(Đã dịch) Đại Ngụy Phương Hoa - Chương 254: Cố nhân lại gặp
Bên trong và bên ngoài cổng Tuyên Dương vô cùng náo nhiệt. Rất nhiều xe ngựa, nghi trượng, thị vệ tùy tùng từ hoàng cung kéo đến, cùng với các quan chức có địa vị nhất Lạc Dương, đều vây quanh ở đó. Lư thị cũng ở gần đó, quan sát cảnh tượng đón rước xa giá của Quách Thái hậu.
Nhưng nàng lại sa sút đến mức phải đứng lẫn trong đám đông bá tánh vây xem, chỉ có thể từ xa ngắm nhìn cảnh tượng trung tâm quyền thế ấy.
Trong mơ hồ, nàng dường như trông thấy Tần Trọng Minh, hắn đang cùng các đại thần hành lễ bái kiến, nói chuyện vui vẻ.
Tần Trọng Minh nghiễm nhiên đã trở thành nhân vật được cả Lạc Dương chú ý, được mọi người ca ngợi là cứu tinh của Đại Ngụy xã tắc, anh hùng bảo vệ Lạc Dương! Có thể hình dung, thê tử của hắn, trong mắt các phu nhân, nữ lang Lạc Dương, tự nhiên cũng là một quý phu nhân đức hạnh cao thượng, thân phận tôn kính, không biết sẽ có bao nhiêu người ca ngợi.
Mà tất cả những điều này, vốn dĩ phải thuộc về Lư thị! Nàng trước đây chỉ cần chẳng làm gì cả, cứ mơ hồ thuận theo tự nhiên, liền có thể có được tất cả, ai!
Đoàn nghi trượng và mọi người lần lượt rời khỏi cổng thành, men theo con phố rộn ràng tiếng lục lạc đi về phía hoàng cung, lúc này Lư thị mới cùng đám người vây xem ngồi xe ngựa rời đi.
Trở lại phủ Hà trước cửa, trông thấy cảnh cổng gác lạnh tanh, Lư thị không khỏi lại thầm cảm khái: Số phận!
Trước đây khi Tần Lượng dần nổi danh ở Lạc Dương, gia thế nhà họ Hà cũng không hề thấp, lúc đó Lư thị trong lòng vẫn chưa quá dao động. Giờ đây so sánh hai gia tộc, nàng muốn nói mình không hối hận, chắc chắn là nói dối. Thế nhưng, sự việc đã đến nông nỗi này, hối hận thì còn ích gì?
Lư thị trong lòng có một cỗ oán khí khó hiểu, nhưng lại không biết nên trách ai, chỉ đành trách số phận, trách ông trời.
Trở lại nội trạch, Lư thị gặp mẹ con Kim Hương công chúa. Kim Hương công chúa lại thúc giục nàng đi tìm Tần Trọng Minh cầu tình, trong mắt Hà Tuấn có ánh nhìn nhục nhã, nhưng hắn hoàn toàn không lên tiếng giữ lại.
Lư thị hiểu rõ suy nghĩ của hắn, Hà Tuấn chẳng qua cảm thấy mất mặt khó chịu đựng, dù sao nàng cũng là vợ cả, nhưng đối với bản thân Lư thị thì không có gì không muốn, hắn đã sớm chán ghét. Lư thị trong lòng Hà Tuấn, vốn dĩ không phải là người băng thanh ngọc khiết gì, hoàn toàn kém hơn mẫu thân hắn là Kim Hương công chúa.
Lư thị trong lòng ôm một bụng tức giận, nếu không phải có A Sinh, Lư thị thật muốn trực tiếp về nhà mẹ đẻ!
Vài ngày trước Kim Hương công chúa đã ngụ ý, bảo nàng đi tìm Tần Lượng, nàng không đồng ý, là bởi vì trong lòng có khí, cũng không muốn nhận tiếng xấu. Nhưng bây giờ Kim Hương công chúa lại lần nữa thúc giục, trong tình cảnh cực kỳ không tình nguyện, nàng cuối cùng cũng tỉnh táo lại cân nhắc lần nữa, quyết định thỏa hiệp.
