(Đã dịch) Đại Đạo Chi Thượng - Chương 70: Các bạn của ông nội 【 hai 】
Trần Thực không khỏi thấp thỏm lo âu.
Cậu có một suy nghĩ đơn giản: nếu ông nội là một tà túy, vậy cậu – cháu của ông – hẳn cũng là một tà túy.
Nhưng mà, nếu mình là tà túy, tại sao mình lại không hề hay biết? Cậu cố nén những suy nghĩ khác lạ, theo ông nội bước vào căn hoang trạch.
Căn hoang trạch vốn u tối tiêu điều, nhưng khi ��nh trăng rọi chiếu xuống, nơi đó bỗng bừng sáng hẳn lên, phô bày một vẻ xa hoa tráng lệ. Nhiều thiếu nữ dáng đi uyển chuyển, mềm mại, thấp thoáng lướt qua lại như thoi đưa; có người xách giỏ hoa, người thì bưng những món sơn hào hải vị thơm phức, tiếng cười yêu kiều không ngớt, có lẽ đang sửa soạn một buổi tiệc tối long trọng.
Một lát sau, Trần Thực cùng ông nội ngồi tại đại sảnh vàng son lộng lẫy.
Ông nội vẫn che chiếc ô xanh, còn người ngồi ở chính vị là một đại hán râu hùm, ngực phanh trần, tả ôm hữu ấp, xung quanh đầy thê thiếp.
"Trần Dần Đô, ngươi đến đây không phải là để diệt trừ tà túy đó chứ?"
Đại hán râu hùm thản nhiên cười nói: "Ta dù đã thành Túy, nhưng chưa từng tác quái. Trừ phi có kẻ động đến ta, ta mới giết người. Ngươi chẳng có lý do gì để động thủ với ta cả."
Ông nội lắc đầu nói: "Lão Hồ, ta không phải đến để giết ngươi, mà là đến cầu ngươi một việc. Tiểu Thập, gọi Hồ thúc thúc đi con."
Trần Thực rất hoạt bát: "Hồ thúc thúc tốt ạ, tiểu chất bái kiến Hồ thúc thúc."
Đại hán râu hùm hừ một tiếng, dường như có chút khó chịu với Trần Thực.
Ông nội cười nói: "Lão Hồ, ta già rồi, e là sống chẳng được bao lâu nữa. Lần này đến là muốn nhờ ngươi nhận Tiểu Thập làm mẹ nuôi. Nếu ngươi nhận nó làm con, Tiểu Thập chắc chắn sẽ hiếu kính ngươi, ngày nào cũng hương khói không ngớt, lễ Tết còn dâng cống phẩm, đỡ cho ngươi khỏi phải làm cô hồn dã quỷ vất vưởng nơi này."
Đại hán râu hùm nghe vậy, sắc mặt chợt biến, cười lạnh nói: "Lão Trần đầu, ngươi có thể khiến nó sống lại, ta khâm phục thủ đoạn của ngươi. Nhưng ngươi cũng gây ra họa lớn ngập trời rồi! Năm đó ngươi có ân với ta, nhưng ân tình đó ta đã báo đáp khi cứu nó! Hồi ấy vì cứu nó, cả Hồ tộc ta đã liều mạng! Giờ ngươi lại muốn nó nhận ta làm mẹ nuôi, chẳng lẽ là lấy oán trả ơn, muốn hại chết ta sao?"
Ông nội thở dài: "Lão Hồ, ta sắp chết. Sau khi ta chết, Tiểu Thập không cách nào sống sót..."
"Ngươi giết nó đi! Ngươi giết chết nó trước khi chết đi!"
Đại hán râu hùm vỗ bàn trà, nước bọt bay tứ tung, vô cùng kích động: "Ngươi cũng sắp chết, sao còn không giết nó? Cứ để nó lại gieo họa cho muôn dân sao? Trần Dần Đô, ngươi giờ xử lý nó đi, ta sẽ khâm phục ngươi là hảo hán!"
Đầu óc Trần Thực ong ong. Lão Hồ rõ ràng là bạn cũ lâu năm của ông nội, từng cùng ông nội liên thủ, không tiếc tính mạng mà cứu sống cậu.
Nhưng câu "gi���t nó" của lão Hồ rõ ràng là muốn giết Trần Thực! Thế nhưng, tại sao lúc trước lại cứu mình, mà bây giờ lại muốn giết mình? Từ ngữ khí của lão Hồ, xem ra sau khi ông nội chết, Trần Thực chắc chắn sẽ gây họa cho muôn dân.
