(Đã dịch) Đại Đường Vạn Hộ Hầu - Chương 23: Nghi Lũng quán nhỏ (2)
Lần này, vận mệnh chi thần không còn trêu cợt Lý Thanh, hắn đạt được năm vò diêm tiêu trắng tinh khiết chất đầy cùng ba quan tiền. Khi hắn đặt ba quan tiền trước mặt người phụ nữ kia, bà ta liền coi hắn như Bồ Tát tái thế, những lời dập đầu quỳ lạy, cung phụng nịnh nọt thì khỏi phải nói. Nếu bà ta trẻ hơn hai mươi tuổi, nếu trên mặt bà ta ít đi hơn trăm nếp nhăn, nếu sau lưng bà ta không có đến năm sáu đứa trẻ bám theo, thế thì chuyện như vậy e rằng Bồ Tát thật sự giáng trần cũng khó lòng ngăn cản, ha ha! Nói xa quá rồi. Ngay lập tức, Lý Thanh thuê một chiếc xe la, kéo số "tuyết phát tài" này về nhà.
“Công tử, người định dùng thứ này để làm băng sao?” Liêm Nhi vẻ mặt đầy nghi hoặc, những thứ này trông rất giống lớp sương trắng thường thấy trên tường lò, thứ này cũng có thể làm ra băng sao?
“Có thể! Cứ tin ta đi.” Tuy nói vậy, nhưng Lý Thanh thực lòng chẳng có chút tự tin nào, bởi nghe nói và tự tay làm rõ ràng là hai chuyện khác nhau. Tỉ lệ pha chế thế nào, là cứ thế đổ diêm tiêu vào nước, hay có cách nào khác nữa, hắn cũng hoàn toàn không hiểu. Lý Thanh ngẩng đầu nhìn Liêm Nhi với vẻ mặt đầy kỳ vọng, cắn răng nói: “Liêm Nhi, con đi lấy hai thùng nước sạch đến đây.”
Lấy được nước giếng lạnh buốt thấu xương, hắn ừng ực uống một ngụm lớn, cả người rùng mình một cái, lạnh đến mức gần như đông cứng cả ruột gan. Một lúc lâu sau, hắn mới oán hận nói: “Có giếng nước này, còn cần làm gì nữa băng!”
Chuyện đã đến nước này, chỉ đành kiên trì bắt tay vào làm. Đầu tiên, hắn đổ nửa chậu nước vào chậu rửa chân của mình. Liêm Nhi vốn cho rằng hắn muốn tắm trước, chẳng ngờ lại thấy hắn định trực tiếp đổ diêm tiêu vào.
“Công tử!” Mặt nàng hơi ửng hồng, “Cái chậu này… không rửa trước sao?”
“Con lấy hai thùng nước này cũng không dễ dàng, lãng phí thì thật đáng tiếc, ta cứ dùng nó để thí nghiệm trước.” Ngoài miệng nói thì ôn tồn, chỉ là nếu thí nghiệm này thành công, liệu hắn có nỡ lòng nào vứt bỏ số băng đó đi không, thì khó mà nói được. Kiếp trước hắn là một kế toán, đối với hắn mà nói, một văn tiền cũng là tiền đấy!
Hắn dùng thìa gỗ nhẹ nhàng múc lên một thìa tinh thể trắng óng ánh, miệng bên trong còn lẩm bẩm: “Đây là hai văn tiền chi phí, ghi vào hạng mục phí nghiên cứu chế tạo.” Ai ngờ một kế toán chuyển nghề làm kỹ sư, năng lực thực hành này kém chút thật. Tay run lên một cái, cả muỗng tinh thể trắng đ�� hết vào trong nước. “Hỏng bét!” Hắn bổ nhào tới mép chậu, muốn dùng thìa gỗ vớt lại số bột ban đầu, thế nhưng nước đã bắt đầu thay đổi.
Bột diêm tiêu vừa vào nước, nhẹ nhàng tan ra, nước dần dần đục ngầu, hóa thành màu xám trắng. Ngay lập tức nước bắt đầu sôi sùng sục, tựa như vôi sống thả vào nước, trên mặt nước bốc lên từng luồng hơi trắng ngùn ngụt. Liêm Nhi cũng bị dị tượng này hấp dẫn, không chớp mắt nhìn chằm chằm mặt nước. Rất nhanh nước không còn sôi nữa, bắt đầu đông lại, trên mặt nước hình thành những gợn sóng đặc trưng của băng.