Đạo lý rất đơn giản, nhà họ Hà đã không còn được như xưa, tương lai có thể dựa vào, chỉ có thân phận tôn thất của Kim Hương công chúa. Mà Lư thị đã có trượng phu và con trai, không có cách nào về nhà mẹ đẻ, ở nhà mẹ đẻ cũng không có chỗ đặt chân, cũng chỉ có thể nghe theo an bài của Kim Hương. Sinh kế sau này còn phải dựa vào Kim Hương nữa.
Kim Hương công chúa thấy Lư thị đồng ý, liền dặn dò một câu, bảo nàng thay đổi tang phục.
Sau khi Hà Yến qua đời, hiếu tử Hà Tuấn ngày ngày vẫn ăn thịt uống rượu, thậm chí còn khinh nhờn kỹ nữ, bởi vì Hà Tuấn đang dùng Ngũ Thạch Tán. Ngay cả trưởng tử còn phục hiếu như thế, Lư thị đối với tang phục cũng thật không có gì tốt để cố chấp.
Nàng thay tang phục xong, còn quay mặt vào gương đồng trang điểm, tô son đánh phấn. Nhớ tới ánh mắt khuất nhục của Hà Tuấn, nàng liền sớm đội khăn che mặt, sau đó mới đón xe đi ra ngoài.
Rất dễ dàng liền có thể nghe ngóng được, sau khi Tần Lượng về kinh, hắn đang ở tại phủ đệ Vương gia. Lư thị ngượng ngùng chỉ báo gia môn, vẫn viết một mảnh giấy đơn giản: Cố nhân Thái học.
Không ngờ Tần Lượng lúc này không có ở trong phủ, tôi tớ mời nàng vào phủ chờ. Lư thị uyển chuyển từ chối, chỉ đợi trên xe ngựa bên ngoài phủ đệ.
Tuy là mùa xuân, nhưng mặt trời vừa chiếu, trong xe ngựa vô cùng oi bức. Đợi đã lâu, Lư thị cùng thị nữ tùy tùng đều có chút khó chịu, mới đợi được tôi tớ Vương gia đi ra cáo tri, nói rằng Tần tướng quân mời vào.
Rất nhanh nàng đã gặp Tần Lượng trong sương phòng cạnh tiền sảnh.
Lư thị sau khi vào cửa, liếc thấy tôi tớ rời đi, lúc này mới gỡ khăn che mặt trên đầu xuống, chậm rãi hướng Tần Lượng vái chào.
Tần Lượng đại khái vì thấy son phấn trên mặt nàng, khuôn mặt lập tức lộ ra ý cười, hắn đáp lễ nói: “Lư phu nhân, đã lâu không gặp.”
Lư thị cảm thấy mặt ửng đỏ, ngước mắt lén lút nhìn Tần Lượng, liền thấy hắn đứng thẳng người, tướng mạo vẫn tuấn lãng như cũ, nhưng trên mặt đã không còn vẻ uất ức như trước kia.
“Tần tướng quân từ khi chia tay đến giờ vẫn ổn chứ?” Lư thị hỏi han một câu. Nàng không còn cách nào, chỉ có thể thuận miệng hỏi thăm với giọng lấy lòng: “Vương phu nhân khi nào trở về Lạc Dương?”
Tần Lượng nói: “Còn một lúc nữa. Phu nhân mời ngồi.”
Hai người theo vai chủ khách ngồi vào bàn tiệc, Tần Lượng lập tức hỏi: “Phu nhân đến gặp ta, Hà Bá Vân có biết không? Hắn vì sao không tới?”
Lư thị trong lòng cảm thấy rất uất ức, nhưng lại chỉ có thể nhịn, dùng giọng lấy lòng nhỏ nhẹ nói: “Biết ạ. Phu quân cùng Tần tướng quân cũng là cố nhân, trước kia có chút hiểu lầm.”
