(Đã dịch) Đại Ngụy Phương Hoa - Chương 300: Mới qua nửa năm
Tháng 5, Đô đốc Dương Châu Vương Phi Kiêu tấu trình về Lạc Dương, tướng Ngô Gia Cát Khác dẫn theo mấy vạn quân dân đến Đông Quan, đang xây dựng công sự.
Đông Quan nằm trên sông Nhu Tu, là một cửa nước của sông Nhu Tu, chính là biên giới giữa hai nước Ngụy và Ngô; sông Nhu Tu là một nhánh sông nối liền Sào Hồ và Trường Giang, chảy về hướng đông nam.
Tần Lượng chưa từng tự mình đến sông Nhu Tu, nhưng bên sông Nhu Tu cũng có doanh trại quân Ngụy, có tướng lĩnh từng đi qua, nên hắn đại khái đã biết tình hình nơi đó. Đương nhiên, đó đều là tình trạng trước kia.
Cửa nước Đông Quan, phía tây là núi Bát Bảo, phía đông là núi Nhu Tu. Sông Nhu Tu chảy qua giữa hai dãy núi này, tạo thành thế hiểm trở dựa vào núi sông, dễ thủ khó công.
Từ rất sớm trước kia, Đông Ngô đã xây dựng một con đê ở Đông Quan, gọi là đê lớn Đông Quan. Chẳng qua, do lâu năm thiếu tu sửa, đê lớn Đông Quan đã bị sụp đổ một đoạn, không còn liền mạch. Gần con đê lớn có bến tàu, gọi là Nhu Tu Ổ, và cả thành lũy.
Giờ đây, Đông Ngô điều động quân dân, lần nữa xây dựng công sự, trực tiếp uy hiếp chính là thành mới Hợp Phì.
Tần Lượng từng đến xem thành mới Hợp Phì trước kia, sau khi phá hủy thành cũ bên bờ Thi Thủy, thành mới Hợp Phì còn cách đường thủy hơn hai mươi dặm. Bình thường quân Ngô không mấy khi muốn rời xa đường thủy, huống chi thành mới Hợp Phì nhỏ nhưng kiên cố, rất khó công hạ.
Bởi vậy, nước Ngụy nếu không quan tâm đến quân tình ở Đông Quan, tạm thời cũng sẽ không có vấn đề quá lớn, nhiều nhất chỉ là mất đi quyền kiểm soát Sào Hồ. Thế nhưng thủy quân nước Ngụy không địch lại nước Ngô, vốn dĩ Sào Hồ đã không giữ được. Khi Tần Lượng làm Quận thú Lư Giang, từng phái binh đến phía tây Sào Hồ, trên sông Thư Thủy xây dựng phòng tuyến; nhưng quân Ngụy căn bản không thể ngăn cản binh lính nước Ngô tiến vào Sào Hồ.
Nhưng việc bỏ mặc địch quốc đóng quân ngay trước mắt, tránh chiến sợ địch, chủ yếu vẫn là gây ảnh hưởng không tốt về mặt chính trị.
Sáng hôm sau, tại triều hội ở Đông Đường điện Thái Cực, Thượng Thư tỉnh Binh tào thị lang quả nhiên đã tấu trình chuyện này.
Tần Lượng đứng phía sau Cao Nhu, trong lòng đã có dự định, trước kia hắn đã thương lượng kỹ với Trưởng sử Phó Hỗ. Lúc này, chỉ cần đưa ra phương sách trước mặt các quan văn võ, mọi người đều sẽ biết chủ trương của hắn.
Vương Lăng không đến triều, Triệu Nghiễm đã chết. Giờ đây trên triều đình này, xét về phẩm cấp địa vị, Tần Lượng đã đứng hàng thứ ba trong số các quần thần.
Chẳng qua, Tam công ở nước Ngụy gần như đã trở thành chức vị dưỡng lão, Cao Nhu và Tương Tể chỉ có uy vọng và địa vị cao, chứ không có thực quyền gì. Vệ tướng quân Tần Lượng này, mới là đại thần có địa vị gần với Vương Lăng trong triều đình đương thời.
Lúc này, Hoàng đế Tào Phương đang quỳ gối trên bậc thềm bỗng nhiên mở miệng nói: "Chư khanh có thượng sách gì không?"
Tần Lượng và các đại thần đều có chút bất ngờ, bởi vì trước kia Hoàng đế không quản việc, thường xuyên còn không đến triều, mọi việc đều do Quách thái hậu chủ trì.
