(Đã dịch) Đại Ngụy Phương Hoa - Chương 116: Duyên không thể nói
Quyển hai Chương 116: Duyên không thể nói
Trước đây, Tần Lượng từng chiến thắng trong trận Thược Pha tại Hoài Nam. Khi dự tiệc ăn mừng ở Thọ Xuân, trong lòng hắn từng có một suy nghĩ tích cực, chính là việc phân chia ranh giới rõ ràng. Giờ đây, hắn chợt nhớ lại câu nói ấy.
Khoảnh khắc hắn xoay người đối mặt với cánh cổng lớn phía đông của Thái Cực Điện, hắn mới nhận ra trời đã quang đãng hơn đôi chút.
Trên trời vẫn còn tầng mây, mặt trời không rọi chiếu rực rỡ mà ẩn hiện, mờ ảo sau những tầng mây dày mỏng khác nhau. Thế nhưng, ánh dương quang như vậy lại mang vẻ độc đáo, màu sắc tựa hồ thâm trầm và dịu dàng hơn. Dãy cổng lớn phía đông đường ước chừng có mười cánh, chỉ cần một chút ánh nắng lọt vào, đại điện liền trở nên vô cùng sáng sủa.
Chân phu nhân không lừa hắn, Quách Thái hậu quả nhiên đã thay đổi chủ ý. Phương pháp chế muối này, tuy không đạt được hiệu quả như mong đợi, không giúp Tần Lượng thăng quan tiến tước, nhưng suy cho cùng vẫn có thể thu được tiền tài, không phải là công cốc.
Tần Lượng vừa đi được hai bước, lại nghe thấy tiếng Quách Thái hậu vọng đến: “Ngươi cùng Tần Trọng Minh hãy đi tìm một chỗ mà nói chuyện.”
Tiếng thái giám đáp: “Dạ.”
Lúc này Tần Lượng mới để ý, giọng nói của Quách Thái hậu, trước sau có sự khác biệt tinh tế.
Cảm giác khi nàng nói chuyện với thái giám ban nãy, cũng gần giống như lần trước Tần Lượng dâng kế sách. Nhưng duy chỉ có vài lời rời rạc nàng vừa nói với Tần Lượng, nghe lại có chút khác biệt.
Quách Thái hậu khi nói chuyện, âm điệu chủ yếu là giọng nữ trung trang trọng, đầy vận vị, tiết tấu rất thong dong. Nhưng phần phụ âm và khoảng cách giữa các chữ được phát âm rõ ràng lại có chút cảm giác kiều mị, khiến giọng nói của nàng phong phú và nhiều tầng bậc hơn. Tần Lượng nhận ra điểm khác biệt ấy chính là ở cái cảm giác nhỏ nhặt nơi âm cuối phụ âm, tựa như khi Quách Thái hậu tự nhủ lời nói, lại càng thêm ôn nhu và có tình ý.
Cái cảm giác ấy quả thực vô cùng vi diệu, không dễ dàng nhận ra, cũng khó mà xác định rõ ràng.
Bởi vì Tần Lượng không thấy được dung mạo Quách Thái hậu, chỉ nghe tiếng, hơn nữa hắn cảm thấy giọng của nàng rất êm tai nên mới lắng nghe tương đối dụng tâm. Thêm vào chuyện của Chân phu nhân, Tần Lượng mới có thể cẩn thận nghe ra sự khác biệt vi diệu ấy. Bằng không, nếu không chú ý, căn bản sẽ không hiểu.
Hay có lẽ chỉ là ảo giác?
Tuy nhiên, Tần Lượng vẫn có một suy đoán táo bạo: Chân phu nhân đã kể chuyện riêng tư của mình cho Quách Thái hậu?
Suy đoán như vậy không phải là nghĩ bâng quơ, hay chợt thông suốt. Chân thị vốn là con nuôi được tiên phụ của Quách Thái hậu nuôi dưỡng, cùng Quách Thái hậu có thể xem là tỷ muội, phần lớn là lớn lên cùng nhau từ nhỏ. Việc Chân thị đem chuyện cơ mật nói với người nàng tin tưởng, thật sự là quá đỗi bình thường.
