây giờ trong sổ sách, quyền sở hữu đất đai, người Mã Lai cũng chiếm đa số. Nhưng e rằng ngành công nghiệp cao su lệ thuộc đất đai, bây giờ cũng là người Hoa chiếm ưu thế. Người Hoa kiếm tiền thuê đất, người Mã Lai giao đất thu tiền thuê, chúng ta có cách nào?"
Ngược lại Allen Wilson nghĩ không ra cách. Nhưng cũng may chỉ là thuê chứ không phải bán, phần lớn hợp đồng đều có thời hạn năm năm. Người Mã Lai đến lúc đó có thể tăng tiền thuê để cải thiện cuộc sống.
"Tôi chỉ lo sẽ gây ra bất ổn cho Malaysia, đừng để trúc màn không ưa. Hoặc là chính quyền được Mỹ ủng hộ nhúng tay." Harold Wilson lo lắng nói. Vấn đề Iran đã khiến hắn đau đầu nhức óc, nếu Malaysia xảy ra chuyện, hắn không dám tưởng tượng.
"Chúng ta vẫn giữ liên lạc với đại lục, lần này dưới sự theo dõi chặt chẽ của hải quân hoàng gia, hàng hóa đã cập bến thành công. Còn về phía Thường Công, ông ta chắc chắn có tâm đó, nhưng tuyệt đối không có bản lĩnh đó."
Allen Wilson khinh miệt nói, "Chúng ta có đủ lý do để tin rằng, ông ta sẽ không làm người ta thất vọng khi khiến người ta thất vọng."
Allen Wilson an ủi tâm trạng của đại thần, đừng có ấn tượng rập khuôn về người Hoa. Nếu sống trên trái đất này, dù là một dân tộc cũng tồn tại những nhóm khác nhau, có người đáng coi trọng, có người lại là bùn nhão không trát được tường.
Hiển nhiên nhóm người của Thường Công là người sau. Allen Wilson sở dĩ nói Thường Công có tâm đó, là vì nhóm người của Thường Công hoàn toàn phù hợp với định nghĩa của từ "không tự lượng sức". Sổ tay tác chiến của quân đội dưới quyền Thường Công, viết rõ ràng muốn phản công sau khi muốn thế nào, muốn người đao quá đáng, người phải thay loại.
Đó không phải là sổ tay tác chiến của những năm ba mươi, mà là sổ tay tác chiến của pháo đảng những năm tám mươi. Có thể thấy những người ở đảo lừa đảo trong vấn đề này, trước giờ đều là thà giết nhầm ba ngàn, chứ không bỏ sót một ai.
Nhưng đối mặt với Anh, đừng coi thường đảo lừa đảo của ông ta. Dũng khí của Thường Công giới hạn ở đối với dân tộc mình, giống như quân thực dân kiểu Anh, dù là Bồ Đào Nha thực lực như vậy, ông ta cũng tuyệt đối không dám chọc.
Không thể vì đối thủ của Thường Công rất lợi hại, mà cho rằng Thường Công cũng rất lợi hại, đây tuyệt đối là một sai lầm.
Thường Công xác thực kiên trì lâu hơn Nam Việt, nhưng địa bàn của ông ta lớn hơn Nam Việt bao nhiêu? Từ khi quân Mỹ rút khỏi Nam Việt, Nam Việt còn kiên trì hai năm, Thường Công cũng chỉ kiên trì hơn Nam Việt một năm, trong tình huống địa bàn lớn gấp mấy chục lần Nam Việt.
Đây chính là tài nghệ thật sự của Thường Công. Trong nhiệm kỳ ở Malaysia, Allen Wilson khái quát những phần tử phản Anh cũng bao gồm pháo đảng, cũng khiến không ít người biến mất trên thế giới này, cho đến khi rời chức cũng không nhận được kháng nghị.
Harold Wilson nghe nói Allen Wilson chuyển cơ từ Karachi đến, lại hỏi thăm tình hình Ấn Độ.
