Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Ngụy Phương Hoa - Chương 17: Không cách nào yên tâm thoải mái

Quyển một Chương 17: Chẳng thể nào yên tâm thoải mái

Tần Lượng đi bộ về thành. Tổng cộng chừng hai ba dặm đường, đi chưa đầy hai khắc thời gian.

Con đường này hẳn là con đường Tần Lượng đi nhiều nhất. Từ cổng Xây Xuân vào thành, đi thẳng về phía tây, đến một ngã tư đường, liền có thể nhìn thấy phủ Đại tướng quân của Tào Sảng. Sau đó rẽ trái về phía nam, phía tây là phủ Tào Sảng, phía đông là khu Bố Khoát, khu Vĩnh Hòa.

Nơi đây phía bắc còn có cung Vĩnh Yên, thái thương, và kho vũ khí. Tần Lượng đã phát hiện, nếu muốn từ trong thành đi đến thái thương và kho vũ khí, con đường bên cạnh phủ Đại tướng quân là con đường phải đi qua.

Bởi vì gần cung thành và Chư quan phủ, đoạn đường này quả thật rất ít người, thỉnh thoảng những người qua lại phần lớn đều ngồi xe ngựa. Tần Lượng yên lặng đi bộ, trong phần lớn thời gian, chỉ có thể nhìn thấy hai bên là những bức tường gạch đất đơn điệu. Chính những bức tường này đã chia cắt thành thị thành vô số khu vực.

Một lát sau, Tần Lượng nhìn thấy trên bức tường bên trái, có một đoạn mái nhà hiên dốc đôi bị hỏng, hắn lập tức nảy sinh tâm lý chờ mong. Quả nhiên, vừa đi qua đoạn tường hỏng đó, hắn liền ngửi thấy rõ ràng mùi hoa quế.

Từ ngày hắn đến Lạc Dương đã ngửi thấy mùi hoa quế, chỉ vỏn vẹn hai ngày, đương nhiên chưa qua mùa hoa nở rộ.

Trong lúc đi bộ một mình, quá trình buồn tẻ nhàm chán khiến hắn nhớ lại rất nhiều chuyện. Ngay cả những chuyện cũ kiếp trước đã trải qua gần hai ngàn năm, hắn cũng nhớ rất rõ ràng, bất tri bất giác càng có cảm giác hoảng hốt.

Hắn có thể nhớ lại những giằng co và kiên trì ở kiếp trước, những cảm xúc ấy giống như mới xảy ra ngày hôm qua. Không thể quay về quê hương, điều đó khiến hắn dốc hết toàn lực thờ cúng những ngôi nhà trong thành thị, bất quá chỉ là để bám rễ ở một nơi có khí hậu màu mỡ, và hy vọng căn nhà không bị đấu giá chính là sự kiên trì đau khổ của hắn.

Ít nhất vẫn còn chút hy vọng. Nhưng sau khi hắn đến Ngụy quốc, nhìn thấy những phụ nông kia mỗi ngày làm việc, lại không đủ ăn không đủ mặc, đất đai không thuộc về họ, phần lớn thành quả lao động bị người khác lấy đi, một chút tai họa nhỏ cũng có thể khiến nhà cửa tan nát, hắn thật sự không thể nào nghĩ ra hy vọng của mọi người nằm ở đâu, và họ đã kiên trì sống sót bằng cách nào.

Nghe nói năng lực chung tình của con người là bản năng trời sinh, Tần Lượng cảm thấy có lý nhất định, đoán chừng hắn chính là một người trời sinh khá dễ dàng nảy sinh tình cảm.

Kỳ thực hắn cũng không muốn tốn nhiều tâm sức suy nghĩ như vậy, chỉ là không khống chế được bản thân mà thôi. Vì hắn dù sao cũng là trang viên chủ, không phải phụ nông, người khác trải qua thảm thương thì mắc mớ gì đến mình? Cho nên trong hai năm ở Bình Nguyên quận, Tần Lượng quả thật có nghĩ đến việc ẩn cư làm đà điểu. Nhưng đó bất quá chỉ là cố ý trốn tránh mà thôi, hắn chưa từng yên tâm thoải mái. Có một khoảng thời gian hắn thường xuyên tự mình xuống đất lao động, đại khái cũng là để bù đắp cảm giác tội lỗi như vậy chăng?

