(Đã dịch) Đại Quốc Tướng Tướng - Chương 156: Thu phục Hợp Dương
Lúc này, Hợp Dương hoàn toàn không thể chống đỡ nổi liên quân Tần Lương, dù cho quân số liên quân Tần Lương đang bày trận bên ngoài thành chỉ vỏn vẹn khoảng năm vạn năm ngàn người.
Bởi vậy, khi liên quân bày ra thế trận chuẩn bị công thành, trong thành lập tức trở nên hỗn loạn. Các tộc trưởng của những thị tộc Điền, Hợp cùng một số thị tộc khác vốn đã quy hàng quân Ngụy, tập trung tại lầu canh cửa thành phía Đông, cùng với hai Ngụy quân nhị thiên nhân tướng tên Đoạn Phó và Vương Thuật đang tranh cãi gay gắt, không ai chịu nhường ai.
Trọng tâm cuộc tranh cãi xoay quanh việc Long Giả và Nhương Tỳ đã bỏ Hợp Dương, đồng thời cũng từ bỏ các thị tộc Điền, Hợp cùng những thị tộc khác từng quy hàng quân Ngụy trước đây.
Dù tranh cãi là vậy, họ cũng đành bó tay với hai tướng Đoạn Phó và Vương Thuật. Dù tối qua, hai tướng đã phải chật vật phá vây, bị quân Tần cắt đường và trốn về thành, thì tính ra, trong tay họ vẫn còn hơn hai ngàn binh sĩ Ngụy. Cho dù có nội chiến, các thị tộc Điền, Hợp cũng không thể nào là đối thủ của hai ngàn binh sĩ Ngụy này.
"Thôi được rồi!"
Điền Mật, tộc trưởng Điền thị của Hợp Dương, quát lớn ngắt lời đám người đang tranh cãi, trầm giọng nói với mọi người: "Việc cấp bách bây giờ, chính là làm thế nào để giải quyết nguy cơ trước mắt!"
Giữa lúc mọi người còn đang nhìn nhau bối rối, bỗng có một người nhỏ giọng lên tiếng: "Ngoại trừ đầu hàng, thì còn cách nào khác?"
Điền Mật sa sầm mặt, liếc nhìn người vừa nói.
Đầu hàng?
Hừ! Nếu đầu hàng mà giải quyết được vấn đề thì tốt quá rồi!
Vấn đề là, đầu hàng cũng chẳng thể giải quyết được gì!
Khi mọi người đang bàn bạc, bỗng một người vội vàng chạy vào trong lầu, hoảng hốt báo với Điền Mật: "Tộc trưởng, quân Tần dường như sắp sửa công thành rồi!"
Nghe nói thế, trong lầu lại một phen thấp thỏm lo âu, mọi người mồm năm miệng mười bàn tán ồn ào. Điền Mật phải liên tục quát lớn trấn an, lập tức nói với Đoạn Phó và Vương Thuật: "Đoạn Nhị thiên tướng, Vương Nhị thiên tướng, chuyện đã đến nước này, chỉ có cách phái sứ giả thương lượng với quân Tần bên ngoài thành. Không biết ý hai vị thế nào?"
Hai tướng Đoạn Phó và Vương Thuật liếc nhìn nhau, khẽ gật đầu: "Chỉ cần quân Tần đồng ý không giết tù binh."
Điểm này trùng khớp với suy nghĩ của các thị tộc Điền, Hợp. Lúc này, họ không còn muốn kháng cự liên quân Tần Lương nữa, mà chỉ lo sợ hành vi chủ động quy hàng quân Ngụy trước đây sẽ bị quân Tần thanh toán. Nếu Doanh Kiền đồng ý bỏ qua chuyện cũ, họ đã sớm mở cửa thành đầu hàng rồi.
Chẳng bao lâu sau, ngay khi Doanh Kiền chuẩn bị ra lệnh công thành, cửa thành phía Đông Hợp Dương chậm rãi mở ra. Trưởng tử của Điền Mật là Điền Hòa, với tư cách sứ giả, đến cầu kiến Doanh Kiền – chủ soái liên quân Tần Lương.
