(Đã dịch) Đại Ngụy Phương Hoa - Chương 707: Người thả câu Lượng
Trong sương phòng hậu viện, có chút tạp vật lộ ra lộn xộn đơn sơ, cửa sổ bịt kín khiến ánh sáng có chút lờ mờ.
Cảm xúc của Bách thị đã có chút mất khống chế, nhưng Tần Lượng đứng cạnh, vẫn giữ vẻ bình tĩnh ổn định, tư thế ngồi thẳng tắp đoan chính. Hắn nói rõ lợi hại: "Chuyện đã qua rồi, tình thế đã đến bước này, dù cho Tư Mã Sư thật sự có thể đạt được ước nguyện, thiên hạ cũng sẽ không còn thuộc về hắn, càng không thể khiến tình cảnh của nàng có được cải thiện. Phu nhân nếu muốn sống tốt, thì phải nhìn về phía trước, nghĩ xem sau này có thể đạt được gì, mất đi gì."
Hắn hơi ngừng lại, rồi trầm giọng nói: "Kẻ cửa nát nhà tan đâu chỉ một hai nhà, nhưng ít ra Tư Mã Sư không phải vô tội! Cùng nhau diệt trừ người này, đối với tất cả mọi người đều có lợi. Chỉ khi hắn chết, mới sẽ không còn muốn lợi dụng nàng, khiến nàng phải hi sinh bản thân vì những mưu đồ khó lường của hắn."
Cảm xúc của Bách thị thoáng bình phục lại, nhưng nàng cơ bản không nghe lọt lời Tần Lượng giảng đạo lý. Chẳng qua nàng chợt hiểu ra, lời Tần Lượng nói trước đó, rằng chuyện đã qua không giúp được nàng, nguyên lai là ý này.
Lúc này Tần Lượng bỗng nhiên thở dài một hơi: "Có đôi khi tình thế bức bách, bạn bè thân thiết cộng cam cộng khổ nhiều năm cũng có thể phản bội, cha con huynh đệ cũng sẽ trở mặt thành thù, nhiều không kể xiết. Liên quan đến quyền lực chí cao vô thượng, thì không có cách nào. Nhưng cái chết của các con Tư Mã Luân, đúng là một bi kịch, ta rất cảm thấy có lỗi."
Bách thị nghe đến đó, lập tức hết sức kinh ngạc, quay đầu nhìn Tần Lượng, dường như cảm thấy mình nghe lầm. Chỉ thấy ánh mắt hắn rất thành khẩn, không phải giả bộ. Huống hồ hắn hiện tại nắm giữ mọi quyền hành, có cần gì phải làm ra vẻ?
Phụ nữ có thể sẽ không nghĩ quá nhiều đạo lý phức tạp, nhưng Bách thị trong lòng thật ra cũng biết, sau cuộc tranh đấu quyền lực ngươi sống ta chết, diệt cỏ tận gốc kẻ thù chính trị là cách làm bình thường. Nàng có thể hận, có thể căm thù, nhưng không thể nói người khác là sai, nếu không sẽ không có ai đồng ý với nàng. Bởi vì gia tộc Tư Mã cũng từng đối phó kẻ thù chính trị như thế, những tộc diệt, tru di tam tộc trên văn thư kia đều có kết cục giống nhau.
Chỉ là không ngờ, Tần Lượng lại tự nhủ như vậy! Trong lòng nàng lại càng thêm hỗn loạn, khó mà lý giải.
Bách thị vô tình hay cố ý quan sát Tần Lượng, trên gương mặt tuấn lãng kia, ánh mắt hắn có chút bất đắc dĩ và cảm khái. Lại đúng là vị quyền thần hãn tướng quét ngang thiên hạ, chiến vô bất thắng này, khiến nàng cảm nhận được một chút an ủi, vuốt ve.
Nàng không khỏi nhớ tới lúc ở Tần gia xuống bếp, cùng Vương Lệnh Quân trò chuyện. Vương Lệnh Quân nói lúc đó Đình úy xử án tội mưu phản, nhưng mấy ngày nay Tần Lượng thân thể không khỏe không ra ngoài, hắn không bận tâm hỏi han, cũng không biết đã giết ai. Nhưng cho dù từ tay Tần Lượng mà ra, hắn có thể buông tha con trai của Tư Mã Ý sao?
Bách thị lại chán nản bật thốt lên: "Người ấy cũng chẳng phải do Đại Vương giết."