Hoàng đế hỏi như vậy, vốn dĩ không có vấn đề gì. Thế nhưng Tần Lượng và những người khác mơ hồ cảm thấy có chút bất an, mọi người cũng không tiện ngẩng đầu nhìn Hoàng đế, nhưng trong lòng Tần Lượng cũng lần nữa ý thức được, Hoàng đế thực sự đã mười bốn mười lăm tuổi.
Tào Phương lâm triều chấp chính đã bảy năm, chuyện gì x���y ra trong triều đình, hẳn là hắn có thể biết không ít.
Trong điện đường nhất thời không một ai nói chuyện. Lúc này, Quách thái hậu ở sau rèm lên tiếng: "Chúng thần có lời gì, cứ tâu trước mặt bệ hạ."
Tần Lượng nghe đến đó, mới dịch sang bên trái một bước, hai tay dâng hốt ngà voi trong tay, mở miệng nói: "Thần khi làm quan ở Dương Châu, thường nghe các tướng sĩ gọi quân Ngô là thủy tặc. Quân Ngô dựa vào sông nước, giỏi thủy chiến, lại thích nghi với khí hậu nóng ẩm. Bởi vậy thần cho rằng, nên đợi đến mùa đông, triệu tập đại quân, một lần phá hủy công sự thành đất ở Đông Quan, trục xuất quân Ngô."
Lập tức có mấy quan viên phụ họa đồng ý. Có lẽ trong triều có người cảm thấy có thể tránh chiến, nhưng chủ trương như vậy tỏ ra quá sợ hãi, nhất thời không ai dám nói ra. Tào Phương nhìn về phía Trung thư giám Vương Minh Sơn đang tham gia triều hội, hỏi: "Đại tướng quân có ý kiến gì?"
Vương Minh Sơn vái chào, đáp: "Tâu bệ hạ, thần không biết."
Giọng nói của Quách thái hậu từ trong rèm vang lên: "Việc này cứ để sau rồi bàn lại."
Thế là Tần Lượng và Vương Minh Sơn đều tuân chỉ, trở về vị trí của mình.
Chẳng bao lâu, quan viên Yết giả đài dường như đã nhận được ý chỉ, liền hô to: "Bãi triều!"
Các quan viên nhao nhao quỳ xuống đất hành lễ, Hoàng đế rời ghế, mọi người mới lần lượt rút lui. Tần Lượng đi đến trước hơn mười cánh cửa lớn rộng rãi, không khỏi quay đầu nhìn thoáng qua, Quách thái hậu dường như vẫn còn ở sau rèm.
Hoàng đế còn chưa chính thức tự mình chấp chính, giờ đây lại hỏi đến đại sự triều chính. Tần Lượng khẽ dừng lại, như có điều suy nghĩ, rồi bước ra khỏi cổng.
Chẳng qua, tình hình hiện nay so với trước kia đã khác rất nhiều. Mấy năm trước, Tào Sảng và Tư Mã Ý thực sự còn muốn thương nghị trên triều đình, thậm chí tranh chấp đấu cờ.
Nhưng nếu giờ đây Hoàng đế muốn nhúng tay vào, Tần Lượng đương nhiên sẽ muốn đứng về phía Vương Lăng, đến lúc đó đại sự thậm chí có thể trực tiếp do Phủ Đại tướng quân quyết sách, không cần phải đến triều đình diễn một màn qua loa nữa.
Tần Lượng đã sớm nói rõ, nếu như đại quyền có nguy cơ rơi vào tay kẻ khác, bao gồm cả Hoàng đế, hắn thà rằng chọn Vương Lăng và Vương Quảng làm phụ chính. . . Hy vọng không phải đối mặt với tình cảnh quẫn bách như vậy. Bởi vì ý của Quách thái hậu là muốn Tần Lượng chủ chính; nếu như Tần Lượng bị ép thực hiện sách lược bảo thủ, tình cảnh của Quách thái hậu sẽ không tốt lắm.
Sau khi Tần Lượng ra khỏi Đông Đường, phía sau hắn còn có rất nhiều quan viên đi theo. Vương Lăng không đến, nên trên triều đình hắn thường là người được tiền hô hậu ủng, ngoài cửa còn có rất nhiều người đặc biệt đến vái chào và cáo từ với hắn.