Sau khi gặp Doanh Kiền, Điền Hòa tỏ vẻ kinh sợ, rồi trình bày ý đồ của mình: "...Nếu Kiền soái có thể đồng ý không truy cứu hành vi của chúng tôi trước đây, chúng tôi nguyện ý mở thành đầu hàng."
Nghe nói thế, Doanh Kiền cười phá lên, như thể vừa nghe được câu chuyện nực cười nhất trần đời.
Hắn quay đầu nhìn Lý Hợp trên chiếc chiến xa khác bên cạnh, cười hỏi: "Tử Lương, ngươi nói thế nào?"
Lý Hợp liếc nhìn Điền Hòa đang đứng trước chiến xa của Doanh Kiền, hừ nhẹ một tiếng.
Thấy vậy, Doanh Kiền đột ngột thu lại nụ cười, hung tợn quát vào mặt Điền Hòa: "Chết đến nơi rồi mà còn vọng tưởng đặt điều kiện gì nữa?!... Ta không giết ngươi, hãy cút về thành báo tin cho ta! Hạn cho các ngươi trong vòng một nén nhang phải mở cửa thành đầu hàng, bằng không, đợi đại quân đánh vào thành, sẽ chém giết hết sạch, không tha một ai!"
"Kiền soái..." Điền Hòa sợ hãi đến mức mặt cắt không còn giọt máu.
Nhưng hắn vừa hé miệng, thì thấy vệ sĩ bên cạnh Doanh Kiền liền rút thanh kiếm sắc ra, lớn tiếng quát: "Cút!"
Quả thật, đây mới là thái độ nhất quán của người Tần khi đối ngoại. Việc đối xử khách khí với Thiếu Lương chỉ là một ngoại lệ hiếm có.
Điền Hòa hoảng sợ đến tái mặt, chật vật trốn về thành, vừa cay đắng thuật lại thái độ của Doanh Kiền cho cha và mọi người nghe: "...Doanh Kiền không chấp nhận điều kiện của chúng ta. Hắn nói, nếu chúng ta không mở cửa thành đầu hàng trong vòng một nén nhang, đợi quân Tần đánh vào thành, sẽ chém giết hết toàn bộ, không tha một ai."
Nghe nói thế, bên trong lầu canh cửa thành lập tức hỗn loạn.
Một thị tộc tộc trưởng hoảng sợ nói: "Hắn, hắn sao dám làm vậy?"
Dường như nhớ ra điều gì đó: "Đây, đây là Hợp Dương cơ mà, là thành trì của Thiếu Lương!"
Các tộc trưởng thị tộc như bừng tỉnh khỏi giấc mộng, đều nhao nhao lên tiếng phụ họa.
"Đúng vậy, Hợp Dương là thành trì của Thiếu Lương, hắn Doanh Kiền không có quyền hành xử như vậy!"
"Hắn không sợ gây ra sự oán giận từ Thiếu Lương sao?"
Ở cách đó không xa, Đoạn Phó và Vương Thuật, với vẻ mặt tràn đầy trào phúng và khinh miệt, chứng kiến trò hề của đám người này, thầm cười lạnh liên hồi.
Lúc này mới nhớ đến Thiếu Lương ư? Sao không nghĩ sớm hơn?
Phải nói rằng, dù là người của nước Ngụy, cả hai cũng khinh thường đám người trước mắt.
Trong lúc các tộc trưởng thị tộc này đang hoảng loạn bàn tán, Đoạn Phó đưa mắt ra hiệu cho Vương Thuật. Hai người liền rời khỏi lầu canh cửa thành, đi đến khoảng đất trống phía trước cổng.
"Làm sao bây giờ?" Đoạn Phó hỏi Vương Thuật: "Nhìn tình huống này, xem ra quân đội Thiếu Lương cũng không có ý định buông tha đám người này."
Không thể không nói, trước đó, khi Điền Mật và những người khác chỉ trích hai người họ, hai người đã không lập tức nổi giận, chính là vì hy vọng đám người này có thể đàm phán điều kiện với liên quân Tần Lương bên ngoài thành, để họ có thể nhận được một đãi ngộ đầu hàng khá tốt.