“Ha! Thành công!” Lý Thanh reo hò một tiếng, không kìm được mà khoa tay múa chân, lắc lư vòng eo, giống hệt cầu thủ thời hiện đại ghi bàn thắng quyết định một cách ngoạn mục. Mắt Liêm Nhi cũng mở lớn, không thể tin được mà sờ sờ mặt băng, đột nhiên cũng reo lên một tiếng duyên dáng, quay người chạy về nhà bếp lấy dụng cụ đi.
“Để ta nếm thử!” Lý Thanh dùng dao phay khó khăn lắm mới nạy ra một khối. Đang muốn bỏ vào miệng, tay hắn lại dừng lại. Không phải vì hắn nghĩ đến cái chậu này chưa rửa chân, mà là lo lắng nếu khối băng này có độc thì sao. Lỡ đâu chưa thành sự đã chết yểu, thế thì cái kế hoạch lớn lao, đại nghiệp của hắn, cùng với những mỹ nhân xinh đẹp như hoa, đều sẽ trôi theo dòng nước.
Lý Thanh thoáng thấy con chó vàng đang ngó nghiêng ở cổng, liền đảo mắt một cái, cười hì hì vẫy tay, “Đến! Ngươi đến trước đi!” Thần thái đó tựa như một thiện nhân chín đời, cầm khúc xương lớn ban phát cho chú chó con đói khổ lạnh lẽo. Có lẽ con chó vàng này quá đói, nếu không phải Lý Thanh giả nhân giả nghĩa dụ dỗ nó, nó từng bước một đi tới, thè chiếc lưỡi đỏ tươi ra liếm thêm khối băng. Như bị mắc lừa, nó lùi lại hai bước, không chịu há miệng thêm nữa.
Lý Thanh cảm thấy liếm thêm một lần nữa dường như vẫn chưa đủ. Lúc này hắn đem băng đập nát, nắm lấy một nắm, mở miệng chó ra nhét vào trong một cách miễn cưỡng, trong miệng vẫn lẩm bẩm: “Ngươi chết, ta liền chôn ngươi dưới gốc cây thị kia.”
Chó con vội vã chạy đi. Lý Thanh đâu chịu bỏ qua kẻ tình nguyện trẻ tuổi này, liền đuổi theo suốt dọc đường. Một lúc lâu sau, hắn mới tinh thần phấn chấn quay về. Khỏi phải nói, cái người tình nguyện trẻ tuổi kia dĩ nhiên vẫn nhảy nhót tưng bừng, khỏe mạnh không hề gì.
Vào nhà đã thấy Liêm Nhi tay nâng một khối băng, lông mày nhíu chặt lại thành một đường. Lý Thanh giật mình kêu lên: “Liêm Nhi, sao con cũng ăn!”
“Băng thì đúng là băng thật, chỉ là hơi mặn một chút, hơn nữa màu sắc cũng khó coi. Thứ này… làm sao mà bán ra ngoài được?” Liêm Nhi nhíu chặt mày lại, lo âu hỏi.
Lý Thanh ngược lại không vội trả lời, mà là trước sau tinh tế dò xét nàng một lượt, xác định không có dị trạng nào, lúc này mới yên tâm. Thí nghiệm trên chó có hạn chế rất lớn, dạ dày của nó khác xa với người. Dù người ăn vào không chết, nhưng đau đầu chóng mặt, tiêu chảy thì cũng là chuyện rắc rối. Hắn vốn định tự mình thử, chẳng ngờ Liêm Nhi lại đi trước một bước.
“Mặn một chút không thành vấn đề, vừa rồi ta cho bột diêm tiêu hơi nhiều một chút, thử thêm vài lần nữa là ổn thôi.” Lý Thanh lấy ra mấy tr��m văn tiền đưa cho nàng rồi nói: “Con đi mua chút hoa quả và đường. Đúng rồi! Lại đi gọi lão thợ rèn mặt đen kia đến, ta có đồ muốn tìm hắn làm.”
Lý Thanh đương nhiên sẽ không chỉ bán nước đá đơn thuần, chủng loại phong phú mới là con đường làm giàu. Hắn sau đó lại thử mấy lần, dần dà cũng nắm được chút bí quyết. Cuối cùng chỉ còn một chút vị mặn nhè nhẹ. Nếu thêm chút đường, thì đó chính là một cây kem nước muối ngon tuyệt hảo.