Thế nhưng Trần Thực biết, bản thân mình tuyệt đối sẽ không gây họa cho muôn dân.
Cậu hiền lành biết bao? Cậu rõ ràng có thể đánh cho dân làng ngoan ngoãn, khiến họ ngoan ngoãn dâng đủ loại đồ ăn, nhưng cậu vẫn tốn công tốn sức trộm dưa hái đào, không chịu dùng vũ lực với dân làng.
Cậu đã giết bao nhiêu người để bảo vệ dân làng Hoàng Pha? Triệu Nhị cô nương và hàng trăm người khác bị cậu lừa đến lĩnh vực quỷ thần, biến thành búp bê. Cậu đại khái có thể đập nát tất cả bọn họ, nhưng cậu không hề động thủ. Đó là lòng nhân từ đến mức nào? Mình lương thiện như vậy, sao lại gây họa cho muôn dân? Hơn nữa, mình cũng không có năng lực đó.
Điều khiến Trần Thực tức giận hơn nữa là lão Hồ vậy mà lại cho rằng việc giết cậu nên do chính ông nội ra tay.
Rõ ràng lão Hồ muốn nói rằng, việc cứu sống Trần Thực chính là ông nội đã gây ra họa lớn ngập trời! Thật nực cười! Đây là loại "bạn nhậu" khốn nạn gì vậy? Ông nội buồn bã, đứng dậy bước ra ngoài.
Lão Hồ vội vàng nói: "Ngoài trời tối rồi, ngươi không lo lũ tà túy sao? Ở lại ăn cơm rau dưa rồi hẵng đi. Bằng không truyền ra ngoài, mấy lão bằng hữu lại cười ta không hiểu đạo đãi khách. Ngươi thật sự muốn đi à? Vậy thì không tiễn."
Lão Hồ nói thì hay vậy, nhưng mông lão lại như dính chặt vào ghế, không nhúc nhích chút nào.
Ông nội phất phất tay, thẳng thừng bước ra khỏi căn hoang trạch.
Trần Thực gọi Nồi Đen, bước nhanh đuổi theo ông.
Lão Hồ ngồi tại chỗ, sắc mặt biến ảo không ngừng, chẳng còn tâm trí thưởng thức sơn hào hải vị hay ái thiếp.
Một cô thiếp nhỏ nhắn, trắng nõn nép vào lòng lão, cười duyên nói: "Lão gia phiền lòng chuyện gì vậy ạ?"
"Vẫn là Trần Dần Đô thôi chứ gì!"
Lão Hồ thở dài, có chút tự trách: "Cả đời hắn hiếu thắng, chưa từng cầu xin ai. Lần này chạy đến cầu người là lần đầu tiên trong đời, ta lại từ chối, lu��n cảm thấy có chút áy náy. Khi hắn cầu ta, ta lại nhớ đến những ngày tháng oai hùng cùng hắn tung hoành, thực ra hắn đối xử với ta không tệ. Năm đó khi ta hấp hối đã nói với hắn rằng, nếu ta chết biến thành tà túy, thì hãy để chính tay hắn giết ta. Hắn từ trước đến nay lòng dạ kiên cường vô cùng, nhất định có thể gạt bỏ tình nghĩa huynh đệ để diệt trừ ta, tránh cho ta gây họa..."
Lão Hồ lộ ra nụ cười: "Nhưng ta từ lúc mê man tỉnh lại, lại phát hiện mình không hề mất đi thần trí, ngược lại có thể sống như người bình thường trong dinh thự này. Ngươi biết hắn đã làm gì không?"
Lão đứng dậy, vẻ mặt kích động, vung vẩy ống tay áo, lớn tiếng nói: "Hắn đã dùng cả đời tài nguyên, dùng cả đời bảo vật thu thập được, dùng học thức của hắn, để chế tạo tòa dinh thự này!"
Nơi ống tay áo lão vung lên, vô số phù lục tráng lệ và bảo vật từ tường, sàn nhà, mái nhà, cột trụ, vườn hoa, cây cối, cửa ngõ, gạch ngói – khắp mọi nơi – hiện lên, ánh sáng lưu chuyển! Lão Hồ mặt đầy nước mắt, lại lớn tiếng cười nói: "Hắn vì ta mà tạo ra một lĩnh vực quỷ thần nhân tạo, để ta có thể duy trì thần trí ở đây! Hắn không giết ta, hắn ngược lại còn để ta sống sót! Hắn để ta ở một nơi xa hoa như thế, còn bản thân thì đi làm kẻ nghèo hèn! Ân tình của hắn, đời này, dù là kiếp sau, ta cũng không báo đáp được!"