“Hiểu lầm?” Tần Lượng bỗng nhiên cười một tiếng, rồi nhìn xuống sàn nhà, như đang hồi tưởng điều gì, lát sau nói: “Trước đó ta đã từng nói, sẽ không sau lưng lặng lẽ phỉ báng hắn, để lộ ra ta dường như không bằng hắn, mấy năm qua, ta đã nói được làm được rồi đấy thôi?”
Hắn tiếp đó cười lạnh nói: “H���n không phải địch nhân hay đối thủ của ta. Ta muốn báo thù, chỉ có thể quang minh chính đại đối phó hắn, khiến hắn phải khóc lóc thảm thiết, sợ hãi hối hận, biết vậy chẳng làm!”
Thời gian trôi qua quá lâu, Lư thị có chút không nhớ rõ Tần Lượng cụ thể đã nói gì, nàng liền hỏi: “Tần tướng quân muốn làm thế nào?” Tần Lượng nói: “Vốn không oán không cừu, lại là đồng môn Thái học, Hà Tuấn chẳng những không niệm tình giao hảo, lại còn cần phải sống mái với ta! Những chuyện xưa kia cứ coi như đã qua, hắn còn tính toán người nhà họ Vương, đừng tưởng ta không biết hắn muốn làm gì.”
Hắn ra vẻ suy tư, “Gần đây quá bận rộn, còn chưa kịp để ý đến chuyện này, ta phải suy nghĩ một chút, làm thế nào mới có thể trút được một ngụm ác khí trong lòng.”
Lư thị thầm nghĩ: Vợ cả của người khác tự mình đưa đến cửa cho ngươi ngủ, còn chưa đủ vũ nhục, chưa đủ để trút giận sao?
Giờ đây Kim Hương công chúa và Hà Tuấn đều ngụ ý chuyện đó, người chủ yếu chịu nhục cũng không phải nàng, mà là phu quân nàng, Hà Tuấn.
Lư thị nghĩ đến đây, liền lặng lẽ dò xét Tần Lượng. Nhìn thấy khuôn mặt tuấn lãng thuần khiết, dáng người cao ngất của hắn, Lư thị vẫn không có nhiều mâu thuẫn, ban đầu ở Thái học, Tần Lượng chẳng có gì cả, nàng chẳng phải đã nhìn trúng tướng mạo của Tần Lượng sao? Hơn nữa Lư thị còn mơ hồ nhớ rõ thân thể của hắn, quả thực khác hẳn với người thường, nhưng khi đó nàng vẫn chưa quá hiểu.
Nàng lại nghĩ tới danh tiếng vang dội của Tần Lượng như Đại Ngụy trung thần, anh hùng trừ nghịch, liền âm thầm lấy hết dũng khí, chủ động ngụ ý nói: “Thiếp có thể làm gì cho Tần tướng quân?”
Tần Lượng nhìn nàng một cái, lại trầm ngâm nói: “Chuyện trước kia đã qua lâu như vậy, đã sớm giải quyết xong rồi.” Hắn liếc nhìn cửa ra vào, nhỏ giọng nói: “Tất cả mọi chuyện ở Thái học, cứ quên đi. Phu nhân cũng không thể trách ta, bởi vì khi đó ta… là muốn chịu trách nhiệm. Phu nhân tự mình chọn Hà Tuấn, theo lý ra, ta mới là người bị bỏ rơi.”
Lư thị lặng lẽ nói: “Tần tướng quân làm người đáng tin, nhiều năm như vậy, quả thật không có ai khác biết.”
Tần Lượng gật đầu nói: “Phu nhân xin về cho. Chuyện của ta và Hà Tuấn, không cần thiết liên lụy đến phu nhân. Nàng ở đây lâu, đối với danh tiếng cũng không tốt.”
Lời nói đã đến nước này, Lư thị lập tức đỏ mặt đứng dậy, vội vàng vái chào Tần Lượng cáo từ.