Vương Quảng, Lệnh Hồ Ngu cũng tiến lên đón, ba người trò chuyện vài câu. Tần Lượng bày tỏ thái độ: "Đại sự như vậy, ta chỉ đưa ra kiến nghị của bản thân, quyết định cuối cùng vẫn phải hỏi ý ngoại tổ."
Vương Quảng nói: "Ngoại tổ của ngươi hẳn là muốn thương lượng một lần với các mưu sĩ thuộc hạ, hai ngày nữa, ta sẽ nói cho Trọng Minh biết kiến giải của Phủ Đại tướng quân và những người khác."
Tần Lượng gật đầu đáp lại, rồi nói tiếp: "Lệnh Quân lại có thai, lang trung bắt mạch nói đại khái khoảng một tháng."
Vương Quảng sửng sốt một chút, Lệnh Quân sinh A Dư vào tháng Chạp năm ngoái, đến nay mới trôi qua nửa năm, có lẽ hắn không ngờ lại nhanh như vậy. Nhưng Vương Quảng không nói nhiều, chỉ dặn Lệnh Quân dưỡng tốt thân thể.
Lệnh Hồ Ngu liền nói: "Công Uyên lại sắp làm ngoại tổ rồi, chúc mừng, chúc mừng."
Lúc này, Tông chính Tần Lãng cũng đi tới, hai anh em họ hàng liền chào hỏi nhau.
Vương Quảng nói: "Chúng ta xin cáo từ trước." Lệnh Hồ Ngu liếc nhìn mặt trời phía đông, cười nói: "Thời tiết oi bức quá, vậy ta cùng Công Uyên đi trước đây."
Tần Lượng chắp tay nói: "Hẹn gặp lại sau."
Tháng năm âm lịch, vẫn chưa phải lúc nóng nhất, nhưng mặt trời vừa lên, nhiệt độ không khí quả thực rất cao. Chủ yếu vẫn là do mặc trường bào, tay chân đều che kín mít, hơn nữa quan phục mùa hè lại là màu đỏ chót, màu sắc này rất hút nóng. Tần Lượng cảm thấy điều này không hợp lý, ngược lại áo thu màu trắng thường mặc có lẽ thích hợp hơn với thời tiết lúc này.
Tần Lãng, người có bộ râu rậm rạp, có một nhũ danh khá đáng yêu, gọi là A Tô. Nghe nói Ngụy Minh Đế Tào Duệ khi còn sống, trên triều đình cũng sẽ gọi "A Tô". Lúc ấy Tần Lượng còn chưa ra làm quan, tự nhiên không thể thấy được cảnh tượng đó. Chẳng qua Tần Lượng là em, nên không thể gọi nhũ danh của Tần Lãng.
A Tô nói: "Ta có thể trở về Lạc Dương, may mắn là nhờ Trọng Minh."
Tần Lượng nghe vậy, biết tộc huynh vẫn rất muốn làm quan, dù sao ở Tịnh Châu, làm một ông nhà giàu không quyền không thế, chưa chắc đã sống tốt đẹp bao nhiêu, tộc huynh cũng không phải người như Kê Khang, cơ bản cũng chỉ là một kẻ vũ phu tầm thường mà thôi.
"Đều là huynh đệ trong nhà, không cần khách khí như vậy." Tần Lượng thuận miệng khách khí nói.
A Tô nói tiếp: "Ta về Lạc Dương, cũng không muốn mở tiệc chiêu đãi khách khứa, chỉ chuẩn bị một bữa tiệc gia đình, mời em gái ta là công chúa Kim Hương, Bá Ngộ, Trọng Minh cùng mấy nhà thân thích khác, đến phủ dùng bữa cơm đơn giản, nói chuyện việc nhà. Trọng Minh trưa nay có rảnh không?"
Ăn một bữa cơm thì sao lại không có thời gian? Đơn giản là vấn đề muốn đi hay không mà thôi.
Sau khi Tần Lượng làm Vệ tướng quân, không phải nhà nào bày tiệc yến hắn cũng phải đi, trái lại, đa số các bữa tiệc hắn đều không đích thân đến dự.
Nhưng Tần Lượng vừa rồi tự mình nói "huynh đệ trong nhà", nếu lúc này lại từ chối cả bữa tiệc gia đình, vậy câu nói vừa rồi của hắn sẽ lộ ra quá giả dối!
