(Đã dịch) Đại Đường Vạn Hộ Hầu - Chương 82: Ngoài ý muốn trượt chân (1)
Quán rượu Tam Đa náo nhiệt vang trời, trời đã bắt đầu nổi mây đen, càng lúc càng dày đặc, che kín cả bầu trời đêm tinh tú, tựa như mực nước thẩm thấu loang ra, thỉnh thoảng lại lóe lên tia lam quang chói mắt, như từng sợi kim tuyến xé toạc màn đêm đen kịt.
Trong nhà Lý Thanh, ánh đèn lại nhu hòa. Liêm Nhi đang ngồi xếp bằng trên ghế chính, tỉ mỉ từng đường kim mũi chỉ may vá quan phục cho Lý Thanh. Y phục của Lý Thanh hao tổn đặc biệt nhanh, cứ như thể trên người hắn mọc gai ngược vậy, chẳng mấy chốc đã phải thay bộ mới. Nhưng quan phục thì không thể tùy tiện đặt may ở tiệm, triều đình hàng năm đều có quy định nghiêm ngặt. Dù Lý Thanh kiêm nhiệm cả hai chức Chủ bộ và Huyện lệnh, y phục của hai chức đều có thể mặc, nhưng kể từ khi mặc quan phục thất phẩm của Huyện lệnh, hắn đã không còn vừa mắt với y phục cửu phẩm của Chủ bộ nữa, mỗi ngày chỉ mặc một bộ. Hiện tại hắn nhậm chức Huyện lệnh mới hơn hai tháng, vậy mà Liêm Nhi đã phải thay hắn may vá đến lần thứ ba rồi. Tiểu Vũ ngồi thẳng lưng bên cạnh Liêm Nhi, hai khuỷu tay chống lên bàn nhỏ, nâng má nhìn Liêm Nhi may vá. Nàng có vẻ hơi mất tập trung, từ chiều nay đã vậy rồi, lúc thì nấu cơm quên bỏ muối, lúc thì rửa bát quên rửa đũa. Nhìn thấy ý cười trong mắt Liêm Nhi, mấy lần nàng muốn hỏi chuyện, nhưng lời đến khóe miệng lại rụt lại. Cuối cùng, nàng vẫn không nhịn đư��c.
"Liêm Nhi tỷ?"
"Ừm!"
Nửa ngày không thấy Tiểu Vũ nói gì, Liêm Nhi không khỏi ngẩng đầu lên, thấy Tiểu Vũ vẻ mặt nghiêm túc, liền cười nói: "Có chuyện gì vậy? Cứ ấp a ấp úng, nói thẳng ra đi."
Do dự một lát, Tiểu Vũ mới hỏi: "Tỷ không chịu quản cửa tiệm, không sợ công tử tức giận sao?"
"Ta cứ tưởng chuyện gì to tát lắm chứ? Cả buổi trưa nay ngươi cứ lóng nga lóng ngóng là vì chuyện này sao?" Thấy Tiểu Vũ khẽ gật đầu, Liêm Nhi cười lắc đầu, dùng răng nhẹ nhàng cắn đứt sợi chỉ, rồi đứng dậy, giũ mạnh quan phục, kiểm tra kỹ lưỡng từ trên xuống dưới. Nàng lại phát hiện một lỗ nhỏ ở mép viền lam của vạt áo, miệng lỗ cháy sém, rõ ràng là bị tàn lửa đốt vào.
"Hỏng rồi! Trong nhà hình như không có sợi tơ màu lam." Nàng mở cái hộp kim chỉ nhỏ ra xem, quả nhiên không có, liền năn nỉ Tiểu Vũ nói: "Ngươi có thể giúp ta sang chỗ Tống tẩu hỏi một chút được không? Con gái lớn nhà nàng toàn mặc váy lam, chắc là có chỉ lam."
Tiểu Vũ bĩu môi, cằm cao ngạo giương lên, không thèm để ý đến nàng. Liêm Nhi hiểu tâm tư của nàng, vừa bực mình vừa buồn cười, đành đặt quan phục sang một bên, cười giải thích cho nàng: "Ban đầu công tử muốn ta quản tiệm, là vì hắn không có người thích hợp. Bây giờ có Thạch chưởng quỹ tài giỏi khôn khéo, ta tự nhiên không cần quản nhiều nữa." Dừng một chút, Liêm Nhi tiện tay nhặt lại quan bào, cúi đầu cười nói: "Bên ngoài là thế giới của đàn ông, cả ngày đấu đá tâm cơ, mưu trí tranh giành. Nếu chúng ta phụ nữ cũng chen chân vào, thì nhà cửa còn khác gì bên ngoài nữa? Ngươi còn nhỏ, lớn thêm chút nữa sẽ hiểu."