Chính mình tự đưa đến cửa, lại còn bị người uyển chuyển từ chối! Lư thị cảm thấy nhục nhã, hoàn toàn không giống như khi bị Tần Lượng ép trên giường dễ dàng đơn giản, bây giờ nàng không chỉ cảm thấy xấu hổ, còn cảm thấy bị ghét bỏ. Nàng gần như muốn khóc, thời gian được nhiều người theo đuổi ở Thái học đã một đi không trở lại, bây giờ bản thân nàng vậy mà lại trở nên không thể chịu đựng được đến thế.
Tần Lượng dường như cũng nhận ra cảm xúc của nàng, lại còn an ủi nàng một câu: “Nhiều người như vậy nhìn thấy Lư phu nhân tiến vào đình viện này, hôm nay nếu thật sự xảy ra chuyện gì, phu nhân là phụ nữ đã có chồng, không sợ lời đàm tiếu sao?”
Lư thị không muốn nghe hắn nói thêm, nhưng muốn hận, lại không hận nổi, bởi vì Tần Lượng quả thực không hề có lỗi với nàng. Trước đó nàng lo lắng Tần Lượng sẽ nói ra chuyện bí mật năm xưa, bởi vậy còn hy vọng Tần Lượng chết trong Tần Xuyên, đừng trở về! Không ngờ hắn không chỉ không nói ra, thậm chí chưa bao giờ dùng chuyện đó để áp chế nàng.
Trong lòng nàng rối bời, vùi đầu xoay người muốn rời đi.
Đúng lúc này, nụ cười trên mặt Tần Lượng hoàn toàn biến mất, như chợt nhớ ra điều gì, hắn mở miệng nói: “Ta muốn bái kiến Kim Hương công chúa điện hạ một lần, còn xin Lư phu nhân chuyển lời, hỏi công chúa, có nguyện ý triệu kiến hay không?”
Lư thị ngơ ngác một chút. Nhưng nàng lập tức lấy lại tinh thần, người mà Hà Tuấn quan tâm nhất, quả thực chính là mẫu thân hắn, Kim Hương công chúa. Không biết Tần Lượng nhìn ra manh mối từ khi nào, quả thực đã tìm được điểm yếu của Hà Tuấn.
Hận thù cướp vợ ngược lại không làm tổn thương được Hà Tuấn, nhiều nhất chỉ bị người ta chế giễu mà thôi. Chỉ có Kim Hương công chúa chịu nhục, Hà Tuấn mới sẽ phải chịu sự giày vò từ nội tâm.
Hơn nữa Kim Hương công chúa mặc dù đã ngoài ba mươi, gần bốn mươi tuổi, nhưng quả thực cực kỳ xinh đẹp, nghe nói rất giống dung mạo của Đỗ phu nhân trước kia.
Lư thị hiểu rõ, trong mắt những người quyền quý này, những nữ lang trẻ tuổi dung mạo xinh đẹp thì chẳng có gì lạ, tuổi tác căn bản không phải vấn đề, thân phận hiếm lạ mới là thứ kích thích. Giống như Hà Tuấn và Đặng Dương đã từng ngủ với phu nhân kia, Tang Mẫu Qua Di Nương, niên kỷ cũng không trẻ hơn Kim Hương công chúa là bao, hai người vẫn như cũ không biết mệt mỏi.
Thế nhưng sự tình quả thật nực cười, Lư thị vậy mà không sánh bằng một người cô lớn hơn mười mấy tuổi.
Trong lòng nàng bất đắc dĩ, ý vị thâm trường nhìn Tần Lượng một cái, hơi khom người nói: “Thiếp sẽ chuyển đạt ý của Tần tướng quân.”
Tần Lượng hô: “Người đâu, tiễn khách.”
Thị nữ dẫn Lư thị đi ra khỏi tiền sảnh. Thời gian gặp mặt rất ngắn, chỉ nói chuyện một lát, mã phu và thị nữ đi theo đều có thể làm chứng. Lư thị rất nhanh lên xe ngựa, chỉ muốn mau chóng trốn về Hà phủ.
Bản dịch quý báu này chỉ hiện diện duy nhất trên truyen.free mà thôi.