Tộc huynh không có vấn đề gì, đều là người của Tần gia, hiện tại Tần Lượng có tác dụng rất lớn đối với hắn, hơn nữa hai người không hề có mâu thuẫn gì. A Tô có cha là Tần Nghi Lộc, mẫu thân là Đỗ phu nhân, về mặt huyết thống kỳ thực không có quan hệ gì với Tào gia; lúc ấy cha đẻ của A Tô còn sống, mẹ đẻ liền bị Tào Tháo chiếm đoạt, Tào Tháo chẳng qua chỉ là cha nuôi của hắn.
Tần Lượng chưa lập tức trả lời, A Tô lại nói: "Em gái ta là công chúa Kim Hương vốn đang trong tang kỳ, nhưng vì không có người ngoài, cũng đã đồng ý sẽ đến."
Tộc huynh đã nói lời đến nước này, thế là Tần Lượng liền sảng khoái đáp lời: "Ta đi Thượng Thư tỉnh một chuyến trước, sẽ đến phủ tộc huynh trước giữa trưa."
Hai người nói xong thì cáo từ nhau, Tần Lượng cùng Phó Hỗ, Vương Kinh một người đi về phía cửa điện phía đông, còn A Tô thì đi cổng phía tây hoàng cung.
Phủ đệ của A Tô do Ngụy Minh Đế Tào Duệ hạ chỉ tu sửa, bởi vì đó là nơi tiên đế ban thưởng, nên sau khi hắn bị bãi quan, không ai dám chiếm phủ đệ. Lúc này hắn về kinh, cũng thật tiện lợi, trực tiếp dọn đến dinh thự ban đầu.
Tần Lượng vẫn như thường ngày, ở Thượng Thư tỉnh xem xét tấu chương văn thư gần hai ngày, rồi dẫn theo tùy tùng xuất cung, đi vòng đến Diên Niên lý phía tây hoàng cung.
Quả nhiên, vợ chồng huynh trưởng Tần Thắng, công chúa Kim Hương cùng cả nhà đều đã đến. Công chúa Kim Hương đang trong tang kỳ, quả thật không thấy nàng ra ngoài đi lại, cũng may hôm nay tại bữa tiệc gia đình nàng không mặc tang phục.
Hà Tuấn, Lư thị cũng có mặt. Tần Lượng trước kia thường xuyên gặp Hà Tuấn ở các buổi yến tiệc, lúc ấy các sĩ tộc tử đệ ở Lạc Dương mở tiệc, hơn nửa đều sẽ mời vị công chúa này cùng con trai của Thượng thư; nhưng ngồi cùng bàn trong bữa tiệc gia đình của thân thích, đây quả thật là lần đầu tiên.
Khi chào hỏi, Tần Lượng tự nhiên gọi Hà Tuấn bằng tự của hắn. Hà Tuấn cũng không xưng hô Tần Lượng là cậu, mà gọi là "Tần tướng quân".
Trước kia Tần Lượng không có danh tiếng gì, lúc không tìm được vây cánh, cũng không ngó lơ mà làm thân thích với Hà Tuấn. Giờ đây Tần Lượng đã là Vệ tướng quân, Hà Tuấn không xưng hô bằng thân thích, Tần Lượng càng lười nhận họ hàng.
Không chỉ vì chuyện Vương Huyền Cơ trước kia, mà hai ngày trước Phó Hỗ còn nói, trong yến hội của Hạ Hầu Huyền, đã thấy Hà Tuấn chặn đường Dương Huy Du. Hà gia trải qua đại nạn, nhưng Hà Tuấn dường như cũng chẳng kiềm chế bao nhiêu.
Sau khi mọi người ngồi vào chỗ, tẩu tử Trương thị mỉm cười hỏi: "Lệnh Quân không ra ngoài đi lại sao?"
Tần Lượng tiện thể nói: "Lệnh Quân đang mang thai, ở trong phủ tĩnh dưỡng, càng không thể uống rượu."
Lời vừa nói ra, tộc huynh và những người khác liền chúc mừng Tần Lượng. Trương thị lại bấm ngón tay tính toán, nói: "Lệnh Quân sinh A Dư mới nửa năm, nhanh như vậy lại mang bầu, không tốt cho thân thể."
Tần Lượng cảm thấy hơi xấu hổ, bởi vì chuyện mang thai liên quan đến việc cùng phòng, nên chỉ cười cười không muốn nói nhiều.
Đối với người ngoài mà nói, tình huống đúng như lời Trương thị nói. Nhưng Tần Lượng biết rằng, A Dư là do Quách thái hậu sinh, không liên quan đến thân thể của Lệnh Quân.
Bản dịch tinh xảo này chỉ có duy nhất tại truyen.free.