(Đã dịch) Đại Ngụy Phương Hoa - Chương 757: Chính mình tốt hơn
Điện Cảnh Dương vẫn vang vọng tiếng ca múa mừng cảnh thái bình. Trong âm nhạc, xen lẫn mơ hồ tiếng người huyên náo, đến nỗi từ dưới lầu cũng có thể nghe rõ.
Kỳ thực, Vương thị cảm thấy bầu không khí này không mấy tốt đẹp, nhất là khi làn da nàng chạm vào khí lạnh, nỗi lo lắng đề phòng trong lòng c��ng trỗi dậy. Tai nàng lắng nghe tiếng cười nói, ồn ào của mọi người, cứ như thể đang thân ở chốn chợ búa đông đúc!
Dù xung quanh có phần ồn ào, thỉnh thoảng khi trò chuyện, nàng vẫn không kìm được mà cố gắng nói nhỏ giọng, sợ bị người khác nghe thấy. Thế nhưng rất nhanh, nàng dường như chẳng nghe thấy bất kỳ âm thanh nào khác, toàn bộ tâm lực còn lại đều dồn vào việc cố gắng kiềm chế tiếng nức nở, gần như quên mất mình đang ở đâu. Từ hồi đầu năm trên lầu gác ở Nghi Thọ phường, Vương thị đã có chút bất ngờ, nhưng lúc này, sự việc càng thêm khó mà diễn tả. Nàng còn có một loại ảo giác, như thể có những vì sao đang cùng lúc xoay chuyển, khuấy động sâu thẳm trong linh hồn mình. Chiếc tủ gỗ nơi đây cũng phải chịu tổn hại, lớp sơn trên mặt đã bong tróc vài vệt. Nàng không biết đây là lần thứ mấy mình vô lực thở phào nhẹ nhõm, rồi bỗng nhiên ý thức được điều gì đó, như thể đột ngột bừng tỉnh từ trong một giấc mộng! Nàng hít một hơi thật sâu, lần nữa quay đầu nhìn về phía sau, đỏ bừng mặt, căng thẳng thốt lên: "Thiếp đã là người góa bụa." Tần Lượng gật đầu, dịu giọng đáp: "Ta biết." Vương thị "Ừm" một tiếng, kéo dài âm cuối. Chốc lát sau, căn phòng tiện nghi này lại trở nên tĩnh lặng, nhưng tiếng ồn ào bên ngoài vẫn chẳng hề ngớt.
Hai người ngồi dựa vào mép tủ gỗ, dần dần, tiếng hít thở nhỏ đến mức có thể bị tiếng ồn ào che lấp. Vương thị che lấy móng tay đang đau nhức, ngẩng đầu nhìn Tần Lượng, khẽ hé môi nhỏ nhưng không biết phải nói gì. Một lát sau, nàng mới cuối cùng khẽ nói: "May mắn yến hội còn chưa kết thúc." Tần Lượng đáp: "Đâu dám nán lại quá lâu? Chỉ có thể hết sức nhanh chóng, đại khái chỉ bằng thời gian một khắc đồng hồ nước mà thôi." Vương thị sớm đã quên hết thảy, căn bản không biết đã qua bao lâu. Nghe hắn nói vậy, nàng cuối cùng cũng yên tâm hơn đôi chút.
Lúc này, Tần Lượng rút từ trong tay áo ra một tấm lụa, đưa tay khẽ lau son môi bên khóe miệng Vương thị. Hai người kề cận nhau, Vương thị chú ý đến ánh mắt chăm chú, động tác dịu dàng tỉ mỉ của Tần Lượng. Vào thời điểm kết thúc như thế này, chút quan tâm nhỏ nhoi ấy lại khiến lòng nàng ấm áp, và một lần nữa rung động. Nàng không khỏi mím nhẹ môi, sau đó nuốt một ngụm nước bọt còn vương lại trong miệng. Rõ ràng đã nói xong lần cuối cùng, vậy mà còn chưa rời đi, nàng đã bắt đầu nghĩ đến những điều tốt đẹp của Tần Lượng rồi.