Tiểu Vũ gật đầu lia lịa, nhưng nghe đến câu cuối cùng, miệng nàng lại bĩu ra cao hơn nữa: "Tỷ mới lớn hơn ta có một tuổi thôi, mà đã giống mẹ ta giáo huấn ta rồi. Làm sao ta không hiểu được chứ, ta chỉ sợ hắn bị người lừa thôi."
"Hắn tinh ranh lắm! Ngươi đừng có lo lắng mù quáng thay hắn nữa, mau giúp ta mượn chỉ lam đi."
Tiểu Vũ vẫn không nhúc nhích, ánh mắt chớp chớp, lộ ra vẻ giảo hoạt ẩn chứa ý cười: "Nghe tỷ nói chuyện 'đàn ông' này 'đàn ông' kia, chẳng lẽ hai người đã..." Nàng chưa d���t lời, Liêm Nhi đã nhanh chóng nhảy dựng lên, đè lại nàng, cười mắng: "Cái con nha đầu chết dẫm nhà ngươi! Ta biết ngay ngươi còn có lời muốn nói mà, chính mình động lòng xuân lại lấy lời ta ra mà thêu dệt, xem ta thu thập ngươi thế nào!"
Tiểu Vũ bị nàng cù đến cười thành một cục, thở không ra hơi, liên tục van xin: "Tỷ tỷ tốt, tha cho muội lần này đi mà! Muội không dám nữa đâu, tại muội thấy hắn cả ngày tính toán tuổi tác của tỷ, nên mới có suy nghĩ này."
"Xì! Hắn ấy à, chỉ có ý nghĩ đó với ngươi thôi! Ngươi xem thân thể của ngươi kìa, cái cô nương mười bốn tuổi này, cứ như, cứ như..."
Liêm Nhi đang tìm một từ thích hợp, thì ngoài cửa sổ đột nhiên lóe lên một tia điện, chiếu sáng trắng cả sân. Ngay sau đó, tiếng sấm ầm ầm vang dội, Tiểu Vũ hoảng hốt kêu lên, bịt tai chui vào lòng Liêm Nhi.
"Cứ như củ cải rỗng ruột vậy!" Liêm Nhi cười nói tiếp, nhưng rất nhanh vẻ mặt nàng hiện lên một tia lo lắng, quay lại nhìn vào bên trong đèn ấm, lẩm bẩm: "Hắn sao giờ này vẫn chưa về?"
Nàng đi đến mở cửa, thò đầu ra ngoài, lớn tiếng gọi: "Tống tẩu! Tống tẩu!"
Tống tẩu chính là Tống muội, người đã đi theo Lý Thanh từ Lãng Trung. Vốn dĩ nàng ở ngoại viện, nhưng vì phòng bị dột, mấy ngày nay đang sửa chữa, nên Liêm Nhi đã cho nàng mang mấy đứa trẻ vào ở nội viện. Lúc này nàng đang giặt quần áo cho lũ trẻ, bỗng nhiên nghe tiếng Liêm Nhi gọi, vội vàng lau khô tay từ trong nhà đi ra, hỏi: "Tiểu thư gọi nô tỳ có chuyện gì sao ạ?"
"Ngươi ra tiền viện hỏi xem, Lão Dư đã đi đón lão gia chưa?"
Tống tẩu vâng lời, vội vàng đuổi mấy đứa trẻ đang đi theo về, rồi khóa cửa lại, mới tất tả chạy ra tiền viện. Một lúc sau, nàng chạy về bẩm báo: "Lão Dư vừa mới đi, chắc chẳng mấy chốc sẽ về."
"Ta biết rồi, ngươi đi đi!" Liêm Nhi đóng cửa lại, quay vào thấy Tiểu Vũ liên tục ngáp ba cái, liền cười nói: "Buồn ngủ thì đi ngủ đi! Cứ để ta chờ hắn là được."
Tiểu Vũ lại ngáp một cái, đứng dậy vươn vai, oán giận nói: "Người đàn ông của chúng ta thật là, tự mình ở ngoài ăn chơi đàng điếm, lại chẳng chút thông cảm cho chúng ta gì cả." Nàng vừa nói xong liền nhận ra mình lỡ lời, vội vàng che miệng lại, lén nhìn Liêm Nhi. Thấy nàng đang có vẻ mất tập trung, hiển nhiên không chú tâm nghe mình nói, Tiểu Vũ mới yên tâm, cười nói: "Muội thật sự buồn ngủ quá rồi, muội đi ngủ trước đây, nếu có việc gì tỷ cứ gọi muội."
"Ừm, ngươi đi ngủ đi!" Liêm Nhi lại mở cửa ra, cẩn thận lắng nghe động tĩnh bên ngoài, không nghe thấy tiếng xe ngựa về, lúc này mới đóng cửa lại.
