(Đã dịch) Đại Đường Cuồng Sĩ - Chương 189: Lý Tuyền nhượng tửu
Đại tỷ muốn bán quán rượu, Lý Trăn cũng không hề kinh ngạc. Tối qua khi dùng bữa, đại tỷ đã đề cập đến việc sang nhượng quán. Lúc đó, Lý Trăn chỉ cho rằng nàng nói đùa, nên cũng không để tâm, không ngờ đại tỷ lại thực sự muốn nhượng lại quán rượu.
Lý Trăn hiểu quán rượu có ý nghĩa ra sao đối với đại tỷ. Hắn không hy vọng đại tỷ làm điều trái lòng, để rồi tương lai lại hối hận. Lý Trăn lập tức xoay người lên ngựa, thúc ngựa chạy về phía Nam Thị.
Trước cửa quán rượu Nhã Sĩ Cư đã chật kín những thương nhân đến tìm hiểu. Tin tức Nhã Sĩ Cư định chuyển nhượng vừa được truyền ra lúc sáng sớm, vô số người đã chen chúc kéo đến. Ai cũng biết quán rượu này là cái máy đẻ trứng vàng, bởi lẽ nó có thể lấy rượu từ Vương thị tửu phường với giá thấp nhất, lại có thể lâu dài cung cấp rượu bồ đào tốt nhất cho hoàng cung, lợi nhuận vô cùng lớn.
Thế nhưng, Lý Tuyền lại quyết định từ bỏ nó. Dù rất nhiều người cảm thấy tiếc nuối thay cho nàng, nhưng đồng thời lại càng hy vọng mình có thể tiếp quản quán rượu này. Trong chốc lát, mười mấy đại thương nhân chen chúc kéo đến, đều mong Lý Tuyền có thể chuyển nhượng quán rượu này cho mình.
Trong phòng, Lý Tuyền đang trao đổi với chủ quán rượu Tả Ngạn. Nàng có mối quan hệ rất tốt với chủ quán Tả Ngạn. Chủ quán này cũng họ Lý, là người trong bổn gia với Lý Tuyền, khoảng hơn năm mươi tuổi, dáng người cao lớn, mập mạp, tính cách phóng khoáng, hơn nữa rất biết cách ăn nói, hầu như đã khiến Lý Tuyền động lòng.
“Ta có thể hiểu được tâm tình muốn nhượng lại quán rượu của Tuyền đông chủ. Ta là người thật thà, sẽ không mặc cả với Tuyền đông chủ. Tuyền đông chủ cứ việc ra giá, chỉ cần giá cả hợp lý, ta đều có thể đáp ứng. Hơn nữa, tương lai nếu Tuyền đông chủ muốn lấy lại quán rượu, ta cũng sẽ chuyển nhượng lại với giá gốc, sẽ không khiến Tuyền đông chủ phải khó xử.”
Lý Tuyền thở dài. Thực ra, nàng vẫn còn đang do dự, bởi lẽ nàng đã bỏ ra vô số tâm huyết vào quán rượu này. Cứ thế mà chuyển nhượng, lòng nàng thật không cam tâm! Thế nhưng, trượng phu nàng lại vừa thi đậu tiến sĩ...
“Lý Đông chủ, thực ra đây không phải vấn đề tiền bạc, ta cũng không thể giải thích rõ ràng.”
“Ta đương nhiên biết đây không phải vấn đề tiền bạc. Nếu bán được giá tốt, đó cũng là một sự đền bù cho bao nhiêu tâm huyết mà Tuyền đông chủ đã bỏ ra cho quán rượu. Còn nếu một quán đang làm ăn phát đạt mà bị bán tháo, đó là điều đáng tiếc, Tuyền đông chủ thấy có phải vậy không?”
Vừa dứt lời, cửa liền truyền đến một tiếng cười: “Lý Đông chủ cần phải chuẩn bị tâm lý đấy! Nếu đại tỷ của ta không kinh doanh nữa, Vương thị tửu phường sẽ ngừng cung cấp rượu, và hoàng cung cũng sẽ không nhập rượu từ Nhã Sĩ Cư nữa.”