"Than ôi..." Vương thị lại thở dài một tiếng.
Tần Lượng ngước mắt lên đôi chút: "Không sao đâu, không có gì đáng ngại. Chỉ là son môi đã nhạt đi một chút thôi. Trên yến tiệc đông người như vậy, sẽ chẳng ai cẩn thận chú ý đến chút khác biệt nhỏ nhặt này." Nói đoạn, chàng lại cầm tấm lụa, chà xát lên vạt áo xanh lơ của nàng. Bởi vì chất vải bên dưới không chịu lực lắm, dễ bị hằn xuống, thế là chàng lại dùng sức lau thêm vài lần nữa. Sau khi làm xong những việc lặt vặt ấy, Tần Lượng liền ngắm nhìn Vương thị từ trên xuống dưới, rồi khẽ gật đầu.
Chàng thu lại tấm lụa, vẫn chưa chủ động đề nghị chia tay, có lẽ vì sự tạm biệt sẽ ảnh hưởng đến tình ý giữa hai người.
Không như lần trước ở cạnh phi các, chàng chẳng nói được mấy câu đã gọi Công Uyên cùng đi trước. Lời lẽ lúc ấy, kỳ thực lại lộ ra mối quan hệ họ hàng không đủ thân cận, tất cả đều là diễn cho người ngoài xem.
Nhưng giờ đây Vương thị đã bắt đầu hoảng loạn. Một nam một nữ ở riêng quá lâu, rủi ro sẽ càng tăng lên, xét cho cùng thì gần như toàn bộ thân thích đều đang ở trên lầu này! Nàng đành phải mở lời trước: "Trọng Minh ra ngoài trước đi, chúng ta đừng đi cùng nhau."
Tần Lượng bình tĩnh nói: "Ta không đành lòng để nàng ở lại đây một mình, nàng đi trước đi."
Vương thị hung hăng liếc nhìn chàng một cái. Vừa mới khuỵu gối, định hành lễ cáo từ, nàng bỗng nhiên lại ôm chầm lấy eo chàng, gần như muốn khóc lên: "Trọng Minh đừng nói như vậy, chàng hư quá!"
Khi cuối cùng buông Tần Lượng ra, nàng chỉ thấy ánh mắt chàng có chút ngây thơ vô tội, đoán chừng không ngờ Vương thị ở tuổi này lại có phản ứng mãnh liệt đến vậy với một câu nói. Chủ yếu là nàng cảm nhận được, không chỉ có cảm giác mãnh liệt khó dứt của cơ thể, mà còn là tâm ý của T��n Lượng. Cái tình ý đó mang đến cảm giác ấm áp, đơn giản khiến người ta chìm đắm. Huống hồ chàng lại là đế vương uy phục thiên hạ, có thể được một người như vậy cưng chiều, bản thân đã đủ để Vương thị vô cùng đắc ý trong lòng, nàng dường như đã nhìn thấy một bản thân tốt đẹp hơn! Nàng thật sự ngưỡng mộ cháu họ của mình, mỗi ngày đều có thể ở bên chàng.
Thế nhưng dù thế nào đi nữa, Vương thị cũng không thể chần chừ thêm được nữa, xét cho cùng thì nàng đã lẻn xuống đây trong lúc yến tiệc đang diễn ra. Nàng bước tới, rút then cửa, mở cánh cửa gỗ ra, rồi khi rời khỏi lối vào, nàng lại ngoảnh đầu nhìn thoáng qua.