'Tí tách! Tí tách!' Mưa cuối cùng cũng rơi xuống, ban đầu là những tiếng gõ lách tách thưa thớt, rất nhanh liền thành một màn dày đặc. Một tia chớp xẹt qua, chiếu sáng trắng xóa cả đêm mưa, ngay sau đó lại là một tiếng sấm lớn rền vang. Nhưng không thấy Tiểu Vũ hoảng sợ kêu lên chạy ra, xem ra nàng đã ngủ say rồi.
Liêm Nhi chờ đợi đến sốt ruột, nàng luôn cảm thấy đêm mưa thì đàn ông nên ở trong nhà mới phải. Dù là xã giao, cũng nên về sớm một chút. Theo lời Lão Dư nói, Lý Thanh đi mời khách ăn cơm, vậy mà đã hai canh giờ trôi qua, dù thế nào cũng phải về rồi chứ, chẳng lẽ... Liêm Nhi lập tức phủ nhận suy nghĩ của mình, không đâu, có Lão Dư ở đó, lại còn nhiều thủ hạ như vậy, chắc chắn không có chuyện gì. Dù nghĩ vậy, nhưng ý nghĩ ấy đã ăn sâu vào lòng nàng.
Nàng lại một lần nữa mở cửa, gió mang theo mưa lập tức ùa vào, nàng vội vàng đóng cửa lại. Liêm Nhi bất đắc dĩ thở dài, quay lại giường nhặt quan phục lên. Trong nhà không có sợi chỉ lam, lại không thể vá lại, nàng liền xếp quan phục gọn gàng. Đúng lúc này, nàng dường như nghe thấy tiếng động gì đó, tay lập tức dừng lại, nghiêng tai lắng nghe. Quả thật có động tĩnh, dường như có rất nhiều người đang đi về phía này. Tim Liêm Nhi lập tức thót lên, nàng mấy bước đi đến cửa, không chút do dự mở toang cửa, mặc cho mưa gió ùa vào. Nàng đã nghe thấy giọng Lão Dư dồn dập: "Nhanh! Nhanh! Cẩn thận một chút."
Cửa phòng Tống tẩu cũng mở, ánh sáng từ hai phòng hắt ra khiến tầm nhìn của Liêm Nhi rõ hơn. Nàng nhìn thấy một đám người, đang khiêng một cái cáng cứu thương, bước nhanh đi về phía này.
"Công tử!" Liêm Nhi kinh hô một tiếng, lao mình vào trong mưa.
Người nằm trên cáng cứu thương quả nhiên là Lý Thanh, mắt hắn nhắm nghiền, toàn thân ướt sũng, lạnh đến run cầm cập. Liêm Nhi thấy Lý Thanh vẫn còn động đậy, lòng mới thoáng nhẹ nhõm một chút, liền kéo Lão Dư lại chất vấn: "Chuyện này là sao?"
Lão Dư lộ ra vẻ khổ sở trên mặt, cúi đầu nói: "Lão gia uống say, trượt chân ngã xuống Mân Giang."
"Sao lại ngã xuống Mân Giang?" Liêm Nhi nghẹn ngào hỏi: "Chẳng phải hắn đang ngồi trong xe của ông sao?"
"Lão gia ngồi xe ngựa xóc nảy khó chịu, hắn chịu không nổi muốn nôn. Ta nói cứ tùy tiện ở đâu trên đường cũng được, nhưng lão gia khăng khăng nói bị người ta thấy sẽ mất oai phong của quan, nhất định bắt ta phải đi đến chỗ vắng vẻ. Ta đành phải đi bờ sông, nhưng hắn lại không cho ta đỡ, kết quả là tôi trơ mắt nhìn hắn tự mình bước thẳng vào trong nước." Lão Dư chỉ tay về phía cổng: "May mắn thay có vị Vương đại ca đây nhanh tay lẹ mắt, hắn đã tìm thấy và vớt lão gia lên từ dưới nước."
Liêm Nhi nhìn theo hướng ngón tay Lão Dư chỉ, thấy một người đàn ông thân hình tựa như gấu lớn đang nhìn mình. Trong đêm tối, nàng không nhận ra Vương Binh Các, liền vội vàng tiến lên hành lễ cảm ơn: "Liêm Nhi đa tạ Vương đại ca."
Vương Binh Các áy náy nói: "Phu quân của cô không sao đâu, chỉ cần uống chén canh gừng, nghỉ ngơi vài ngày là khỏe. Nói đến việc này, vẫn là lỗi của ta. Ta cứ nghĩ hắn có thể uống được, nên ra sức mời rượu, không ngờ hắn uống một chén đã say đến nông nỗi này."
Hắn xoa xoa gáy: "Ta ngược lại là lần đầu tiên nghe nói có người tự mình bước thẳng vào trong nước như vậy, thật là thú vị." Nói rồi, hắn lại không nhịn được bật cười ha hả.
Mỗi con chữ, mỗi đoạn văn trong tuyệt phẩm này, đều được dành riêng cho những độc giả thân thiết của truyen.free.