Lý Tuyền quay đầu lại, thấy huynh đệ mình đang đứng ở cửa. Nàng cũng không biết phải giải thích với huynh đệ mình ra sao, liền buồn bã xoay mặt đi. Lý Đông chủ bỗng biến sắc mặt, liền vội vàng đứng dậy thi lễ, cố nặn ra nụ cười nói: “Lý công tử thật biết nói đùa.”
Lý Trăn chậm rãi tiến lên trước, lạnh nhạt nói: “Ta không phải nói đùa, ta là nói thật lòng. Sở dĩ Vương gia dùng giá ưu đãi nhất để cung cấp rượu cho Nhã Sĩ Cư là vì ta có ơn với Vương gia, bọn họ xuất phát từ lòng báo ân mới cung cấp hàng với giá rẻ. Còn việc hoàng cung nhập rượu cũng là nhờ ân tình của ta. Một khi đại tỷ ta không còn kinh doanh quán rượu này nữa, Lý Đông chủ nghĩ xem mọi chuyện còn có thể như cũ không?”
Lý Đông chủ sắc mặt tái nhợt. Sở dĩ Nhã Sĩ Cư quý giá, trước hết là vì Vương thị cung cấp rượu bồ đào Cao Xương tốt nhất với giá rẻ ba phần mười, muốn bao nhiêu cũng có bấy nhiêu, ngay từ đầu đã có ba phần mười lợi nhuận.
Thứ hai, hoàng cung nhập rượu từ đây với giá cao, lượng rượu nhập mỗi tháng chiếm sáu phần mười tổng lượng hàng của quán, lợi nhuận lại càng chiếm tám phần mười. Nếu đúng như Lý Trăn nói, hai lợi thế lớn về nhập và xuất đều không còn, vậy mình dùng giá cao mua quán rượu này thì thật sự lỗ nặng.
Lý Đông chủ quay đầu nhìn Lý Tuyền, nhưng Lý Tuyền dường như không nghe thấy lời huynh đệ mình nói, nàng vẫn xuất thần nhìn quầy hàng bên ngoài, như thể vẫn còn chìm đắm trong sự lưu luyến với quán rượu. Lý Đông chủ bất đắc dĩ, đành phải hỏi lại Lý Trăn: “Lý công tử, điều này là thật ư?”
Lý Trăn gật đầu: “Ngươi là người thông minh, chắc hẳn hiểu được lời ta nói là thật hay giả chứ?”
Lý Đông chủ đương nhiên hiểu rõ, cho dù là ưu đãi của Vương gia hay việc hoàng cung nhập rượu với giá cao, đều không phải tài nguyên mà người bình thường có thể có được. Nếu nói trong chuyện này không có nguyên nhân đặc biệt, thì tuyệt đối là điều khó tin.
Hắn tin tưởng lời Lý Trăn nói. Hắn lại nhanh chóng cân nhắc lợi hại khi mình mua quán rượu này, rất nhanh đã đưa ra kết luận: nếu hắn dùng giá cao mua quán rượu này, mỗi năm ít nhất sẽ lỗ mấy ngàn quán tiền. Điều này, tuyệt đối không thể chấp nhận được.
Lý Đông chủ liền đứng dậy, gượng cười nói: “Hay là để ta suy nghĩ thêm một chút đã!”
Hắn xoay người liền đi ra ngoài, cũng thầm mừng vì mình chưa đạt thành thỏa thuận mua bán với Lý Tuyền.
Lý Trăn ngồi xuống bên cạnh đại tỷ, yên lặng nhìn nàng. Lý Tuyền không hề có phản ứng gì với việc Lý Đông chủ rời đi, nàng khẽ thở dài một tiếng: “A Trăn, trong lòng ta thật sự rất khó chịu!”
“Nếu trong lòng khó chịu, vậy tỷ tỷ tại sao lại muốn bán quán rượu chứ?”
“Bởi vì... Tỷ phu ngươi, chàng hiện tại là huyện lệnh, mà ta lại là một thương nhân, e rằng sẽ ảnh hưởng đến tiền đồ của chàng, ta sợ chàng bị người khác chê trách.”