Thế là, sau khi Tần Lượng gặp Trương Hoan, trong lời nói của hắn cũng ẩn chứa suy nghĩ về chuyện đó.
Đại trường thu, Yết giả lệnh Trung cung Trương Hoan, cùng hắn bàn bạc một hồi chuyện phân chia lợi ích từ việc chế muối, lời lẽ đôi bên rất mịt mờ. Hoàng Thái hậu bệ hạ sẽ ban cống muối cho các muối quan, các muối quan sẽ dâng lên cung đình một phần tiền tài, coi như chi phí chế muối. Bệ hạ lại lấy danh nghĩa ban thưởng, định kỳ phân cho Tần Lượng một phần tiền bạc, xem như phần thưởng cho việc tiến hiến phương pháp hay.
Trong đó, kẻ phải chi tiền là quốc khố; khi chia phần lần nữa, kẻ phải chi cũng là cung đình. Chẳng còn cách nào khác, chuyện muối mặn này, nếu không chia lợi ích cho nhiều người thì căn bản không thể thực hiện được. Dù vậy, đối với Tần Lượng mà nói, đây cũng là một khoản thu nhập khổng lồ.
Trong lòng Tần Lượng vẫn vô cùng vui sướng.
Nhưng sau khi rời khỏi hoàng cung, hắn lại tỏ ra vô cùng trầm mặc, đồng thời mang theo một nỗi niềm nặng trĩu đến đáng sợ. Hắn lập tức nghĩ đến điều gì đó, rồi cứ thế theo dòng suy nghĩ miên man. Thần sắc cũng dần biến thành trạng thái nửa khép mắt, giống như đang xuất thần, chìm đắm vào hồi ức chuyện xưa…
Không biết đã qua bao lâu, Tần Lượng cuối cùng cũng hoàn hồn, nhận ra Ngô Tâm đang quan sát mình. Ngô Tâm phát giác hắn đã “tỉnh lại”, liền bất động thanh sắc dời ánh mắt nhìn sang nơi khác.
Nghe nói người ít nói thường có thế giới nội tâm rất phong phú, không biết Ngô Tâm thì sao.
Lúc này, Tần Lượng lại hồi tưởng việc hắn và Chân thị quen biết nhau hoàn toàn là ngẫu nhiên. Hắn bỗng nảy sinh một cảm xúc huyền diệu khó tả, liền nhớ đến nỗi lòng khi rời khỏi phủ Tào Sảng hai năm trước, không kìm được mà cất lời.
“Sự phát triển trong quan hệ giữa người với người, thường chỉ ở những khoảnh khắc tưởng như yên ả, mà đã định đoạt duyên phận sâu cạn. Bỏ lỡ chính là bỏ lỡ, sẽ rất khó tìm lại được những thời cơ vụt qua ấy,” Tần Lượng cảm khái nói.
Ngờ đâu, Ngô Tâm ngồi cùng xe, lại đáp lại câu nói đầu cuối không rõ ràng của Tần Lượng. Nàng mở miệng nói: “Thiếp khi ở nhà giam Đình Úy phủ, đã nghĩ nhất định phải chết ở nơi âm u, ẩm ướt, dơ bẩn đó, nào ngờ lại được một người không quen biết cứu ra? Càng không nghĩ tới lại có duyên phận gì.”
Tần Lượng nhìn nàng một cái, biết Ngô Tâm đã hiểu lầm. Hắn thực ra là đang nói về Chân phu nhân và Quách Thái hậu, đồng thời cũng có chút hồi tưởng về mối quan hệ với Tào Sảng.
Nhưng Tần Lượng không hề giải thích, tự nhiên cũng không trách Ngô Tâm… Hắn lại chẳng nói rõ sự tình, người ta làm sao biết hắn đang nói gì?