Allen Wilson cũng giải đáp, "Năng lực cá nhân của Nehru hơn Thường Công, nhưng người Ấn Độ mà. Ngay cả Nehru trong cuốn sách mà ông ta phát hiện ở Ấn Độ cũng nói, người Ấn Độ ba hoa chích chòe, hy vọng Ấn Độ học tập tinh thần vụ thực của người Trung Quốc. Quả thật, chúng ta rất tôn trọng địa vị của Ấn Độ trên trường quốc tế, nhưng người Ấn Độ muốn tiếp tục tự mình cảm thấy t���t đẹp, nhất định sẽ chịu nhiều thiệt thòi."
Danh vọng của Ấn Độ trên trường quốc tế rất cao, đó là sự thật ở thời điểm hiện tại. Ngay cả Allen Wilson cũng không nhớ nổi, mấy năm nay đã bao nhiêu lần được trao tặng danh hiệu người hòa giải, có bao nhiêu lãnh đạo địa phương muốn độc lập đến Ấn Độ bái mã đầu.
Nhưng điều này cũng sẽ dừng lại khi Ấn Độ gặp trở ngại. Chỉ cần cuộc chiến tranh đó bắt đầu, Ấn Độ sẽ chỉ từ lãnh tụ thế giới thứ ba, minh chủ các quốc gia mới nổi, người hòa giải các vấn đề quốc tế, biến thành nhân vật có cũng được không có cũng được.
Hết cách rồi, xã hội quốc tế chính là thực tế như vậy. Ấn Độ hai lần mất mặt to sau khi độc lập, cũng đều liên quan đến Trung Quốc.
Một lần là đánh trận, một lần là tổ chức đại hội thể dục thể thao. Ấn Độ tổ chức Đại hội Thể thao Liên hiệp Anh, nhưng ngay sau khi đế đô hai năm. Các quốc gia tham gia trải khắp toàn thế giới, phải biết Liên hiệp Anh bao gồm bốn trong năm con mắt, kết quả Ấn Độ lại lấy ra loại quốc lực này.
Đối m���t với câu hỏi của Ấn Độ, Allen giữ vững luận điệu thường ngày không phải nhỏ tốt mà là thật tốt.
Thái độ lạc quan này, cuối cùng cũng khiến Harold Wilson thư giãn tâm trạng, lắc đầu nói, "Allen, bây giờ tôi gặp vấn đề khó khăn, lần trước anh nói chuyện với Mossaddegh về phương án giải quyết, phía Iran không chấp nhận."
"Phía sau Tehran nhất định có người thành mời, Liên Xô có khả năng không lớn. Đồng minh máu loãng của chúng ta ở nước ngoài đáng nghi, ngược lại có thể mượn cơ hội xa lánh thế lực của Anh ở Iran."
Allen Wilson thong dong điềm tĩnh phân tích nói, "Đàm phán vẫn phải nói, dù con đường phía trước khúc chiết, chúng ta cũng phải giữ lòng bình thường, chỉ là vạn nhất thật sự là Mỹ giở trò quỷ, đây nhất định chỉ là một khởi đầu. Mỹ muốn tiếp nhận địa bàn của chúng ta và người Pháp, lần này nên tính là một sự kiện mang tính dấu hiệu."
Nói đến đây, Allen Wilson chợt có cảm giác thắng đã tê rần. Nếu Iran gây khó dễ có thể khiến Anh biết được bộ mặt Tiếu Diện Hổ của Mỹ, đây là một chuyện tốt, dù sao cũng t���t hơn là kênh đào Suez xảy ra chuyện mới khiến Anh thức tỉnh.
Iran xảy ra vấn đề và kênh đào Suez xảy ra chuyện, không phải là một độ khó. Cái sau một khi xảy ra chuyện căn bản là không có cách bổ túc, còn cái trước là có thể chấp nhận.
"Anh có biện pháp ứng phó nào không?" Harold Wilson một đầu tương hồ, hy vọng thường vụ thứ trưởng có thể giải đáp.
Allen Wilson rất muốn nói không có, nhưng lời đến khóe miệng lại nói, "Trước tiên thông báo chuyện này cho Pháp, trong vấn đề này, Anh và Pháp đang ở cùng một hoàn cảnh, sự ủng hộ của Pháp vô cùng quan trọng."
Bản dịch này chỉ có tại truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.