Sau đó hai ngày, Lý Thanh dùng hoa quả và đường kết hợp với nước ô mai ướp lạnh, nước dưa hấu ướp lạnh, lại thuê thợ mộc chế tạo vài khuôn gỗ làm kem que, thuê thợ rèn rèn vài chiếc thùng sắt lớn, rồi lại thuê một chiếc xe la. Tất cả đã sẵn sàng, chỉ chờ chọn ngày hoàng đạo là sẽ lên phố trổ tài lớn.
Ngày hôm đó là Lý Thanh chọn ngày tốt. Hắn không xem hoàng lịch, cũng chẳng hỏi phong thủy, chỉ ngẩng đầu nhìn trời. Một ngày nóng bức đổ mồ hôi như hấp, đó chính là ngày hoàng đạo của hắn.
Vừa mới vào cửa thành đã thấy vô số người ào ạt đổ vào trong thành, tựa như ở ��ó có một khối nam châm khổng lồ, hút tất cả vụn sắt xung quanh đến. Lý Thanh kéo một lão hán lại cười hỏi: “Lão trượng, phía trước có chuyện gì thế, sao mọi người đều đổ dồn vào đó vậy ạ?”
Lão hán đang vội vàng đi đường, bị hắn giữ chặt, giằng co hai lần vẫn không thoát được, đành phải tức giận trừng mắt nhìn hắn một cái, rồi lại không giấu được vẻ hưng phấn trong mắt mà nói: “Phía trước có Xổ số, nghe nói hôm qua có người chỉ tốn mười văn tiền đã trúng được một con trâu. Hôm nay ta cũng đi thử vận may, dù sao thì cũng có thể kiếm được một cái cuốc chứ!”
Nói xong, lợi dụng lúc Lý Thanh lơ đãng, lão hán một thoáng đã thoát khỏi tay hắn, chạy vút đi, chỉ hai bước đã biến mất dạng.
Lý Thanh kinh ngạc, cái lão Vương Ngục Đầu này thật nhanh tay nhanh chân, mới có mấy ngày đã bắt đầu rồi. Ngược lại trong lòng hắn lại mừng thầm. Cái trò Xổ số này làm người ta toát mồ hôi hột, chẳng phải đang muốn uống một chén nước ô mai ướp lạnh sao?
Xe la đi tới cầu Ly Biệt, chỉ thấy người đông nghịt, khắp nơi là trai gái si mê giấc mộng phát tài. Trên không trung, dưới mặt đất, bay phấp phới những tờ xổ số hình Nguyên Bảo (thỏi vàng) lấp lánh ánh vàng chói mắt. Nếu Lý Thanh không biết nội tình, chắc chắn sẽ tưởng là đám tang của nhà phú hộ nào đó!
Xe la quá cồng kềnh, rất nhanh đã chắn hết cả đường. Phía sau đã có người mất kiên nhẫn gầm gừ. Lý Thanh vội vã kéo xe la sang một bên, tìm một gốc cây liễu rồi bày sạp hàng xuống. Khí trời nóng bức, hắn liền dùng phương pháp làm kem que của các bà các cô thời hiện đại, làm mấy cái thùng gỗ hai tầng lớn, đặt các túi kem giấy vào trong, rồi lại dùng mấy tấm chăn dày cộp đắp lên thật kín kẽ.
Trước hết đặt một cái bàn, bên trên bày hai chiếc thùng sắt lớn, rồi lại bày ra hai mươi cái bát sứ thô dọc theo hàng. Lý Thanh liền hết sức gọi to: “Trời nóng bức muốn ngất đi được, hãy đến dùng một bát nước ô mai ướp lạnh! Các vị ơi! Người qua đường đừng bỏ lỡ!”
Có kinh nghiệm làm Xổ số, da mặt hắn cũng dày lên rất nhiều, nhưng hiệu quả lại chẳng bằng Liêm Nhi. Nàng chỉ dùng giọng nói trong trẻo ngọt ngào khẽ kêu hai tiếng, liền có mấy lão nông tráng kiện tiến đến, ừng ực ừng ực, uống cạn mấy bát canh băng nước muối rẻ nhất. Mấy đồng Khai Nguyên Thông Bảo vàng óng liền leng keng rơi vào rổ. Chỉ chốc lát sau, mấy chục cái bát sứ thô trên bàn đã được thay một lượt, trong giỏ tiền cũng đã lót một lớp mỏng. Có điều trong số đó, chẳng có đồng tiền nào là vì nể mặt Lý Thanh mà có.