Thần sắc Tần Lượng dị dạng quay đầu nhìn về phía Bách thị, ánh mắt hai người thỉnh thoảng chạm vào nhau. Bách thị cau mày nói: "Ta đã cầu xin Vương Ngạn Vân, hắn quả quyết từ chối. Ta vẫn nên hận Vương Ngạn Vân, nhưng hắn đã chết. Mà ta lại chăm sóc hắn lâu như vậy..."
Bách thị nói đến đây, trong lòng xấu hổ tự trách, ghét bỏ phẩm hạnh của chính mình, đơn giản là không tìm thấy lối thoát. Nàng muốn cười to, muốn cắn chính mình, nhưng cuối cùng chỉ là khóc: "Rất nhiều người đều chế giễu ta vì tham sống sợ chết mà khuất nhục cầu toàn, bọn họ xem thường ta, xa lánh ta, thỉnh thoảng có người nguyện ý nói chuyện với ta, cũng vậy âm dương quái khí, sợ lây nhiễm thanh danh của ta! Đây là người của Vương gia, ngoài chợ búa cũng không biết có bao nhiêu người mắng ta. Ta khi đó không biết mình còn sống có ý nghĩa gì, chỉ là buổi sáng mong trời tối, ban đêm mong trời sáng! Sau này ta thừa nhận đã nghĩ dụ dỗ Đại Vương, cũng là bất đắc dĩ, tưởng rằng như thế là có thể rửa sạch vết nhơ, kỳ thật chẳng có tác dụng!"
Tần Lượng kiên nhẫn lắng nghe, đưa tay khẽ vuốt trên vai nàng. Tuy có sự tiếp xúc thân thể, lúc này Bách thị lại không hề phản cảm, bởi vì đó chỉ là một cái chạm nhẹ, để an ủi nàng.
Nhưng khi có người dường như có thể hiểu được lòng nàng, nàng ngược lại càng làm càn, ngẩng đầu nhìn Tần Lượng giận dữ nói: "Quân cũng ghét bỏ ta, chán ghét ta!"
Không ngờ ánh mắt Tần Lượng lập tức thay đổi, lập tức lắc đầu nói: "Không có! Phu nhân cũng không cần quá để ý đến cái nhìn của người khác, không qua lại là được, mắt không thấy tâm không phiền."
Bách thị nhưng vẫn buồn bực nói: "Quân đối với ta như vậy, chỉ là muốn lợi dụng ta làm mồi nhử, bắt lấy nội ứng của Tư Mã Sư!"
Tần Lượng hơi nao nao, Bách thị cũng ý thức được mình lỡ lời, giống như nói quá khó nghe. Nàng lúc này mới hơi thu lại cảm xúc kiêu động, chán nản nói: "Ta cũng không oán quân, trong lòng quân ghét bỏ ta, ít nhất không nói ra lời làm tổn thương người."
Trong tia sáng mờ tối, im lặng một lát, Bách thị đưa bàn tay trắng nõn từ trong áo lông cừu vươn ra, cảm nhận được không khí lạnh lẽo xâm nhập quanh mình, dường như đây chính là thế gian băng giá! Ngược lại không ngờ, chỉ có Tần Lượng, kẻ thù từng có, lại cho nàng một chút ấm áp như gần như xa. Bách thị liền thở dài: "Đại Vương là người tôn quý biết bao, thiên hạ sắp thuộc về Đại Vương rồi, việc đề phòng ta, không muốn có quá nhiều liên lụy với người như ta, chỉ là lẽ dĩ nhiên thôi."
Tần Lượng ghé mắt đánh giá Bách thị. Đúng lúc này, hắn thế mà duỗi ngón tay, giữ lấy chiếc cằm thanh tú hơi nhọn của Bách thị, phảng phất như đang thưởng thức một phụ nữ đã trả tiền. Hắn trầm ngâm nói: "Người phụ nữ mà Thái phó yêu nhất, không tiếc vì nàng mà khiến người vợ kết tóc bao năm, suýt chút nữa chịu nhục mà tuyệt thực chết đi."
Bách thị không kịp lường, sững sờ tại chỗ. Lúc trước nàng còn cảm thấy Tần Lượng tỉnh táo trầm ổn, giờ phút này trong ánh mắt của hắn, lại mơ hồ lộ ra nụ cười lạnh mang theo tà niệm bất an phận. Bách thị chợt nhận ra, Tần Lượng căn bản không phải là một người câu nệ lễ giáo, hắn chỉ là giấu rất sâu!