Cô mỹ thiếp khó hiểu nói: "Nếu lão gia áy náy, vì sao mới vừa rồi còn muốn từ chối hắn?"
Nước mắt của lão Hồ không cánh mà bay, lão hừ một tiếng, cười lạnh nói: "Lão tử không ưa thái độ cầu người của hắn.
Hắn cả đời chưa từng cầu ai, không biết cầu người thì phải ăn nói khép nép.
Hắn chạy đến đây, kim đao đại mã ngồi xuống, cứ như thể đang nói 'Lão Hồ, ngươi quỳ xuống đi, ca cầu ngươi một chuyện'.
Có kiểu cầu người như thế sao? Khi hắn ngồi xuống cầu ta, ta suýt chút nữa đã trượt khỏi ghế mà quỳ xuống rồi."
"Lão gia mặt ác tâm thiện."
Mỹ thiếp cười nói: "Lão gia ngoài miệng từ chối hắn, nhưng trong lòng đã đáp ứng hắn rồi."
Lão Hồ vỗ mạnh vào bờ mông tròn mũm mĩm, vẻ mặt dữ tợn giật giật, rồi lại lộ ra vẻ hoảng sợ, đầu lắc như trống lúc lắc: "Cho dù hắn có đại ân với ta, ta cũng sẽ không đáp ứng hắn! Hắc, trở thành mẹ nuôi của Tiểu Thập..."
Vẻ sợ hãi trên mặt lão càng lớn, run giọng nói: "Ta không được, ta thật sự không được! Ta không muốn chết rồi còn phải bị giết chết thêm một lần nữa, hơn nữa còn phải gánh lấy tiếng xấu thiên cổ! Thanh danh Hồ tộc chúng ta vốn đã không tốt, bị người ta nói là tà túy, nếu ta còn gánh lấy tiếng xấu, Hồ tộc sẽ hoàn toàn xong đời! Ta không thể mạo hiểm tương lai của Hồ tộc!"
Trên xe gỗ dán đầy bùa đào. Đây là lần đầu tiên Trần Thực đi đường vào ban đêm cùng ông nội.
Dưới ánh trăng, xung quanh xe gỗ truyền đến rất nhiều âm thanh kỳ quái. Trong bóng tối của rừng cây, sông suối, núi đá, còn có vật gì đó đang di chuyển.
Thỉnh thoảng có sương mù lao về phía xe gỗ, nhưng chưa kịp tiếp cận, những lá bùa đào treo trên xe đã rung lên vù vù, hiện ra kim quang tạo thành kim giáp thần nhân, đứng bên cạnh xe, chặn đứng sương mù.
Đợi đến khi sương mù tan đi, kim quang c��ng biến mất, kim giáp thần nhân cũng chẳng còn.
Trên bùa đào khắc vẽ phù chú của thần giữ cửa, có thể ngăn cản tà vật tiếp cận.
Chẳng qua trong màn đêm, vẫn có Túy ẩn hiện, đó không phải là thứ mà bùa đào có thể giải quyết được.
"Hu hu!"
Ông nội châm lửa một chiếc đèn lồng, gọi chú chó đen Nồi Đen lại. Nồi Đen cắn cán đèn lồng, chạy phía trước xe.
"Lão Hồ là một Túy tốt, rất chân thật và nhiệt tình."
Ông nội nhìn chằm chằm chiếc la bàn trong tay, trầm mặc rất lâu mới nói: "Hắn là người nhát gan nhất trong số bạn bè ta biết, nhưng cũng là người nhiệt tình nhất.
Hắn tuy nói không nhận ngươi làm mẹ nuôi, nhưng sau khi ta đi, hắn nhất định sẽ ra mặt bảo vệ ngươi."
Trần Thực mở to mắt, dò hỏi: "Ông nội đi đâu?"
Ông nội xòe bàn tay lớn thô ráp, xoa xoa đầu Trần Thực, cười nói: "Chẳng đi đâu cả, ta sẽ luôn ở bên Tiểu Thập. Ta nói là lỡ có chuyện, lỡ có chuyện thôi mà..."
Xe gỗ tiếp tục chạy trong đêm tối. Trần Thực nhìn ra bóng tối ngoài xe, dưới ánh trăng, lờ mờ có một bóng người đứng từ xa trong ruộng.
