(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 999: Nam Á bầu trời u linh
Nhưng chuyện này cũng không thể không báo, dù sao không thể xem nhẹ như trường hợp của Allen Wilson, cứ báo lên xem sao, xếp vào mục sự kiện bất ngờ thông thường, chờ thời gian trôi qua là xong.
Hai nước lớn giao chiến có thể bỏ qua sao? Đương nhiên là có thể. Theo truyền thống lịch sử, Âu Mỹ quan tâm nhất là các quốc gia Hồi giáo, ký ức về việc quân Ottoman áp sát thành Vienna vẫn còn đó, sau đó mới đến Ấn Độ, rồi mới đến Đông Á.
Khoảng cách địa lý tạo nên sự thờ ơ, càng gần càng đáng cảnh giác.
Dù là Ấn Độ hay Trung Quốc, ấn tượng rõ nhất vẫn là nghèo đói. Thực tế, ngay cả Liên Xô cũng mang tiếng nghèo, huống chi các quốc gia khác.
Thế nên, cuộc giao tranh này hiển nhiên bị xếp vào hàng ngũ các quốc gia thuộc thế giới thứ ba, trở thành một sự kiện nhỏ nhặt không đáng chú ý, và bị lãng quên là điều dễ hiểu.
Đường cong cứu quốc không phải vấn đề với Allen Wilson, dù là thông qua công chúa Margaret để báo tin qua ngả rẽ Angola, hay thông qua phủ Tổng đốc Bồ Đào Nha ở đảo Timor, đều có thể đạt được mục đích.
Suy bụng ta ra bụng người, nước Anh có cách quản lý thuộc địa riêng, không lý gì Bồ Đào Nha lại không có. Nước Anh không cần thiết chú ý chuyện này, nhưng nhất định phải nhắc nhở Bồ Đào Nha.
Khi chiến tranh Trung-Ấn nổ ra, thế giới chia làm hai thái độ chính: một là Âu Mỹ ủng hộ Ấn Độ, hai là Liên Xô trung lập hòa giải. Nhóm đầu tiên lo ngại sự bành trướng của chủ nghĩa cộng sản, nhóm sau thì cho rằng chiến tranh không đáng nổ ra.
Nhìn vào viện trợ của Liên Xô cho cả Trung Quốc và Ấn Độ, người Liên Xô biết rõ sức chiến đấu của quân đội Trung Quốc vượt xa Ấn Độ. Tuy nhiên, địa điểm nổ ra chiến tranh sẽ quyết định Trung Quốc có thể điều động bao nhiêu binh lực. Liên Xô dự đoán Trung Quốc sẽ thắng, nhưng không ngờ Ấn Độ lại yếu đến vậy.
Ngoài hai luồng ý kiến chính, vẫn có những tiếng nói nhỏ mừng thầm khi Ấn Độ bị đánh cho một trận.
Trong số đó có chính phủ Salazar của Bồ Đào Nha, một thành viên của thế giới tự do. Bồ Đào Nha công khai ủng hộ Trung Quốc đánh Ấn Độ, một sự khác biệt trong bối cảnh thế giới tự do ủng hộ Ấn Độ. Điều này là do cuộc chiến Goa diễn ra một năm trước khi chiến tranh Trung-Ấn bùng nổ.
"Liệu việc Ấn Độ bị sốc có thể kéo dài vấn đề Goa đến sau chiến tranh Trung-Ấn?" Allen Wilson suy nghĩ, cảm thấy vẫn có khả năng, dựa vào cuộc giao tranh lần này.
Ấn Độ, minh chủ của thế giới thứ ba, lãnh đạo phong trào không liên kết, thực tế không có khả năng giải quyết một vấn đề nào.
Nếu Nehru có khả năng kiểm soát chính cục Ấn Độ, thì trước khi giải quyết vấn đề Goa, tuyệt đối không nên gây hấn với Trung Quốc. Nhưng cuộc giao tranh đã chứng minh, Nehru không kiểm soát hoàn toàn Ấn Độ.
Nếu tìm cách kéo dài vấn đề Goa đến sau chiến tranh Trung-Ấn, v��n có thể hy vọng.
"Coi như là vì Hạ Mộng." Allen Wilson tìm một cái cớ cho hành động của mình, một quý ông không thể chiếm lợi của phụ nữ, phải trả lại khi thích hợp.
Thư ký Wick, giờ có một nhiệm vụ mới, mời Palden Dondrub Namgyal, tức vương tử Sikkim, đến gặp. Còn Allen Wilson thì xem xét các cơ quan quan trọng của Liên Hợp Quốc, cuối cùng thấy Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa Liên Hợp Quốc (UNESCO) là phù hợp.
UNESCO là một trong những tổ chức có giá trị nhất của Liên Hợp Quốc, đó chỉ là một trong những lợi ích. Một lợi ích khác là trụ sở của tổ chức này ở Paris, dễ dàng nói chuyện với Pháp và đưa vương tử Sikkim lên, không quá khó khăn.