Con đường này rộng lớn hơn cả hành lang cung thành, hai bên tường cũng không cao chót vót gò bó như hành lang. Trong nhiều ngày tiếp theo, Tần Lượng gần như ngày nào cũng đi qua đây, chẳng qua về sau hắn cũng ngồi xe ngựa, nên rất ít khi quan sát cảnh vật bên ngoài.

Chỉ có mùi hoa quế ấy, mỗi lần đều xông vào mũi hắn.

Theo lời nhắc nhở thiện ý của Trần An vào ngày đầu tiên, Tần Lượng mỗi sáng sớm sau khi đến phủ Đại tướng quân, việc đầu tiên là đến chỗ Tôn trưởng sử bái kiến. Ngày nào cũng như thế, chưa từng có ngoại lệ.

Tiếp đó, việc hắn làm nhiều nhất chính là đọc sách, Lục Thao, Úy Liêu, cùng với vài người cháu trai, vừa vặn bổ sung những điểm mù kiến thức kiếp trước, trước tiên biến lý luận thành quen thuộc. Đương nhiên hắn cũng sẽ xem xét các văn thư của triều đình và quan phủ, tại phủ Tào Sảng liền có thể nhìn thấy đủ loại tấu chương.

Lúc này, các hào cường và sĩ tộc bình thường cũng có nhà học, tàng thư trong nhà hẳn không ít, cổ thư là thứ rất nhiều người đều có thể đọc, cũng không tính khan hiếm. Thế nhưng, việc có thể xem các tấu chương và văn thư đương triều lại là đặc quyền của rất ít người.

Chức quan của Tần Lượng là phụ tá và mưu sĩ của Tào Sảng, đương nhiên có thể xem đủ loại văn thư. Nghĩ lại, làm một chức quan nhàn rỗi như vậy cũng không phải hoàn toàn không có lợi ích.

Chỉ cần là người đã đọc thông kinh thư, có nền tảng cổ văn vững vàng, thì việc đọc cổ thư và tấu chương sẽ không có gì trở ngại. Tần Lượng từng tu luyện ở thái học, đương nhiên không có vấn đề. Trong mắt hắn, cổ thư và văn thư đơn giản hơn nhiều so với những ký hiệu, cơ bản không có độ khó.

Tuy nhiên, tấu chương và văn thư có thông tin tương đối lộn xộn, thường xuyên có những tin tức không liên quan, nội dung mơ hồ không trực quan. Cho nên, muốn thật sự lý giải những gì mình đang xem, cũng cần một chút năng lực tổng hợp thông tin và kinh nghiệm, không phải tất cả quan viên đều có thiên phú này.

Hôm nay Tần Lượng cũng như ngày thường, cất lệnh bài rồi tiến vào phủ Đại tướng quân. Đi qua hành lang phía Tây của tiền đình, liền đến công sở của Trưởng sử.

Trưởng sử Tôn Lễ cũng đang ở công đường, có lẽ vì còn quá sớm, bên trong chỉ có một mình ông ấy ngồi ngay ngắn ở thượng vị, đang viết. Tần Lượng ở cửa ra vào liền nói một tiếng: “Lượng xin yết kiến Tôn công.” Sau đó bước vào hành lễ vái chào.

Tôn Lễ cũng đứng dậy hoàn lễ, sau đó một lần nữa ngồi ngay ngắn sau kỷ án. Tần Lượng tìm một chiếc đệm ngồi ở bên cạnh, chuẩn bị nói vài câu với Tôn Lễ, tiện thể nghe xem hôm nay có việc gì đặc biệt cần làm không.

Lúc này, cây bút trong tay Tôn Lễ khẽ ngừng một chút, ông ngẩng đầu dò xét Tần Lượng một cái, chợt mở miệng gọi một tiếng: “Trọng Minh.”

Tần Lượng cung kính đứng thẳng, lập tức đáp lời: “Lượng có mặt.”

Tôn Lễ nói: “Ngươi không cần ân cần như vậy, lão phu ở phủ Đại tướng quân cũng không ở được bao lâu nữa.”

Tần Lượng lập tức sững sờ. Vị Tôn Lễ này đôi khi nói chuyện quả thật rất thẳng thắn, lập tức khiến Tần Lượng có chút bối rối không biết phải làm sao.