Đợi đến khi Tần Lượng đột nhiên ôm lấy nàng, thoáng cái kéo cổ áo lông cừu của nàng ra, nàng mới hoàn hồn, vội vàng đẩy hắn ra, bật thốt lên: "Đại Vương làm gì, buông ta ra!" Quan niệm của Bách thị cũng giống phần lớn thế nhân, gả cho người khác, làm thiếp không sao, tái giá nhiều lần, nhưng dã hợp không danh phận chính là có sai phạm phụ đức, là phẩm hạnh có vấn đề, so với việc làm ca kỹ là bổn phận còn khó chấp nhận hơn! Trước kia nàng thiết kế dụ dỗ Tần Lượng, kỳ thật vô ý thức sớm đã hiểu không thể thành công, nàng thật sự tin Tần Lượng không háo sắc, là một chính nhân quân tử! Buồn cười nhất là, Bách thị còn từng chế giễu hắn không được.
Hoặc bởi vì những gì nàng đã làm, sự phản kháng của nàng lúc này cũng có chút lực bất tòng tâm, thêm vào lúc trò chuyện trước đó đã khóc hai lần, nàng thực sự có chút mệt mỏi, thế là nàng dứt khoát vò đã mẻ không sợ rơi, nằm im trên chiếu giả chết. Nàng nằm trên chiếu không nhúc nhích, mắt nhắm nghiền, giống như một pho tượng gỗ, nhưng đột nhiên con rối như đến được chìa khóa, nàng lập tức không tự chủ há hốc mồm mở to mắt nhìn về phía Tần Lượng.
Sau một hồi lâu, Bách thị đã co quắp ở góc chiếu, xoay lưng đi, đưa tay kéo áo khoác lông cừu che kín bờ vai gầy gò, ánh sáng trắng trong phòng mờ đi một chút. "Khụ khụ" vài tiếng, Bách thị cố nén ho khan, có thể là thời tiết quá lạnh, nàng cảm thấy cổ họng thậm chí cả mũi cũng rất không thoải mái, cảm thấy bên trong có cái gì, thế là nàng lại đưa tay từ trên chiếu ẩm lạnh nâng lên, lấy khăn tay chậm rãi lau mũi. Nàng cơ hồ không còn chút sức lực nào, chỉ có thể chậm rãi làm những việc vặt.
Bách thị sớm đã muốn tìm một cái động để trốn đi, không biết cũng làm cái gì. Nàng gần như không thể tin được, chính mình lại có lúc nói năng không lựa lời, lại có lúc không để ý đến phép tắc trước mặt một người quan hệ như Tần Lượng. Tần Lượng ngược lại rất nhanh nhẹn chỉnh lý lại áo bào vải màu nâu. Phát giác hắn có thể muốn đi rồi, Bách thị mới lẳng lặng quay đầu nhìn hắn một cái, ánh mắt nàng đảo qua chiếc áo bào của hắn, nghĩ đến những lời nói bừa bãi lúc nhỏ nhặt trước đó nhất định chỉ là ảo giác. Vả lại Bách thị có một cảm giác rất kỳ quái, Tần Lượng dường như hiểu rõ nàng vô cùng, khiến người ta khó mà chịu đựng. Đúng lúc này, giọng Tần Lượng nói: "Lát nữa phu nhân đi ra từ cửa sau viện tử, thì cứ để người đánh xe trong tiệm đưa đến ngoài chợ lớn. Ta xin cáo từ trước, sau này còn gặp lại."
Bách thị không lên tiếng, thẳng đến khi nghe thấy tiếng cửa gỗ "kẽo kẹt" vang lên, nàng mới xoay người lại, nhìn cánh cửa gỗ một lần nữa đóng chặt, suy nghĩ xuất thần.
... Sớm nhất hôm nay Tần Lượng đã rời khỏi phủ Tướng quốc (cung Tấn Vương), lúc này trực tiếp theo Tây Dương môn vào trong thành, trở lại trong phủ, canh giờ đã hơi muộn.
Hắn liền không có triệu kiến thuộc quan nữa, đi thẳng vào phòng trong tây sảnh, trước tiên kêu Ngô Tâm tới, trực tiếp hạ lệnh: "Ngươi hãy huấn luyện vài nữ tử, chọn người nào cơ trí một chút, đưa cho Bách phu nhân."