Không phải tất cả các tổ chức của Liên Hợp Quốc đều có trụ sở ở New York, nhiều tổ chức có trụ sở ở các quốc gia khác, ví dụ như Ủy ban Kinh tế và Xã hội Châu Á - Thái Bình Dương có trụ sở ở Bangkok, vốn ở Thượng Hải, nhưng ai cũng biết năm 1949... nên trụ sở đã chuyển đến Bangkok.
Việc không chuyển đến đảo Guam cho thấy Tổng thống Truman thất vọng về Tưởng Giới Thạch, nhưng nói đi cũng phải nói lại, dù chuyển đến Guam thì vẫn phải chuyển đi, thà chuyển thẳng đến Bangkok.
Vì sự kiện bất ngờ ở Himalaya, Allen Wilson buộc phải tạm thời xử lý việc này, vì vậy đã gặp công chúa Margaret và từ chối thẳng thừng yêu cầu cưỡi tên lửa của công chúa. Anh đến công khai, không dám làm chuyện đó trước sự dòm ngó của nhiều mật vụ.
"Xuất phát từ mối quan hệ lợi ích phức tạp của nước Anh ở khu vực Châu Á - Thái Bình Dương, chúng ta không thể can thiệp ở cấp độ ngoại giao, nhưng có thể làm việc này một cách bí mật." Allen Wilson nghiêm nghị nói, như thể đang hết lòng vì công việc.
Không được cưỡi tên lửa, công chúa điện hạ rõ ràng không vui, nhưng vẫn biết điều: "Ngài Wilson, còn gì có thể giúp không, cứ nói thẳng."
"Công chúa điện hạ thật biết điều." Allen Wilson nói bóng gió, "Tôi cần một cuộc gặp không chính thức với vương tử Sikkim Palden Dondrub Namgyal. Thông qua Bộ Ngoại giao thì quá lộ liễu, nhưng vì lợi ích của đế quốc Anh, tôi buộc phải làm."
"Có lẽ phải nói chuyện với Nữ hoàng, tôi sẽ hỏi thử." Công chúa Margaret mắt sáng lên, vui vẻ đáp, "Dù là thành viên hoàng gia, cũng phải phục tùng lợi ích quốc gia, tôi sẽ không cản trở."
Allen Wilson nhận ra, khi Pamela Mountbatten ở đây, những phụ nữ có địa vị ngang hàng với vợ anh còn có chút kiềm chế.
Vợ chính thức ở đây thì mọi chuyện dễ hơn, giờ cô ấy đã đến Úc, khiến anh vô cùng bị động.
Người có thể dùng từ "bị động" để miêu tả chỉ có Greta Garbo. Khi nữ hoàng phim câm rời đi, Thứ trưởng thường vụ Bộ Ngoại giao đã mệt mỏi rã rời, khiến vương tử Sikkim Palden Dondrub Namgyal rất cảm động, tưởng rằng Allen Wilson đang vất vả vì mình.
"Đó là việc tôi phải làm." Allen Wilson gượng cười, thầm nghĩ nếu không quan tâm đến ảnh hưởng toàn diện của Nam Á, ai thèm quan tâm đến anh? Anh có quan tâm đến người dân quần đảo Cayman đâu?
Nhét một người vào UNESCO, nói khó thì khó, nói dễ thì dễ, không cần quan tâm có phải năm bầu cử hay không.
Ngay cả khi không phải, chọn một người nghỉ bệnh rồi bổ sung, cũng là chuyện đơn giản, ít nhất là với Allen Wilson.
Sau khi Thế chiến II kết thúc, dựa trên đ��� xuất của Hội nghị Bộ trưởng Giáo dục các nước Đồng minh, một hội nghị của Liên Hợp Quốc về thành lập một tổ chức giáo dục và văn hóa đã được tổ chức tại London. Khoảng bốn mươi quốc gia đã cử đại diện tham dự hội nghị này. Dưới sự thúc đẩy của Pháp và Anh, hai quốc gia chịu nhiều đau khổ trong chiến tranh, các đại biểu hội nghị đã quyết định thành lập một tổ chức với tôn chỉ xây dựng một nền văn hóa hòa bình thực sự.
Theo dự kiến, tổ chức mới này sẽ thiết lập "sự đoàn kết về trí tuệ và đạo đức của nhân loại", từ đó ngăn chặn một cuộc đại chiến thế giới mới bùng nổ.
UNESCO vốn được Anh và Pháp thúc đẩy thành lập, ít nhất hiện tại, hai nước vẫn có ảnh hưởng lớn đến tổ chức này.