Từ sáng sớm hôm nay, trời đã đầy mây. Bầu trời bị những tầng mây bao phủ, hoàn toàn không thấy ánh nắng, nên bên ngoài ánh sáng có chút ảm đạm. Hai bên đều là những căn nhà trong hẻm, càng khiến nơi đây thêm u ám. Vương thị bước ra khỏi con hẻm, chỉ thấy giếng trời cùng hành lang không một bóng người. Nàng nhịn một chút đau đớn khi cất bước, rồi lập tức đi nhanh hơn. Nàng rất nhanh đến dưới bậc thang, rồi cứ thế bình thản bước đi.
Vừa bước lên lầu gác, nàng liền thấy một vị phụ nhân trẻ tuổi đang một mình đứng tựa lan can nhìn ra xa. Vương thị tuy không quen thuộc người này, nhưng nhớ lại trước đây từng được giới thiệu, chắc hẳn là Lưu thị, thân thích của Phí Thục phi.
Bị người nhìn thấy mình từ trên thang lầu đi xuống, Vương thị lập tức cảm thấy khó xử. Thế nhưng nàng cũng may mắn vì người gặp là Lưu phu nhân. Phí gia và Lưu gia đều đến từ phía Thục Hán, vốn dĩ có ít người quen biết ở Lạc Dương.
Lưu phu nhân quay đầu nhìn thoáng qua, lập tức quay người vái chào, giọng điệu có chút không chắc chắn khi nói: "Thật may mắn được gặp Vương phu nhân?"
"Điện Cảnh Dương được xây thật chẳng tồi chút nào, ta vừa rồi đi dạo một vòng." Vương thị nhẹ giọng giải thích, "Lưu phu nhân cũng đang thưởng cảnh sao?"
Lưu phu nhân dường như cũng có chút xấu hổ, liếc mắt nhìn sang ban công: "Vừa rồi ta cùng Thục phi đi đến đây, nàng ấy bị Vương quý phi gọi đi rồi."
Vương thị mỉm cười nói: "Huyền Cơ cùng mọi người có lẽ đã quay về yến sảnh rồi, chúng ta cũng về thôi."
Lưu phu nhân vội vàng khách khí làm động tác mời: "Phu nhân xin mời."
Hai người liền vừa tìm những lời đơn giản để nói chuyện phiếm, vừa trở về yến sảnh vẫn còn vang vọng âm nhạc. Còn việc Vương thị làm sao lại cùng tông thất Thục Hán ở cùng một chỗ, cười cười nói nói ư? Quả thực hơi có phần kỳ lạ. Nhưng chỉ cần bên cạnh Vương thị có người, thì chí ít sẽ chẳng có ai tò mò nàng vừa rồi đã đi đâu trong suốt một khắc đồng hồ.
Thế nhưng quả thật Tần Lượng nói không sai, kỳ thực tất cả mọi người đều chỉ lo ứng phó với thân bằng trước mắt, chẳng mấy ai có nhiều thời gian rảnh rỗi để chú ý người ngoài. Ví như việc son môi của Vương thị bỗng nhiên nhạt đi không ít, chi tiết nhỏ nhặt như vậy càng chẳng có ai phát giác.
Vương thị trở về chỗ ngồi, dù trong lòng vẫn còn hoài niệm cảnh tượng vừa rồi, nhưng khi trở lại giữa đám đông, nàng lại càng thấy an tâm, thư thái hơn. Nàng liếc nhìn Huyền Cơ đang ở bên cạnh Phí Thục phi, rồi lại ném cho Lưu thị một ánh mắt, như thể nói rằng, quả nhiên bọn họ đã trở về.
Lúc này, Vương thị cũng giật mình ý thức được rằng, những phi tần của Hoàng đế, bao gồm cả Lệnh Quân và Huyền Cơ, dung mạo tư thái hầu như đều là cực kỳ xuất sắc. Trọng Minh từng nói, đối với người không thích, chàng xưa nay sẽ không miễn cưỡng bản thân. Xem ra quả thực là chàng đã nói thật!
Bản dịch đặc sắc này là thành quả riêng có của truyen.free.