“Tỷ là đại tỷ của ta mà, lẽ nào tỷ chưa từng nghĩ đến liệu việc này có ảnh hưởng đến quan lộ của ta không?” Lý Trăn tức giận hỏi.
“Việc đó không giống nhau!”
Lý Tuyền thở dài nói: “Thê tử và đại tỷ vẫn có chỗ khác biệt. Ta tuy là đại tỷ của đệ, nhưng người bình thường sẽ không quá để tâm, nhưng với tỷ phu đệ thì lại khác. Bởi vì quán rượu của ta này giống như là của chàng, vừa làm quan lại vừa kinh doanh, nghĩ lại đều không được phép. Ta đã nghĩ suốt một đêm, nếu sau này chàng được thăng quan, có người dùng chuyện này để làm khó, chỉ sợ chàng sẽ thất bại trong việc thăng quan. Ta cũng không hy vọng chuyện như vậy xảy ra.”
Lý Trăn trầm tư một lát rồi cười nói: “Vạn nhất chuyện như vậy căn bản sẽ không xảy ra, đại tỷ tương lai có hối hận không?”
“Đương nhiên sẽ hối hận, nhưng không thể vì đệ nói 'vạn nhất', mà đi đánh cược lớn như vậy.”
“Đại tỷ sao không nghĩ xem, tỷ phu đã làm cách nào để có được chức huyện lệnh?”
“Cái này...”
Lý Tuyền có chút không hiểu ý của huynh đệ mình, nàng mơ màng nhìn huynh đệ. Lý Trăn cười nói: “Có Vũ Tam Tư làm chỗ dựa, ai dám có dị nghị với việc kinh doanh của đại tỷ? Lại nói, hiện tại chưa có chuyện gì xảy ra, đại tỷ đã vội vàng sang nhượng quán rượu. Chẳng lẽ đại tỷ muốn về huyện, nếm thử mùi vị của phu nhân huyện lệnh sao?”
“Xì! Nói năng linh tinh gì vậy.” Lý Tuyền gõ nhẹ Lý Trăn một cái, cười mắng: “Ta lúc nào thèm làm cái chức phu nhân huyện lệnh chứ?”
Một phen khuyên bảo của huynh đệ khiến Lý Tuyền trong lòng thoải mái rất nhiều, nàng cũng ý thức được mình có chút quá sốt ruột. Huynh đệ nói đúng, trượng phu có được chức huyện lệnh là vì có chỗ dựa, có chỗ dựa vững chắc như vậy, ai lại dám nói vợ hắn kinh doanh? Quan trọng là mình bán rượu trước khi chàng làm quan, việc mình bán rượu và việc chàng làm quan không hề có chút liên quan nào, tại sao lại không thể chứ?
Trên thực tế, Lý Tuyền căn bản không nỡ chuyển nhượng quán rượu của mình, nàng chỉ là không tìm được lý do để tự thuyết phục mình. Mấy câu nói của huynh đệ không nghi ngờ gì đã cho nàng một bậc thang, nàng nhân cơ hội đó mà thuận nước đẩy thuyền. Còn việc cùng trượng phu đi nhậm chức, Lý Tuyền ban đầu cũng có ý nghĩ này, nhưng trượng phu Tào Văn lại phản đối. Vừa làm quan liền dẫn cả nhà theo đến nhậm chức, sẽ gây ấn tượng xấu cho cả trên lẫn dưới.
Tào Văn hứa hẹn với Lý Tuyền rằng chàng sẽ đi nhậm chức trước nửa năm, chờ chàng dần thích ứng với cuộc sống ở huyện, sẽ đón cả nhà đến. Lý Tuyền cảm thấy cũng có lý, nàng đương nhiên không muốn trở thành phiền phức cho trượng phu. Hiện tại nàng lại không sốt ruột bán quán rượu nữa, nàng càng không thể rời khỏi Lạc Dương.
Lúc này, Lý Trăn đứng dậy, cười nói với quản sự A Phúc ở ngoài cửa: “Chủ quán của các ngươi tạm thời không muốn chuyển nhượng quán rượu nữa. Ngươi ra ngoài nói với mọi người một tiếng, bảo họ tạm thời giải tán đi!”
“Vâng ạ!”