Không ngờ, quân đội Thiếu Lương bên ngoài thành lại chẳng hề quan tâm đến sống chết của đám người này.
Vương Thuật suy nghĩ một lát rồi nói: "Xem ra không thể trông cậy vào đám người này, chi bằng chúng ta tự mình cử người đi thương lượng với quân đội Thiếu Lương... Thiếu Lương thờ phụng Mặc học, hẳn sẽ đối xử tốt với tù binh."
Đoạn Phó gật đầu, nhưng lập tức lại do dự nói: "Vấn đề là... chủ tướng của đội quân Thiếu Lương bên ngoài thành kia, hắn có thể làm chủ được không? Nếu Doanh Kiền không đồng ý thì sao..."
"Chỉ có thể thử một chút, dù sao vẫn tốt hơn để quân Tần giết vào trong thành."
"Được thôi."
Thế là, hai người bàn bạc một lát, cuối cùng quyết định để Vương Thuật đích thân ra khỏi thành thương lượng với quân đội Thiếu Lương.
Một lát sau, Vương Thuật thay đổi y phục của một binh sĩ Ngụy bình thường, và với tư cách sứ giả, rời khỏi hào thành.
Sau khi gặp Doanh Kiền, Vương Thuật ôm quyền, trình bày ý đồ của mình: "...Khẩn cầu được yết kiến quân tướng Thiếu Lương."
Doanh Kiền với vẻ mặt cổ quái, nhìn chằm chằm Vương Thuật hồi lâu, rồi bật cười khinh miệt một tiếng, như thể đã đoán được tâm tư của Vương Thuật, chỉ tay về phía Lý Hợp trên chiếc chiến xa bên cạnh: "Chính là hắn đấy, đi đi."
"Đa tạ!"
Vương Thuật ôm quyền, bước nhanh đi đến trước chiến xa của Lý Hợp. Đưa tay định nói chuyện, bỗng thấy Trịnh Hầu đang đứng cạnh chiến xa của Lý Hợp.
"Trịnh Hầu?!" Vương Thuật giật mình mở to mắt, bởi vì hắn phát hiện Trịnh Hầu chẳng có vẻ gì là tù binh, thậm chí bên hông còn đeo bội kiếm.
"Vương Thuật?" Trịnh Hầu hiện rõ vài phần xấu hổ trên mặt.
Đơn thuần là vì quân đội Thiếu Lương không hạn chế hành động của hắn, nên hắn rảnh rỗi không có việc gì liền chạy đến xem, không ngờ lại gặp phải đồng liêu ngày xưa.
"Ngươi... Ngươi làm sao..." Nhìn Trịnh Hầu mấy lần, Vương Thuật lộ vẻ bừng tỉnh trên mặt.
Trịnh Hầu cười khổ mà chẳng thể nói gì, hận không thể mở miệng giải thích lập trường của mình: Đừng có đoán mò! Ta không hề phản bội Thiếu Lương, ta cũng chỉ là tù binh, chẳng qua được đối xử đặc biệt mà thôi.
Tuy nhiên, vì một số lý do nào đó, lời này hắn không dám nói.
Có lẽ vì thấy đồng liêu ngày xưa, Vương Thuật đối với việc đầu hàng Thiếu Lương bỗng có thêm mấy phần tin tưởng, cung kính nói với Lý Hợp: "...Tại hạ là Vương Thuật, chỉ cần túc hạ đồng ý không giết tù binh, ta và Đoạn Phó nguyện ý dẫn số binh sĩ Ngụy còn lại trong thành đầu hàng quý quân."
Trước đó, Lý Hợp cười lạnh với Điền Hòa là bởi vì các thị tộc Hợp Dương từ trước đến nay không chịu thừa nhận sự thống trị của Thiếu Lương, lại còn phản bội Thiếu Lương trong lần này. Nhưng đối với binh sĩ Ngụy bình thường, Lý Hợp không có ác cảm gì, dù sao những binh sĩ Ngụy này cũng chỉ là vâng lệnh làm việc mà thôi.
