Tiểu phòng ngủ bao trùm một sự trầm mặc.

Tống Nguyên cũng lắc đầu, nói: “Khi Anh Anh con nhận ra thì đã không thể ngăn cản được nữa rồi.” Ông nhìn về phía Trần Thịnh, “Con không cần hỏi, chuyện này là ta sắp đặt, Anh Anh cũng là tối qua mới biết, mũi tên đã rời cung, không thể ngăn lại được nữa.”

Tống Anh nói: “Lẽ ra khi cha có ý định ấy, con đã nên phát hiện và ngăn cản.” Nàng giơ tay xua xua, “Chuyện đến nước này không cần tranh cãi thêm nữa. Làm là đã làm, sai là đã sai rồi.” Nàng nhìn về phía Trần Thịnh, “Là con xin lỗi nàng, đẩy nàng vào chỗ chết.”

Trần Thịnh vẫn luôn trầm mặc, giờ đây lại một lần nữa cúi mình thi lễ với Tống Anh, nói: “Xin đại nhân thứ lỗi, việc này hạ quan thực sự không thể không can thiệp, thật lòng không còn mặt mũi nào gặp nàng.”

Tống Nguyên nói: “Nàng đâu có chết.”

Tống Anh nói: “Cha, nàng không chết là do bản lĩnh của nàng, không liên quan gì đến chúng ta.”

Tống Nguyên quay đầu đi, không nói thêm nữa.

Tống Anh nói: “Chuyện đến nước này, con có xin lỗi hay không còn mặt mũi cũng vậy thôi, nói gì lúc này cũng đều vô nghĩa. Chuyện này là chúng ta sai rồi, là chúng ta có lỗi với nàng.”

Trần Thịnh cúi đầu nói: “Chỉ cần đại nhân thừa nhận câu ‘sai rồi’ này, hôm nay hạ quan đến đây đã không uổng công.”

Tống Anh thở dài một tiếng, nói: “Nàng thế nào rồi?”

Trần Thịnh đáp: “Thương không nhẹ.” Nói đến đây, bàn tay buông thõng bên người khẽ nắm chặt lại, “Dưới mũi tên nỏ nặng, vốn chỉ có đường chết.”

Tống Anh nói: “Ta biết, ta đã nhìn thấy.” Giọng nàng mang theo vài phần buồn bã, như đang hồi ức điều gì.

Trong phòng lại chìm vào im lặng.

“Bảo nàng hãy tĩnh dưỡng thật tốt, đừng bao giờ làm phiền nàng nữa.” Tống Anh nói, rồi cười khổ lắc đầu, “Vết thương ngoài da dễ lành, nhưng nỗi đau trong lòng khó xoa dịu.”

Tống Nguyên nói: “Chết vì bị thương đâu phải mỗi mình nàng.”

Trần Thịnh nhìn ông, nói: “Nhưng nàng thì khác.” Trong giọng nói của hắn chứa đựng sự tức giận cố kìm nén, hắn gằn từng chữ một, “Nàng không biết.”

Thần sắc Tống Nguyên hờ hững, dưới ánh đèn chiếu rọi là sự điềm tĩnh mà ban ngày người khác chưa bao giờ thấy ở ông ta, nói: “Nàng vốn dĩ đã sớm chết rồi, chẳng có gì khác biệt.”

“Cha, người đừng nói nữa.” Tống Anh nói, giọng nàng chợt cao lên: “Không có ai là đáng chết cả, người nói vậy đặt con vào đâu?”

Lời vừa thốt ra, thần sắc Tống Nguyên bất an, vẻ mặt xấu hổ, cúi đầu nói: “Phải, Anh Anh, là ta sai rồi, chuyện này là ta suy nghĩ chưa thấu đáo, hành sự lỗ mãng, gây ra phiền phức lớn như vậy.”

Tống Anh lắc đầu: “Người không phải đã sai với ta…” Nói đến đây nàng lại dừng lại, “Thôi, nói thêm những lời này cũng vô ích.” Nàng nhìn về phía Trần Thịnh, “Hay là ta đi thăm nàng, nói cho nàng biết sự thật.”

Sự thật? Nói cho nàng biết!

Tống Nguyên tiến lên một bước, nói: “Anh Anh, tuyệt đối không thể!”

Trần Thịnh cũng ngẩng đầu nói: “Đại nhân không thể.”

Tống Anh nhìn họ, nói: “Vậy ta chỉ đến thăm nàng, không nói gì cả.”

Trần Thịnh lắc đầu, nói: “Thôi đi ạ.” Hắn khẽ thở dài, “Đứa bé ấy rất nhạy bén, dù đại nhân không nói gì, nàng cũng có thể nhận ra, đặc biệt là trong lúc này.”

Có lẽ, nàng đã nảy sinh nghi ngờ, Trần Thịnh nghĩ đến câu hỏi của cô bé trước khi hắn rời đi, hắn nghĩ ngợi rồi nuốt lời không nói ra chuyện này.