Ngô Tâm chắp tay, kính cẩn đáp: "Tuân lệnh."
Tần Lượng ngồi trên ghế suy nghĩ một chút, tiếp đó liền triệu kiến Ẩn Từ, Mã Mậu, Chu Đăng đến họp. Trong đó, tác dụng của Ẩn Từ chỉ là để hắn nắm rõ tình hình, bởi vì nội ứng quan trọng của Tư Mã Sư, khả năng liền ở Giáo sự phủ! Tần Lượng vẫn chưa thể xác định, nhưng phỏng đoán khẳng định có một người ẩn chứa ở đó.
Việc này có thể để Mã Mậu phụ trách cụ thể, hắn đã ở Đông Ngô làm nội ứng nhiều năm, rất nhiều lần đã cung cấp tin tức quan trọng cho nước Ngụy, nhưng vẫn không bị điều tra ra, nên ở phương diện này hẳn là rất có kinh nghiệm.
Nhưng Mã Mậu ở Lạc Dương không có mấy người có thể dùng, chỉ có Chu Đăng có thủ hạ, nên cần để Chu Đăng phụ trách phái người chấp hành. Chu Đăng trước kia làm Bí thư duyện Đại tướng quân, không chỉ phụ trách quản lý các loại mật sách như công thức thuốc nổ, hắn còn quản lý gian tế nội ứng, tỉ như nội ứng Hạ Hầu Huyền trong phủ chính là người của hắn. Giáo sự phủ nhiều người phức tạp, Tần Lượng khi còn là Đại tướng quân, đã ở trong phủ thiết lập lại một cơ cấu mật thám, quy mô càng nhỏ hơn càng bí ẩn.
Mặt khác, Tôn Lỗ Dục bên Đông Ngô, đã nguyện ý thư từ qua lại, Tần Lượng dự định gọi Chu Đăng phái một người, đi theo thư của Tôn Lỗ Dục đến Đông Ngô. Một công chúa muốn làm gì cũng không khó, sau này cũng tiện việc đưa thư liên lạc.
Tần Lượng sắp xếp trong lòng một thoáng, ngẩng đầu thấy Ngô Tâm vẫn còn ở bên cạnh, liền lại nói: "Phái người đi, mời huynh trưởng của khanh đến gặp một lần."
Ngô Tâm nhẹ gật đầu, lúc này mới quay người đi ra buồng trong.
Tần Lượng đương nhiên biết Giáo sự phủ ở thành tây, Ẩn Từ nhận triệu kiến cũng tới, cần một quãng thời gian rất dài. Hắn vừa lúc triệu kiến mấy thuộc quan trước đó, trước tắm rửa thay quần áo. Lúc đó trên thân Tần Lượng đã ướt đẫm mồ hôi rồi, nhưng tắm nước nóng sẽ thoải mái dễ chịu hơn, huống hồ thân áo bào vải màu nâu này, cũng không thích hợp gặp khách. Lúc trước ở trong khu chợ, Tần Lượng vốn dĩ không mấy yêu chiều người khác, nhưng ngược lại bởi vậy hắn lại phát hiện phản ứng của cơ thể dường như thực sự nhanh nhẹn hơn, hắn có đôi lúc thậm chí nghĩ rằng, trong thời đại này, làm gì có cái gì vừa mềm dẻo lại bền bỉ không tì vết như vậy. Lâu lâu bên này với bên kia khí có chút xen lẫn, Bách phu nhân nói năng lung tung mấy từ ngữ, Tần Lượng cũng không quá để ý, chỉ mơ hồ nhớ kỹ nàng dường như nhắc đến một loại gọi là "sao" đồ vật. Hắn rời khỏi khu chợ sau mới nhớ ra "sao" chính là bạch tuộc, nhưng không biết có ý nghĩa gì. Tần Lượng lập tức cũng từ trên ghế đứng dậy, trực tiếp đi ra ngoài.
Gian ngoài tây sảnh, nhiệt độ liền hơi thấp một chút; mà đợi đến khi Tần Lượng đi một đoạn hành lang, theo cánh bắc ra khỏi lầu các, bên ngoài càng là hàn ý thấu xương.
Mọi nỗ lực dịch thuật của chương này đều thuộc về truyen.free, mong độc giả ghi nhận.