Mặc dù thiếu đi mị lực, nhưng đầu óc của người hiện đại vẫn còn đó. Hắn thấy bên cạnh một đứa trẻ đang khóc đòi xiên quả ngâm đường, hắn đảo mắt một cái, liền lấy ra một cây kem dưa hấu đỏ rực đưa tới, xoa nắn khuôn mặt bầu bĩnh của nó rồi cười nói: “Tiểu đệ đệ, muốn cái này không?”
Đứa trẻ kia lập tức bị cây kem đầu tiên trong lịch sử này hấp dẫn. Màu đỏ rực rỡ, bốc lên hơi lạnh thoang thoảng, lại còn có mùi thơm ngọt ngào nhè nhẹ, đối với nó tuyệt đối là một sự dụ hoặc chết người. Đứa trẻ liếm môi một cái, rụt rè ngẩng đầu nhìn mẹ. Mẹ nó đang mải mê với trò Xổ số, nàng xé toạc tờ giấy đỏ dán số trúng thưởng, ánh mắt cực độ hưng phấn lập tức tối sầm lại, liền tiện tay vứt tờ giấy Nguyên Bảo vàng óng đi. Lại cảm thấy váy như sắp bị con trai giật rớt xuống, vội vàng giơ tay vỗ vào tay con trai. Vừa hay thấy Lý Thanh đang dùng kem dụ dỗ con trai mình, trong tay nàng chỉ còn năm văn tiền, định bụng đi mua thêm một tấm nữa, nào có tiền rảnh rỗi mà mua thứ này. Đang định giận dữ mắng Lý Thanh, lại nghe hắn nói với con trai: “Cây kem này ta tặng con, không lấy tiền đâu, chỉ là nếu có ai hỏi con mua ở đâu, thì con cứ bảo họ đến tìm ta, được không?”
“Không lấy tiền?” Người phụ nữ kia lập tức tươi cười rạng rỡ, giật lấy cây kem nhét vào miệng con trai, rồi kéo nó đi chơi Xổ số. Lý Thanh tiếc nuối lắc đầu thở dài: “Chẳng lẽ bà ta không biết sao? Bà ta đã tạo ra lịch sử rồi đấy, con trai bà ta đã ăn cây kem đầu tiên từ trước tới nay mà!” Tuy nhiên, chiêu này của hắn dường như có hiệu quả. Một lát sau, liền có mười đứa trẻ chạy tới, nhao nhao đòi mua khối băng đỏ rực kia. Rất nhanh, như quả cầu tuyết lăn, càng nhiều trẻ con chạy đến đòi mua, cuối cùng mỗi đứa một cái, giống hệt như những quả bóng bay phổ biến ở thời hiện đại.
Chỉ là một canh giờ, Lý Thanh đã thu vào sổ mấy trăm văn tiền. Hắn và Liêm Nhi đều kêu khô cả họng, rát cả lưỡi, liền mỗi người cầm một cây kem cho vào miệng. Hai người nhìn nhau mỉm cười. Liêm Nhi đột nhiên nhớ ra điều gì đó, liền lấy thêm một cây đưa cho người phu xe la kia. Ông ta cũng vừa mới dò xong giải thưởng quay về, vận may không tệ, chỉ tốn năm văn tiền đã trúng được một cái cuốc tốt và một viên ngói sáng, nói ít cũng đáng năm mươi văn. Ông ta đang thích thú không buông tay vuốt ve cái cuốc, tựa như trở về đêm động phòng hoa chúc năm nào. Chợt thấy cô bé tốt bụng đưa tới một cây kem, vội vàng hấp tấp nhận lấy ngay, chẹp miệng hai cái rồi cười nói: “Thứ này không tệ đó, sao các ngươi cũng không làm cái Xổ số gì đó đi?”
Liêm Nhi lại cười nói: “Cái cách chơi Xổ số này vẫn là công tử nhà ta nghĩ ra đấy, công tử phải không ạ!” Thế nhưng không thấy Lý Thanh đáp lời. Nàng quay đầu nhìn lại, chỉ thấy hắn đang chăm chú nhìn dòng người chơi Xổ số. Một lúc lâu sau, mới đột nhiên vỗ trán mình reo lên: “Sao ta lại ngu ngốc đến thế chứ!”
Bản dịch này là đứa con tinh thần của truyen.free, được kiến tạo với tất cả sự cẩn trọng.