Nếu trả lời không khéo, chẳng phải ý đó là Tần Lượng mỗi ngày đến bái kiến là để nịnh bợ cấp trên sao? Mặc dù bây giờ Tần Lượng không còn thanh cao như lời đồn trước đây, nhưng dù sao mọi người đều là người có thể diện, bầu không khí trở nên quá dung tục thì thật sự không ổn chút nào.

Hay là ý nói 'Người đi trà nguội'? Chẳng lẽ chỉ cần Tôn Lễ không còn là cấp trên, sau này Tần Lượng liền có thể không tôn trọng ông ta sao?

Tần Lượng trầm mặc một lúc, mới mở miệng nói: “Lượng nghe nói, công từng theo Thái tổ nam chinh bắc chiến, lượng mặc dù xuất thân kẻ sĩ, nhưng chí hướng lại ở binh nghiệp, bởi vậy càng kính trọng Tôn công.”

“Ồ?” Quả nhiên Tôn Lễ đối với câu trả lời như vậy cảm thấy có chút hiếm lạ, cây bút lông cầm trong tay ông cũng trực tiếp đặt xuống nghiên mực, xem ra có hứng thú chuẩn bị nói thêm vài lời.

Tần Lượng không chỉ không nịnh bợ theo lời Tôn Lễ, hơn nữa cũng không nói những lời như “Tôn Lễ không làm trưởng sử cũng cần phải kính trọng”, Tần Lượng chỉ đặt lý do vào sự khác biệt giữa theo văn và theo võ, ít nhất bề ngoài đã không còn ý cung phụng rõ ràng.

Việc Tần Lượng nói chí hướng ở binh nghiệp cũng không có gì lạ, thời đại này văn quan võ tướng đồng thời không mấy khi phân chia, trên thực tế rất nhiều người cầm binh cũng là sĩ tộc và người đọc sách. Gia Cát Lượng không nói đến, ngay cả Tư Mã Ý, người biết đánh trận nhất Đại Ngụy quốc hiện nay, cũng xuất thân từ sĩ tộc ở Hà Nội, bắt đầu con đường hoạn lộ từ chức quan văn.

Tôn Lễ hỏi: “Ngươi vì sao muốn cầm binh?”

Tần Lượng phát giác, Tôn Lễ nhìn chằm chằm mình hỏi một cách trịnh trọng. Ánh mắt ông ta khiến Tần Lượng lập tức có chút khẩn trương.

Trước đó khi gặp Tào Sảng, hắn cũng không có cảm giác khẩn trương nhiều, bởi vì Tào Sảng vừa bắt đầu đã nói một câu khiến Tần Lượng rất có thể diện, rõ ràng cuộc phỏng vấn đã vượt qua kiểm tra rồi. Ngược lại lúc này, Tần Lượng lại có một loại cảm giác như đang giải đề phỏng vấn ở công ty vậy.

Tần Lượng nhân tiện nói: “Hoa Hạ khốn đốn, bách tính lầm than. Nếu muốn thiên hạ đại trị, trước hết phải kết thúc chiến loạn, có vậy mới có thể giảm thiểu thảm họa chiến tranh hủy hoại, giảm bớt sự hao tổn nội bộ. Nay Đại Ngụy hùng mạnh chiếm giữ Trung Nguyên, đất rộng người đông, việc nhất thống thiên hạ không thể đổ cho người khác. Chỉ có binh đao mới là cách giải quyết triệt để, những chuyện khác trước mắt đều chỉ có thể sửa chữa phần ngọn.”

Tôn Lễ nghe xong khẽ mỉm cười, thuận miệng nói một câu: “Chí hướng không nhỏ, bất quá Trọng Minh tuổi còn nhỏ, nên là như thế.”

Tần Lượng thấy vậy, cảm thấy Tôn Lễ có lẽ hơi chê lời nói của hắn quá lớn lao và sáo rỗng.

Phản ứng của Tôn Lễ cũng rất bình thường, lúc này mọi người không có quá nhiều quan niệm quốc gia dân tộc, tín ngưỡng tinh thần của thần tử đơn giản là hai chữ trung hiếu. Thế nhưng Tào Ngụy soán Hán, đồng thời không tuyên dương lòng trung. Hiếu cũng không quá ý nghĩa, ví dụ như khi Tào Phi băng hà, con trai ông ta là Tào Duệ ngại thời tiết quá nóng, liền dứt khoát không đi, rượu thịt nữ sắc cũng không chút cấm kỵ.