A Phúc mừng rỡ đáp một tiếng, xoay người chạy ra ngoài: “Kính thưa các vị đại gia, xin hãy về cho! Chủ quán của nhà chúng tôi tạm thời không chuyển nhượng quán rượu nữa...”
Trong lòng Lý Tuyền như trút được gánh nặng, tâm trạng nàng cũng dần tốt hơn. Lúc này, nàng lại nhớ ra một chuyện: “Ta quên nói với đệ, Địch cô nương có gửi cho đệ một phong thư.”
Nàng vội vàng tìm thư của Địch Yến, đưa cho Lý Trăn. Lý Trăn sửng sốt một chút, nhận lấy bức thư và mở ra, hắn nhất thời mừng rỡ th��t lên: “N��ng đã trở về rồi!”
Lý Tuyền cũng ngẩn người: “Địch cô nương trở về ư?”
Lúc này, quản sự A Phúc chạy vào, nói với Lý Trăn: “Công tử, Địch cô nương đã đến rồi, ngay bên ngoài quán ạ.”
Lý Trăn xoay người, nhanh chân đi ra ngoài quán. Chỉ thấy bên ngoài quán, dưới một cây đại thụ, Địch Yến đang dắt ngựa, mím môi, tựa cười mà không phải cười nhìn hắn.
Lòng Lý Trăn chợt nóng lên. Khoảnh khắc này, hắn ném mọi thứ lên chín tầng mây, trong lòng hắn chỉ còn Địch Yến. Tất cả công danh lợi lộc, tất cả những lời dối trá lừa lọc, đều bị hắn bỏ lại phía sau. Trong lòng hắn vui mừng đến mức như muốn nổ tung, hắn liền nhảy vọt ra khỏi quán.
“A Yến, nàng trở về bao lâu rồi?”
Đi đã hơn một tháng, có lẽ vì phần lớn thời gian đều trải qua trên đường lữ hành, nàng trông có vẻ gầy đi đôi chút, da dẻ cũng hơi sạm đi một chút, nhưng vẫn xinh đẹp như thế, đôi mắt vẫn sáng ngời, mỗi khi cười đều tràn đầy sức sống và sinh khí. Nàng mặc một thân áo ngắn màu xanh lục, với chiếc quần dài màu đỏ tươi như hoa lựu, vai khoác một dải lụa hồng trắng, dáng người nhỏ nhắn mềm mại trông vô cùng thon thả.
Trên đầu vẫn búi kiểu song hoàn trăng rằm, mái tóc đen tuyền cài lệch một cành trâm Phỉ Thúy bộ diêu. Nhưng hôm nay nàng không mang song kiếm sau lưng mà đặt bên yên ngựa. Địch Yến bĩu môi một cái, có chút không vui hỏi: “Ta đã sai người nhà truyền tin cho ngươi từ hôm qua, sao ngươi không đến gặp ta?”
Lý Trăn gãi đầu, giơ bức thư trong tay lên, cười nói: “Đại tỷ ta hai hôm nay bận tối mắt tối mũi. Nàng vừa mới đưa thư cho ta, này, ta còn chưa xem xong đây! Nàng đã đến rồi.”
Ồ...
Trong lòng Địch Yến kỳ thực cũng vô cùng vui mừng, nhưng nàng lại không muốn để cái tên này biết mình khao khát được gặp hắn đến nhường nào. Nàng vẫn vờ ra vẻ khó chịu nói: “Sắp đến giờ ngọ rồi, mà ngươi lại để khách đứng chôn chân ngoài cửa, đây chính là cách đãi khách của Lý thống lĩnh sao?”
Lý Trăn nhất thời bừng tỉnh ngộ, cười nói: “Trong quán rượu đang rất lộn xộn, chúng ta đến quán rượu Tả Ngạn đi, ta mời nàng uống rượu.”
“Vậy thì còn tạm được!”
Địch Yến không nhịn được tươi cười rạng rỡ, đem ngựa gửi ở quán rượu. Lúc này, Lý Tuyền cũng đi ra hỏi han nàng vài câu. Mặc dù hôm nay Địch Yến không phải trong trang phục hiệp nữ, nhưng Lý Tuyền vẫn có chút không thoải mái lắm, nàng càng hy vọng huynh đệ sẽ đi cùng Vương Khinh Ngữ đến quán rượu Tả Ngạn.