Cậu vội vàng ngẩng đầu nhìn kỹ, trong lòng nghi ngờ không thôi: "Hình như là đại xà Huyền Sơn linh, sao hắn lại cứ đi theo chúng ta mãi vậy?"
Ông nội gọi Nồi Đen, xe gỗ đổi hướng. Nồi Đen ngậm đèn lồng đi theo bên cạnh xe, lúc bên trái, lúc bên phải, lúc chạy lên trước xe, lúc lại tụt xuống đuôi xe.
Những cặp mắt đỏ ngòm vây quanh trong bóng tối, chỉ cần bị ánh đèn của nó chiếu vào, liền bị bỏng mà lùi lại.
Xe gỗ rẽ ngang rẽ dọc, Trần Thực cũng không biết bọn họ hiện giờ đã đến đâu.
Cậu ngủ một giấc trên xe, mơ thấy ông nội không thấy đâu, đang tự khổ sở tìm kiếm. Lúc này bị tiếng Nồi Đen đánh thức, chỉ thấy xe gỗ đã dừng lại, trên bầu trời mặt trăng đang từ từ nhắm mắt lại.
Trời đã sắp sáng rồi.
"Sao chúng ta lại dừng ở đây vậy ông?"
Trần Thực không hiểu.
"Đợi bình minh."
Trần Thực ngồi cạnh ông nội, yên tĩnh chờ đợi bình minh.
Phía trước, cách họ hơn một dặm, có một thôn trại. Làng mạc hình vòng tròn, những ngôi nhà mờ ảo trong bóng đêm, dưới ánh trăng nhìn không rõ.
"Ông nội lần này muốn gặp bạn bè là ai vậy ạ?"
"Vẫn là Túy."
Ông nội nói: "Ban đêm đi gặp nó, sẽ không khống chế được bản thân. Nhưng đến ban ngày, nó sẽ lý trí hơn nhiều."
Lúc này, bầu trời nứt ra hai vết rách dài, giống như hai hẻm núi lớn, hai con mắt khổng lồ chậm rãi mở ra, dần dần hóa thành hai vầng mặt trời, chiếu rọi đại địa.
Mặt trời mọc.
Núi rừng xung quanh dưới ánh nắng chiếu rọi, dần dần khôi phục bình thường.
Xe gỗ tiếp tục chạy về phía trước, không lâu sau liền đến thôn xóm. Những ngôi nhà nơi đây rất cũ kỹ, nhưng người dân lại vô cùng ôn hòa, đối xử với mọi người nho nhã lễ độ, cuộc sống sung túc, trong thôn tràn ngập không khí an lành.
Trần Thực quan sát xung quanh, không biết ai mới là vị Túy trong lời ông nội.
Ông nội đi đến dưới gốc cây thần trong thôn. Trần Thực quan sát tỉ mỉ, chỉ thấy trên gốc cây thần này cũng treo đầy các loại biển hiệu hứa hẹn và tranh chữ. Phía trước cây cũng bày đủ loại tế phẩm, cùng với hương khói chưa kịp cháy hết.
Nhưng cậu nhìn quanh bốn phía, không thấy bất kỳ thụ thần nào ngưng tụ từ sức mạnh phi phàm.
Đột nhiên, tiếng vó lóc cóc truyền đến, một con dê rừng lông xanh toàn thân từ phía sau cây vui vẻ đi tới. Bộ râu dê trắng muốt, đôi đồng tử vàng óng. Nó vừa run run mũi ngửi hương khói, vừa chồm người lên, nắm lấy cây mía do dân làng hiến tế mà gặm một miếng.
Trần Thực ngơ ngác nhìn con dê xanh đang đi bằng hai chân này, chỉ thấy nó đứng thẳng còn cao hơn ông nội nửa cái đầu. Dê xanh nhai cây mía, bòn rút hết nước ngọt bên trong, rồi phun cái phẹt bã mía ra.
Móng của nó không giống móng chân, mà ngược lại giống như những móng vuốt sắc bén, mọc vảy, móng vuốt sắc nhọn mà linh hoạt, có thể dễ dàng bắt lấy cây mía.
"Trần Dần Đô, lão Trần đầu!"