Bên này, Tống Nguyên đã mở miệng nói: “Lúc này, việc lớn đang ở thế một cổ làm khí, sắp đến hồi kết rồi, tuyệt đối không thể có sai sót nữa. Anh Anh con đến lúc đó gặp lại nàng cũng không muộn, đến lúc đó ta sẽ đích thân xin lỗi nàng, ta đền mạng là được.”

Tống Anh nói: “Những lời này đừng nói nữa.”

Trần Thịnh cúi đầu thi lễ: “Đa tạ đại nhân, thời gian không còn sớm, hạ quan mạo muội đến quấy rầy, xin phép cáo từ.”

Tống Anh đứng dậy nói: “Thừa tướng ngài có thể đến hỏi han một chút, ta cũng rất đỗi vui mừng.” Nàng khẽ uốn gối thi lễ.

Vì sao vui mừng, Trần Thịnh hiểu ý nàng, vẻ mặt hắn hòa hoãn rất nhiều, đáp lễ nói không dám, rồi ngẩng đầu nhìn Tống Anh, nói: “Có thể nghe được đại nhân nói như vậy, hạ quan cũng rất cao hứng.”

Tống Nguyên đứng một bên, thần sắc dường như khinh thường, nói: “Để ta đưa ngươi, kẻo lộ ra dấu vết, xem ai còn vui vẻ nổi.” Ông ta bước đi trước ra ngoài.

Trần Thịnh lại cúi mình thi lễ với Tống Anh, rồi theo ông ta bước ra. Rèm châu khẽ động, tiếng cửa phòng khẽ vang, bước chân nhẹ nhàng vội vã chạy vào trong sân.

Họ không đi tiền viện mà đi về phía hậu viện. Trong đêm tối không ánh sáng, bước chân Tống Nguyên lại không hề ngừng lại.

“Ta thật không hiểu, rốt cuộc ngươi bị điên cái gì?” Ông ta hạ giọng oán hận.

“Ta cũng không hiểu, rốt cuộc ngươi bị điên cái gì!” Giọng Trần Thịnh từ phía sau vang lên nặng nề.

Tống Nguyên dừng bước, xoay người lại, người ông ta gần như dán sát vào Trần Thịnh, nói: “Ngươi không hiểu hiện tại vì sao phải làm như vậy sao? Bên ngoài đã nằm trong tầm kiểm soát, vạn sự sẵn sàng chỉ thiếu gió đông.” Ông ta vươn tay chỉ vào một chỗ, “Ngươi xem, gió đông đến thật đúng lúc!”

Trần Thịnh nhìn ông ta nói: “Gió đông này muộn vài ngày cũng đâu ngại gì.”

“Có thể nhanh tại sao phải đợi!” Giọng Tống Nguyên khản đặc vì tức giận, “Ngươi tỉnh táo lại đi, đã đến nước này, còn muốn nói cái gì đạo quân tử nữa sao? Nực cười! Ngươi còn chạy đến để nàng áy náy, nàng áy náy thì ai lại áy náy với nàng? Trần Thịnh, ngươi đúng là sống quá an nhàn nên hồ đồ rồi!” Ông ta phất tay áo bước về phía trước.

Trần Thịnh im lặng đuổi theo, buồn bã nói: “Ngươi một chút cũng không áy náy sao?”

Tống Nguyên đi nhanh về phía trước. Trong đêm tối, dáng người ông ta trông vạm vỡ, bờ vai rộng lớn.

“Không, ta coi đó là vinh quang.” Giọng ông ta nghiêm nghị, “Nàng cũng nên xem đó là vinh dự.”

…..

…..

Tiếng bước chân ngoài cửa dần xa, rèm châu ngừng lay động. Trong phòng tĩnh lặng không tiếng động. Tống Anh đứng trước bàn một lúc, rồi bước ra ngoài, thong thả dạo bước trong sân.

“Con chưa từng nghĩ muốn nàng phải chết. Con đối với họ thật lòng cảm kích, kính nể và tin phục. Con cũng không cho rằng sự hy sinh của ai là điều đương nhiên.” Nàng đột nhiên nói, “Nhưng e rằng không ai tin con, Quý Trọng, ngươi nói có phải không?”

Quý Trọng, dường như từ trong bóng tối hiện ra, nói: “Đó là lỗi của bọn họ.”

Tống Anh ha hả cười, khoanh tay quay đầu nhìn lại, nói: “Con cũng không cho rằng đổ lỗi cho người khác là có thể giải quyết được mọi chuyện.”

Quý Trọng an tĩnh không lên tiếng.

Tống Anh cũng không muốn hắn trả lời, nàng nhìn màn đêm tĩnh mịch, nói: “Con có sự chân tình không hối hận, cũng có sự kiên định không sợ hãi khi không được tán thành.” Nàng khẽ mỉm cười, “Thế nhân có tin hay không, con chẳng hề bận tâm.”

Quý Trọng nói: “Tiểu thư vốn dĩ không cần bận tâm.”

Tống Anh không nói gì thêm, tiếp tục chầm chậm bước đi. Nàng vòng quanh gốc đại thụ, tránh những phiến đá, ghế trúc, và cả đống đồ chơi ngổn ngang cát đá, cứ thế đi hết vòng này đến vòng khác trong sân vắng lặng.