Thế là hắn gật đầu nói: "Chỉ cần các ngươi đầu hàng và an phận thủ thường, ta có thể đồng �� không làm hại tù binh. Thậm chí ta còn có thể hứa rằng, chỉ cần các ngươi làm tù binh lao động cho Thiếu Lương ta năm năm, Thiếu Lương ta sẽ phóng thích các ngươi. Đến lúc đó, các ngươi muốn trở về Ngụy quốc cũng được, nguyện ý ở lại Thiếu Lương ta cũng vậy, tất cả đều tùy các ngươi tự do lựa chọn."
Điều kiện này nói thật vô cùng rộng rãi, Vương Thuật trong lòng cũng không hề mâu thuẫn. Nhưng hắn đối với việc Trịnh Hầu vẫn còn đeo binh khí mà cứ thế đứng cạnh chiến xa của Lý Hợp thì vẫn cảm thấy rất khó hiểu, bèn thăm dò hỏi: "Trịnh Hầu hắn..."
Dường như đoán được ý nghĩ của Vương Thuật, Lý Hợp nghiêm mặt nói: "Binh sĩ Ngụy Nguyên Lý năm trước từng giúp Thiếu Lương ta kháng cự Tần quốc, bởi vậy không phải tù binh."
"À."
Vương Thuật chợt bừng tỉnh. Dù sao hắn cũng biết câu chuyện về binh sĩ Ngụy Nguyên Lý và Thiếu Lương, hắn chỉ kinh ngạc khi Lý Hợp lại thẳng thừng nói về việc "chống lại Tần quốc" ngay trước mặt Doanh Kiền và những người khác. Điều không thể tưởng tượng nổi là, Doanh Kiền cũng như các binh tướng quân Tần gần đó, lại chẳng hề có biểu hiện gì.
Tuy nhiên, nghĩ đến vị tướng trẻ tuổi của Thiếu Lương này chính là người đã tạo ra Thiếu Lương Kỵ Binh, Vương Thuật cũng thấy mọi chuyện trở lại bình thường.
Sau khi trở lại trong thành, Vương Thuật kể lại lời hứa của Lý Hợp cho Đoạn Phó nghe. Đoạn Phó không chút do dự, quyết định: Đầu hàng!
Thế là, ngay khi các thị tộc Điền, Hợp trong thành vẫn còn đang bàn bạc và do dự, hai tướng Đoạn Phó và Vương Thuật đã quả quyết dẫn hơn hai ngàn quân Ngụy mở thành đầu hàng.
Thấy vậy, Tần tướng Cam Hưng thừa thế dẫn quân giết vào trong thành, khiến những người giữ thành vốn là tộc nhân và gia phó của các thị tộc trong thành phải bỏ chạy tán loạn.
Điền Mật không còn cách nào khác, chỉ có thể dẫn các thị tộc trong thành đầu hàng vô điều kiện.
Lúc này, Lý Hợp mới ra mặt kêu gọi quân Tần ngừng lại.
Dưới sự uy hiếp của năm ngàn lính nỏ Thiếu Lương, đặc biệt là mấy trăm kỵ binh Thiếu Lương đang nhìn chằm chằm, quân Tần vốn dĩ thường xuyên giết người cướp của sau khi công phá thành địch, lần này lại thể hiện sự kiềm chế đến lạ thường. Đương nhiên điều này cũng liên quan đến những mệnh lệnh nghiêm ngặt của Doanh Kiền, dù sao Hợp Dương suy cho cùng vẫn là thành trì của Thiếu Lương.
Về việc xử trí các thị tộc Điền, Hợp và một số thị tộc khác trong thành, thái độ của Doanh Kiền là giết một người để răn trăm người. Nhưng Lý Hợp lại đưa ra hai lựa chọn cho các thị tộc đó: Một là, trở thành người Thiếu Lương, tiếp tục ở lại Hợp Dương và tuân thủ pháp lệnh của Thiếu Lương; hai là, rời khỏi Hợp Dương, quay về nước Ngụy.
Đương nhiên, dù chọn cách nào, cũng đều phải giao nộp chín phần mười gia sản của dòng họ, như một sự trừng phạt cho việc phản bội Thiếu Lương lần này.