Cho nên thần tử Đại Ngụy quốc phần lớn tương đối thiếu tín niệm, làm quan hay đánh trận cũng vậy, phần lớn là vì quyền thế của mình, cùng với bảo vệ lợi ích của tập đoàn. Dù sao nước mất nhà tan chỉ là một mối quan hệ logic đơn thuần. Còn sĩ tốt thì đại khái là vì sinh tồn, cùng với bị thúc ép bất đắc dĩ. Thục Hán binh ít tướng tài, lại thường xuyên có thể đánh cho quân Ngụy phải chạy trối chết, ý chí chiến đấu của tướng sĩ Ngụy quốc có thể thấy được phần nào.

Nhưng Tần Lượng lại không nói đến trung hiếu, chỉ nói đến những khó khăn. Thế là Tôn Lễ đầu tiên khinh thường, sau đó lại trầm tư, không biết đang suy nghĩ gì.

Trong phòng trầm mặc một hồi lâu, Tôn Lễ lại nhìn Tần Lượng hai mắt, dường như đang thăm dò nội tâm chân thật của Tần Lượng. Tôn Lễ tiếp đó hỏi một câu: “Vậy ngươi cảm thấy binh là gì?”

Binh giả, tử sinh chi địa, tồn vong chi đạo. Đây là định nghĩa của Tôn Tẫn.

Tần Lượng cũng không muốn lừa gạt Tôn Lễ, cũng không muốn coi Tôn Lễ, một người cổ xưa như vậy, là kẻ ngốc chẳng hiểu gì. Thái độ của Tần Lượng ít nhất rất nghiêm túc, hắn suy nghĩ một lát rồi nói: “Vài ngày trước ta thấy trên đường có người đánh nhau, một người vạm vỡ và một người gầy ban đầu chỉ là ý kiến bất đồng mà tranh cãi, sau đó thì ẩu đả. Người vạm vỡ đánh người gầy ngã xuống đất, đang định bỏ đi, không ngờ người gầy từ phía sau lưng nhặt một khối đá, bất chợt nện vào người vạm vỡ khiến y đầu rơi máu chảy.”

Tôn Lễ không ngắt lời hắn, có chút hứng thú lắng nghe.

Tần Lượng lại nói: “Người vạm vỡ quay người lại, lần nữa đánh người gầy mình đầy thương tích, không thể nhúc nhích, còn yêu cầu người gầy trước mặt mọi người hứa hẹn sau này đều nghe lời hắn, và ý kiến của hai người cũng giống nhau. Thế là cuộc ẩu đả kết thúc.”

Tôn Lễ bật cười một tiếng.

Tần Lượng nói: “Binh, chính là sự mở rộng của ẩu đả, càng nhiều người đánh nhau, nếu không tuân theo chuẩn mực, sẽ hoặc trở thành chiến thuật đổ thêm dầu vào lửa, hoặc là một mớ hỗn loạn. Rất nhiều người hợp thành binh nghiệp, tiến hành có chuẩn mực, khiến cho việc ẩu đả của trên dưới có thể diễn ra hiệu quả. Mục đích là để giải trừ sự chống cự của đối phương, đồng thời ép buộc đối phương vô điều kiện tuân theo ý nguyện của phe mình. Khi hai bên không thể thỏa hiệp, đây chính là đạo lý cuối cùng.”

Tôn Lễ nói: “Đạo tồn vong, không thể không xem xét. Cách nói của Trọng Minh có chút mới lạ, nhưng cũng là sự thật.”

Tần Lượng lập tức nói: “Lượng từng học tập ở thái học, cũng không có truyền thừa từ nhà học. Trong tộc chỉ có Tần công (Tần Lãng) từng làm võ tướng, hiệu lực tại triều đình. Nay các sĩ tộc phần nhiều vui thích huyền học, nên lượng không thể nói gì, chỉ tiếc là cùng Tôn công gặp nhau quá muộn.”

Lúc này có tiểu lại đứng đợi bên ngoài để đưa văn thư, Tần Lượng nhớ đến bây giờ là buổi sáng, trưởng sử sẽ có chút công vụ, không tiện nói chuyện phiếm quá nhiều. Tần Lượng liền đứng dậy, từ biệt Tôn Lễ. Tôn Lễ cũng đứng lên, hai người cùng nhau vái chào.

Lại là một ngày bình thường, Tần Lượng chuẩn bị trở về gian phòng làm việc của mình để đọc sách. Công trình chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free