"Kính thưa vương tử, ngài rất phù hợp để phục vụ trong UNESCO." Mang thái độ chính thức của Pháp, Allen Wilson vốn định trình bày sự vĩ đại và ý nghĩa của UNESCO từ góc độ vĩ mô, nhưng nghĩ đến việc vừa bị từ chối, anh có chút khó chịu, thà nói thẳng, mang giọng điệu lưu manh của chủ nghĩa đế quốc, "Nước nhỏ hòa bình hơn nước lớn, nước nhỏ không có khả năng gây chiến, Sikkim nhỏ bé như vậy, ở trong tổ chức này là phù hợp nhất."
Việc đưa vương tử Sikkim vào UNESCO chắc chắn không thể không ai biết, lúc này cần đến bá quyền dư luận để hỗ trợ, để tái hiện ý nghĩa vô cùng quan trọng này.
Chỉ cần thêm đủ điều kiện, bất cứ điều gì cũng có thể là độc nhất vô nhị, mặc dù Sikkim là một vùng biên cương xa xôi, nhưng tô vẽ một chút cũng không thành vấn đề. Nghèo rớt mồng tơi không cần lo lắng, số liệu không tốt thì bỏ qua số liệu, cảm giác hạnh phúc không có chỉ tiêu đánh giá mà? Cứ nói người dân Sikkim yêu chuộng hòa bình, chỉ số hạnh phúc hàng đầu thế giới.
Cái gì, anh không tin? Anh không tin thì đến Sikkim một chuyến, sau khi trở về quốc gia của mình, cảm giác hạnh phúc sẽ đến thôi.
Vì phúc lợi hòa bình của hai nước Trung-Ấn, mang trong mình ước vọng vĩ đại về hòa bình thế giới, Thứ trưởng thường vụ Bộ Ngoại giao Anh âm thầm bôn ba, đây là một loại tinh thần gì? Đây là một loại tinh thần xem kịch vui không chê chuyện lớn.
Thông qua nhạc phụ Mountbatten, Allen Wilson bày tỏ có thể tiến hành một cuộc diễn tập phòng ngừa với Bồ Đào Nha vào thời điểm thích hợp, địa điểm diễn tập ở khu vực Ấn Độ Dương.
Để ngăn chặn Ấn Độ mạo hiểm với Goa, Allen Wilson buộc phải xem xét lại tính hợp lý của sự tồn tại của những người gốc Ấn Độ ở nước ngoài, những kẻ hai mang này không còn giá trị lợi dụng nữa.
Một bóng ma, một bóng ma đến từ London, đang lảng vảng trên bầu trời Nam Á. Để tròng dây thừng vào cổ những nước lớn có tham vọng, tất cả các thế lực phản động, Anh và Pháp, Pakistan và Bồ Đào Nha, Sikkim và Nepal, đều liên kết lại với nhau.
Hai tuần sau, cuộc giao tranh đã hoàn toàn trở thành chuyện cũ, Bộ trưởng Ngoại giao MacMillan cuối cùng cũng biết về sự kiện này, "Allen, cuộc giao tranh đã qua hai tuần rồi."
"Loại chuyện nhỏ nhặt không đáng nhắc đến này, trên thế giới ngày nào cũng xảy ra, chẳng có gì đặc biệt." Bận rộn suốt hai tuần, tiếp đón ít nhất ba người phụ nữ có địa vị ngang hàng với vợ, Allen Wilson gắng gượng tinh thần nói, chẳng có gì to t��t cả.
"Liên quan đến hai quốc gia có quy mô dân số lớn, chẳng lẽ chúng ta không nên bày tỏ lo ngại sao?" MacMillan cau mày, cảm thấy vị Thứ trưởng thường vụ Bộ Ngoại giao này quá coi thường Trung-Ấn.
Giả tạo, không thể rõ ràng hơn sự giả tạo, chỉ là đơn thuần coi thường Ấn Độ mà thôi.
Hơn nữa Allen Wilson từ chiến thuật coi trọng Ấn Độ, gần đây một mực tại vì thế bận rộn, chỉ là không thể thừa nhận, "Ở trong hàng ngũ công tác của Bộ Ngoại giao, vấn đề nước Pháp là quan trọng nhất trước mắt, bất quá gần đây có một ít tin tức tốt, chúng ta thử dò xét nói lên để cho vương tử Sikkim tiến vào UNESCO, nước Pháp phương diện đưa cho ngay mặt đáp lại, từ chuyện này xem ra, nước Pháp đối nước Anh vẫn tương đối khắc chế. Chúng ta đang nỗ lực cùng nước Pháp câu thông, hi vọng rõ ràng thái độ của nước Pháp đối với thế giới tự do trong một năm gần nhất."
"Xác thực, thái độ của nước Pháp xác thực là đại sự hàng đầu." MacMillan gật đầu nói, vị đại thần nào biết, việc sắp xếp cho vương tử Sikkim là một hành động công khí tư dụng trắng trợn, không phải đang thử thăm dò nước Pháp, mà là nhắm vào Ấn Độ.
Vận mệnh trêu ngươi, những âm mưu thâm độc thường ẩn mình sau vẻ ngoài đạo mạo.