Về điều này, Lý Hợp cũng đã giải thích: Nếu các thị tộc Hợp Dương tự nhận là người Thiếu Lương, thì việc chủ động quy hàng quân Ngụy trước đây chính là hành vi phản quốc, theo luật sẽ bị xử tử toàn bộ và tịch thu gia sản. Còn nếu các thị tộc Hợp Dương từ đầu đến cuối vẫn cho rằng mình là người Ngụy, thì phải lập tức rời khỏi Hợp Dương – tòa thành thuộc về Thiếu Lương này. Phần gia sản ở Hợp Dương sẽ được dùng để đền tội và bồi thường cho những tổn thất mà Hợp Dương phải gánh chịu lần này.
Đối với cách xử trí này, Mặc Tiễn và các đệ tử Mặc gia đều vô cùng hài lòng. Dù sao hành động lần này của Lý Hợp cũng thể hiện tinh thần "Kiêm ái địch nhân", độ lư���ng ở mức tối đa đối với các thị tộc Hợp Dương đã phản bội Thiếu Lương này. Còn việc tịch thu gia sản, các đệ tử Mặc gia cũng đều tán thành, dù sao Mặc gia dù chủ trương kiêm ái cả kẻ địch, nhưng điều này không có nghĩa là kẻ địch sẽ không phải chịu những hình phạt thích đáng.
Đối mặt với hình phạt mà Lý Hợp đưa ra, các thị tộc Hợp Dương cầu khẩn được khoan hồng. Nhưng trước sự kiên quyết không lay chuyển của Lý Hợp, các thị tộc Điền, Hợp và một số thị tộc khác đã chọn giao nộp chín phần mười gia sản dòng họ rồi rời đi, trở về nước Ngụy. Chỉ có một phần nhỏ thị tộc cầu xin được tiếp tục ở lại Hợp Dương.
Đối với kết quả này, Doanh Kiền tỏ ra rất không hài lòng. Theo hắn, nên giết sạch những thị tộc Hợp Dương này. Còn về gia sản của các thị tộc này – người đã chết rồi, thì gia sản của họ đương nhiên thuộc về Thiếu Lương tất cả.
Hắn đích thân nói với Lý Hợp: "Ngươi quá coi trọng thái độ của Mặc gia. Ngươi đưa Mặc gia vào là để tăng cường thực lực Thiếu Lương, sao lại thật sự muốn Thiếu Lương trở thành Thánh Nhân chi quốc? Đừng nên nhầm lẫn cái chính với cái phụ."
Phải nói rằng, những lời này khiến Lý Hợp vô cùng bất ngờ, dù sao đây là lần hiếm hoi Doanh Kiền hoàn toàn đứng trên lập trường của Thiếu Lương để đưa ra đánh giá. Nhưng Lý Hợp vẫn không thể gật đầu đồng tình với chủ trương "giết một người để răn trăm người" của Doanh Kiền. Dù sao, những thị tộc như Điền, Hợp, toàn tộc nam nữ già trẻ gộp lại cũng phải ít nhất mấy trăm người, chẳng lẽ đều đồ sát hết sao? Ngay cả khi không xét đến yếu tố Mặc gia, bản thân hắn cũng không thể đồng ý.
Đối với những người không muốn quy phục Thiếu Lương, trục xuất là đủ.
Ngày 18 tháng 2, Doanh Kiền và Lý Hợp dẫn năm vạn liên quân Tần Lương thu phục Hợp Dương, kết thúc mỹ mãn cuộc chiến Hà Tây này.
Nhìn chung toàn bộ cuộc chiến Hà Tây, liên quân Tần Lương phải trả giá bằng khoảng một vạn năm ngàn binh sĩ Tần tử thương, tiêu diệt hơn ba vạn quân Ngụy, bắt sống hơn hai vạn binh sĩ. Trong số quân Ngụy đã đặt chân lên đất Hà Tây, chỉ vỏn vẹn khoảng năm ngàn người trốn thoát.
Liên quân Tần Lương trong trận chinh chiến đầu tiên đã giành đại thắng!
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.