Trong phòng, ánh đèn mờ ảo vẫn như cũ. Phía sau tấm rèm châu, Tống phu nhân đang say ngủ trên giường bỗng mở bừng mắt. Lưng quay về phía ánh đèn yếu ớt, không thấy rõ sắc mặt bà, chỉ thấy đôi tay bà vươn lên che chặt miệng, như muốn ngăn thứ gì đó đang trào ra từ miệng mình.

Tựa hồ đã qua rất lâu, lại tựa hồ chỉ là một cái chớp mắt. Đôi tay bà buông thõng, sau đó nắm chặt chăn kéo mạnh về phía trước, che kín cằm, miệng và mũi. Chỉ còn lại đôi mắt cùng mái tóc bạc phơ xõa trên gối, và những ngón tay gầy gò, trắng bệch, khẽ phát sáng trong đêm tối.

Màn đêm dần tan, một ngày mới không thể ngăn cản đã đến.

Tiền viện Tống gia vang lên tiếng bước chân hỗn độn, vài vị quan viên với vẻ uể oải sau một đêm không ngủ bước ra. Tống Nguyên cũng ở trong số đó.

“Mặc kệ thế nào, cũng không thể để Trần Thịnh và Vương Liệt Dương đạt được mục đích, quả thực là hoang đường!”

“Thật nực cười, lẽ nào cũng dám dùng trò này lên người Tiểu Công Gia.”

Tống Nguyên bước ��i, quay đầu nói: “Đúng vậy, thế mà còn nói là Tiểu Công Gia đích thân ra tay. Tiểu Công Gia cũng bị thương, làm sao có thể chứng minh không phải tên Tiết Thanh kia tập kích Tiểu Công Gia?”

Vài vị quan viên sôi nổi gật đầu phụ họa.

“Không sai, phải tra, cứ thế mà tra.”

“Tên Tiết Thanh kia giả chết không ra đối chất thì không làm gì được hắn sao?”

Tống Nguyên phất tay áo bước qua ngưỡng cửa, nói: “Không sai, chính là phải tra, bọn họ tra, chúng ta cũng phải tra.”

Trước cửa, ngựa xe đã xếp hàng ngay ngắn, hộ vệ san sát, hầu hạ Tống Nguyên cùng đám người lên ngựa lên xe, ồn ào dọc phố hướng về hoàng thành. Trên đường cái cũng là các quan viên đang tụ tập về hoàng thành, tuy mệt mỏi nhưng ai nấy đều tinh thần phấn chấn. Trận chiến này, ai cũng không muốn, cũng không thể thua a.

Cổng lớn từ từ đóng lại, trong ngoài Tống gia lại chìm vào yên tĩnh.

Tuy rằng trời đã hửng sáng nhưng các vú già đi lại cũng không nhiều. Nội viện Tống gia không có giờ giấc ăn uống cố định, thức dậy lúc nào thì ăn lúc ấy.

Theo lệ thường, người tỉnh dậy sớm nhất là Tống Hổ Tử. Sau khi ngủ đủ giấc, cậu bé thường chơi đùa một lúc cho tiêu bớt năng lượng rồi mới ngồi vào bàn ăn.

Tống Hổ Tử tỉnh dậy, Tống Anh cũng không ngủ nữa. Để không làm phiền Tống phu nhân, nàng sẽ đưa Tống Hổ Tử ra hoa viên chơi. Các tôi tớ, gã sai vặt cũng theo cùng, chạy nhảy cười đùa trong hoa viên. Lúc này, phòng bếp cũng bắt đầu chuẩn bị bữa sáng, các vú già, nha đầu tất bật đi lại.

Sân của Tống phu nhân vẫn yên tĩnh như đêm, không bị chút nào quấy rầy.

Trong sự tĩnh lặng ấy, tiếng cửa phòng khẽ mở cũng trở nên rõ ràng lạ thường. Người bên trong cánh cửa dừng lại một khắc, đợi đến khi tiếng động lặng hẳn mới bước ra.

Chiếc áo choàng rộng lớn bao lấy đôi chân, đôi giày vải mềm mại bước đi trên đất không một tiếng động, nhẹ nhàng như mèo. Bước chân có phần hư ảo, nhưng lại rất nhanh. Người như trôi nổi bước xuống bậc thềm, xuyên qua sân, vượt qua cổng viện, đi vào con hẻm không một dấu chân. Phía trước, tiền viện đang tắm mình trong nắng sớm đã hiện rõ mồn m��t.

Bước chân trở nên nhanh hơn, tiếng động cũng đột nhiên nhiều hơn, không phải từ dưới chân bà, mà là từ phía sau vọng lại, đồng thời còn có giọng Tống Anh.

“Nương,” nàng nói, “Người muốn ra ngoài sao?”

Người phía trước dừng lại bước chân, xoay người. Dưới vành mũ rộng của chiếc áo choàng, trước hết là một búi tóc bạc phơ buông xuống, rồi mới đến khuôn mặt tái nhợt của Tống phu nhân.

Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.