Đôi khi con người chính là như vậy, muốn thổ lộ chút lòng mình, nhưng lại không muốn nói quá rõ ràng. Bằng không thì làm sao có nhiều những cảm khái mơ hồ, những triết lý nhân sinh chỉ tốt ở bề ngoài như thế? Giống như vòng bạn bè của đời sau, thỉnh thoảng lại có một dòng trạng thái “cuối cùng vẫn là tự mình gánh vác tất cả”, ai biết nàng nói gì, nàng chỉ muốn nói, nhưng lại không muốn nói rõ mọi chuyện.
Tần Lượng nghe được lời đáp, khi nhìn sang Ngô Tâm, nàng vẫn như vừa rồi, khéo léo dời ánh mắt ra ngoài cửa sổ xe. Lúc này, mọi người dường như không mấy quen với việc ��ối mặt trực diện, thế nên dáng vẻ lại trở thành Ngô Tâm nhìn ra ngoài cửa sổ, còn Tần Lượng thì nhìn nàng.
Ánh dương quang độc đáo xuyên qua tầng mây, theo xe ngựa di chuyển, khiến những bóng tối từ ô cửa gỗ cũng xê dịch, quang ảnh đan xen, chiếu lên khuôn mặt trái xoan xinh đẹp có chút trắng bệch của Ngô Tâm. Tần Lượng nhìn vào mắt, đột nhiên cảm thấy nữ tử từng làm nghề ám sát này, mơ hồ mang theo chút khí chất văn nghệ. Đương nhiên, cũng có thể chỉ là ánh sáng và bóng tối mang lại ảo giác mà thôi.
Tần Lượng hỏi: “Nàng biết đọc bao nhiêu chữ?”
Ngô Tâm quay đầu đáp: “Chữ bình thường thì thiếp đều biết, còn những chữ quá phức tạp thì có chút không hiểu.”
Tần Lượng lại hỏi: “Sao nàng và Ẩn Từ lại không cùng họ?”
Ngô Tâm đáp: “Huynh muội chúng ta không lớn lên cùng một nhà, sau này cảm thấy, không muốn xưng hô anh em để người khác dễ dàng nhận ra. Cho nên chúng ta chưa từng thừa nhận trước mặt người khác rằng mình là huynh muội ruột thịt.”
Tần Lượng vén màn trúc nhìn thoáng qua, nhân tiện nói: “Khi nào rảnh rỗi, hai người hãy kể cho ta nghe một chút về quá trình trưởng thành của mình.”
Ngô Tâm đáp: “Dạ.”
Đến Giáo Sự Phủ, Tần Lượng làm việc như thường lệ, hắn đã đại khái hoạch định xong các chức quan mới. Ẩn Từ sẽ làm Binh Tào Duyện, Vương Khang làm Môn Hạ Duyện, còn Đại Sơn làm Võ Mãnh Xử Lý. Ngoài các chúc quan ra, các Giáo Sự Quan vẫn quản lý binh sĩ ban đầu của mình, và thuộc về toàn bộ công việc bên ngoài của các Tào.
Việc này đã dâng thư lên triều đình, chỉ cần không ai phản đối, Thái hậu hẳn sẽ phê chuẩn. Tần Lượng liền có thể bắt đầu thực hiện, làm tốt xong sẽ lại viết tấu chương hồi báo. Bởi vì Giáo Sự Phủ không có quan phủ cấp trên, theo thứ tự chỉ có thể tấu lên Hoàng đế và Thái hậu.
Đông Tào chính là cơ quan tình báo đối với Ngô, Tây Tào đối với Thục, trong đó công việc của Đông Tào là hạng mục trọng điểm.
Sau bữa trưa, Tần Lượng nghỉ ngơi một lát, rồi lại lên các đỉnh núi trên Mang Sơn. Khi một mình ở lại đó, hắn lại suy nghĩ một lượt những chuyện mình đã ngẫm nghĩ buổi sáng.
Kỳ thực, Tần Lượng đối với việc bị nghi ngờ “bán sắc” có một sự mâu thuẫn trong lòng. Hắn không phải là kẻ không háo sắc, nhưng trong quan hệ nam nữ, hắn quả thực không quá ưa thích cái cảm giác này.
Nội dung dịch thuật này được truyen.free dày công biên soạn, giữ trọn ý nghĩa nguyên bản.