Hai người ngồi xuống vị trí quen thuộc ở lầu ba tửu quán. Lý Trăn gọi vài món thức ăn, lại muốn thêm một bình rượu ngon. Tửu bảo nhanh chóng đến gần. Lúc này, Địch Yến đánh giá một lượt đại sảnh tửu quán, rất có cảm xúc nói: “Mọi thứ vẫn như cũ, nhưng ta lại cảm thấy dường như đã xa cách mấy năm.”
Lý Trăn rót cho Địch Yến một chén trà, cười hỏi: “Sao nàng biết ta đã thăng chức thống lĩnh?”
“Là Phó Thống lĩnh thì có được không, cách thống lĩnh còn kém một bước đấy!”
Địch Yến khẽ cong môi, khinh thường nói: “Chẳng qua là một tiểu đầu mục trong Nội Vệ thôi, thấy ngươi hả hê, khắp nơi tuyên dương, ngay cả gia đinh trong phủ ta cũng biết uy danh của Lý thống lĩnh. Chà chà! Thật không hổ danh! Tiểu nữ tử có phải cần phải quỳ lạy ngươi không?”
Lý Trăn có chút ngượng ngùng cười nói: “Tháng gần đây phát sinh không ít chuyện, khiến ta nhiều lần nổi danh, thực ra cũng không phải ý của ta.”
“Ta biết!”
Địch Yến liếc hắn một cái, cúi người, nói khẽ: “Ngươi không thể để dành lại cho ta sao? Để ta trở về rồi sẽ thu thập cái tên hòa thượng giả kia. Một chuyện thú vị như vậy lại gạt ta sang một bên, xem ta quay lại sẽ giáo huấn ngươi thế nào!”
Lý Trăn lúc này mới hiểu ra, thì ra nàng tức giận vì không đuổi kịp cuộc đấu với Tiết Hoài Nghĩa. Hắn cũng cười hì hì nói: “Ta thực ra cũng muốn để dành lại, nhưng cái tên hòa thượng giả kia tự mình muốn tìm chết, lại còn muốn đốt cháy Minh Đường vào đêm Nguyên Tiêu, nên không thể trách ta được.”
Hắn lại từ trong ngực lấy ra một chiếc trâm cài tóc ngọc bích, đưa cho Địch Yến: “Đây là ta mua hôm trước, vốn định sai người đưa đến Bành Trạch, không ngờ hôm nay nàng lại trở về, tặng nàng!”
Địch Yến nhận lấy chiếc trâm cài tóc ngọc bích, trong lòng vừa vui mừng, vừa cảm động. Nàng thấp giọng nói: “Vốn định đến hạ tuần tháng hai mới trở về, nhưng tổ mẫu sợ bỏ lỡ giải đấu mã cầu, không chịu ở lại Bành Trạch lâu, chúng ta liền xuất phát sau Tết Nguyên Tiêu, đi mười mấy ngày, hôm qua mới trở lại Lạc Dương.”
“Phụ thân nàng ở Bành Trạch vẫn khỏe chứ?”
“Thân thể phụ thân cũng không tệ lắm, sửa đường xây cầu, đúng là đã làm được nhiều việc thiết thực. Chàng còn dặn ta mang một câu nói cho ngươi.”
Địch Yến suy nghĩ một lát, chậm rãi nói: “Dao giết người không phải hung khí, lòng người mới chính là. Đây là nguyên văn lời của phụ thân ta, ngươi có hiểu được không?”
Lý Trăn yên lặng gật đầu. Hắn có thể hiểu được thâm ý trong lời nói của Địch Nhân Kiệt. Địch Nhân Kiệt đã biết mình nhậm chức Phó Thống lĩnh Nội Vệ, liền tự nhắc nhở mình, lòng người thiện ác, không nằm ở việc làm quan gì, mà nằm ở việc làm chuyện gì.
Dòng chữ dịch này, truyen.free đã dành tâm sức giữ gìn sự nguyên bản và độc đáo.