Dê xanh thấy hai ông cháu, mặt mày hớn hở, một móng vuốt nắm cây mía, một móng khác đặt lên vai ông nội, cười nói: "Ngươi nhiều tháng rồi không đến thăm ta! Nghe nói ngươi chết, ta còn vui vẻ rất lâu. Giờ thấy ngươi nhảy nhót tưng bừng, khỏi phải nói có bao nhiêu khó chịu! Ngươi còn mang theo Tiểu Thập! Tiểu Th���p, còn nhớ Dương thúc của ngươi không? Hồi nhỏ, ta còn ẵm ngươi đi tiểu, đùa với 'tiểu Ngưu Ngưu' của ngươi đó!"
Trần Thực mặt đỏ bừng, hai tay che phía trước.
Dê xanh kề vai sát cánh, cười nói: "Lão Trần đầu, lần này ngươi mang Tiểu Thập đến, chẳng lẽ định hiến tế nó cho ta? Đúng rồi, ngươi già rồi, sắp chết, ngươi sắp không áp chế được Tiểu Thập nữa đúng không? Nếu ngươi không áp chế được nó, chậc chậc, không biết bao nhiêu người sẽ phải chết đây."
Nó vô cùng vui vẻ, be be cười nói: "Ngươi sau khi chết khẳng định sẽ bị chửi thành cháu trai, thật là quá tốt... Chú chó con! Hu hu, lại đây với Dương thúc nào! Lão Trần đầu khách sáo quá, đã đến rồi, còn mang cả lễ vật sống, đêm nay đừng đi, cùng nhau thịt chó luôn."
Nồi Đen run lẩy bẩy.
Ông nội căn bản không thể chen miệng vào. Mãi đến khi Dê xanh dừng miệng, ông mới trình bày mục đích đến: "Ta sắp..."
Dê xanh vô cùng hưng phấn nhìn chằm chằm ông, dường như chỉ một khắc sau ông nội liền sẽ tắt thở.
Ông nội nói: "Nhưng không phải bây giờ.
Ngươi hãy nghe ta nói trước đã. Ta sắp đi xa, nhưng Tiểu Thập không thể không có người chăm sóc. Năm đó chúng ta mấy người bạn tốt, chỉ có ngươi có thủ đoạn này.
Cho nên ta muốn giao phó Tiểu Thập cho ngươi."
Dê xanh hưng phấn đến xoa móng vuốt, run giọng nói: "Hiến tế cho ta, hôm nay nói đùa à?"
"Không, ngươi hãy làm mẹ nuôi của Tiểu Thập."
Ông nội nói.
Dê xanh lập tức hết sạch hứng thú, ngáp một cái, vứt cây mía xuống, hai chân trước buông thõng, bốn chân chạm đất, vẫy cái đuôi ngắn ngủn bước về phía sau cây, lười biếng nói: "Cái loại chuyện khổ sai này, chỉ có ngươi Trần Dần Đô mới vui vẻ làm thôi.
Ta ở cái thôn này, ban ngày trốn trong cây giả làm thụ thần, hấp thu hương khói; buổi tối đi ra ngoài là tà túy, bốn phía làm ác, rất tự tại.
Vì sao ta phải làm mẹ già cho nhà họ Trần ngươi? Đi nhanh lên!"
Nó ác thanh ác khí nói: "Lão Trần đầu, ngươi già rồi, thực lực tu vi không còn bằng thời kỳ đỉnh phong nữa, cẩn thận chọc giận ta, ta sẽ giết chết cả hai ông cháu ngươi rồi rửa sạch làm thức ăn đó!"
Ông nội thở dài, nói: "Thanh Dương, ta e là sẽ chẳng còn sống trên cõi đời này bao lâu nữa, ngươi hãy tự bảo trọng. Khi ta ra đi, ta sẽ báo mộng cho ngươi."
Thanh Dương run lên, dừng bước lại, đột nhiên lại hừ một tiếng, ngửa đầu, bước những bước nhỏ vội vã đi vào hốc cây, cười lạnh nói: "Ai thèm ngươi báo mộng!"
Hai ông cháu cùng Nồi Đen đi rồi, bên trong hốc cây, con dê xanh kia khóc đến nước mắt nước mũi tèm lem.
"Lão Trần đầu khốn nạn, ngươi chết thì chết thôi, vì sao còn phải nói cho ta biết? Ngươi không nói, muốn chết ở đâu thì chết, ta mười ngày nửa tháng cũng chẳng nghĩ đến ngươi.
Ngươi nói rồi, ta còn có thể gạt chuyện này ra khỏi đầu sao?"
Nội dung chuyển ngữ này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.