(Đã dịch) Đại Quốc Tướng Tướng - Chương 195: Hội đàm bốn bên
Ngày mùng năm tháng Mười, sứ giả bốn nước Tần, Ngụy, Hàn, Thiếu Lương tề tựu tại An Ấp, tổ chức cuộc hội đàm bốn bên đầu tiên.
Vào khoảng giờ Tỵ, Bàng Quyên dẫn năm trăm lính Ngụy Võ Tốt tiến vào An Ấp. Cùng đi có Tướng bang nước Ngụy là Công Tôn Diễn và em trai Ngụy Vương, Công tử Ngang.
Hay tin đoàn người đến, Tả thứ trưởng nước Tần cùng Hà Dương quân và Huệ Thi – những người đã có mặt tại An Ấp từ trước – đã ra khỏi thành nghênh đón.
Hà Dương quân chẳng mấy thiện cảm với Công Tôn Diễn, chỉ mải mê trò chuyện cùng Bàng Quyên và Ngụy công tử Ngang. Ngược lại, Vệ Ưởng theo phép tắc xã giao, đã hàn huyên đôi câu với Công Tôn Diễn.
Trong lúc ấy, Hà Dương quân tự mình hỏi Ngụy công tử Ngang: "Sao hắn lại đến đây?"
Ngụy Ngang đương nhiên hiểu Hà Dương quân đang nhắc đến Công Tôn Diễn, liền thấp giọng nói với ông: "Công Tôn Diễn đã tự mình đi gặp Vương huynh, không rõ đã nói những gì, nên Vương huynh mới lệnh cho hắn đến hiệp trợ Hà Dương quân."
Hà Dương quân nghe vậy thì uất hận không nguôi, thậm chí âm thầm có chút oán trách Ngụy Vương. Ai ngờ Ngụy Vương trước đó đã hứa giao việc hòa đàm với Tần quốc cho ông ta toàn quyền lo liệu, giờ lại bị Công Tôn Diễn ba hoa chích chòe vài câu mà thay đổi ý định.
Thế nhưng Công Tôn Diễn đã đến nơi rồi, Hà Dương quân chẳng thể nào đuổi hắn về, chỉ có thể giả vờ như không thấy.
Nói về địa điểm hội đàm hôm nay, không rõ có phải phía Tần quốc cố ý hay không, song tóm lại, nó được bố trí tại chính điện hoàng cung trong thành An Ấp.
Mặc dù Vệ Ưởng giải thích rằng cuộc hội đàm bốn bên lần này mang ý nghĩa trọng đại, cần được tổ chức tại chính điện vương cung mới có thể thể hiện hết tầm quan trọng của nó. Thế nhưng, việc Ngụy Vương ngày trước từng ở trong chính điện này để đàm phán hòa bình với Tần quốc, đối với Công Tôn Diễn, Ngụy Ngang, Hà Dương quân, Bàng Quyên và những người khác mà nói, không nghi ngờ gì đây là một sự sỉ nhục quá lớn. Vì cục diện hiện tại, đám người nước Ngụy chỉ đành nén giận nhịn nhục, chờ đến sau này mới tìm cách trả thù sự sỉ nhục ngày hôm nay từ nước Tần.
Khoảng ba khắc sau giờ Tỵ, sứ giả bốn bên tham dự hội đàm đều lần lượt tiến vào chính điện hoàng cung.
Lúc này Vệ Ưởng đã phân phó binh lính sắp xếp xong xuôi hội trường. Ở giữa là bốn bộ bàn trà được đặt đối xứng, mỗi bộ dành cho hai người, để sứ giả bốn nước an tọa. Hai bên là các chỗ ngồi nhỏ hơn, dành cho tùy tùng nhập tọa.
Ngay lúc Vệ Ưởng, Thân Bất Hại, Công Tôn Diễn, Ngụy Ngang, Hà Dương quân, Bàng Quyên và những người khác đang chào hỏi lẫn nhau, Doanh Kiền mang theo Lý Hợp và Vương Dực cùng tùy tùng của mình, khoan thai đến muộn. Ông ta cũng chẳng nói năng gì với những người khác, mà đi thẳng đến chỗ ngồi dành cho mình rồi ngồi xuống.
Vệ Ưởng ngồi cùng bàn với Doanh Kiền, Công Tôn Diễn ngồi cùng bàn với Hà Dương quân. Thân Bất Hại ngồi một mình một bàn, còn Lý Hợp thì ngồi cùng bàn với Vương Dực.
Còn Ngụy công tử Ngang, Bàng Quyên, Huệ Thi và những người khác thì ngồi ở những chỗ ngồi phía sau Công Tôn Diễn và Hà Dương quân.
Điều này thật thú vị, dù sao Vệ Ưởng và Doanh Kiền thường xuyên bất hòa, còn mâu thuẫn giữa Công Tôn Diễn và Hà Dương quân cũng dần công khai. Nếu không phải vì lợi ích quốc gia của mỗi bên, thì thật ra cả bốn người họ đều không muốn ngồi chung với đối phương.
Hội nghị hòa đàm bắt đầu, với tư cách bên trung gian, Hàn tướng Thân Bất Hại là người đầu tiên mở lời nói vài lời xã giao. Đại ý là cuộc chiến giữa hai nước Tần và Ngụy đã khiến Hà Đông chìm trong chiến loạn, dân chúng lầm than. Ông ta xin thay mặt Hàn hầu bày tỏ hy vọng hai nước Tần-Ngụy tự kiềm chế, đình chỉ cuộc chiến này.
Đừng nói Doanh Kiền chẳng hề nể nang mà ngáp một cái, ngay cả Lý Hợp – người có mối quan hệ khá tốt với Thân Bất Hại – cũng cảm thấy những lời xã giao lần này hơi nhàm chán, cúi đầu gảy gảy móng tay.
Mọi người có mặt ở đây, ai mà chẳng biết nguyên nhân Hàn quốc ra mặt điều đình?
Thật sự là vì bách tính Hà Đông sao? Chẳng qua là sợ Tần quốc sẽ hoàn toàn chiếm lĩnh Hà Đông mà thôi.
Nhưng có những lời xã giao cần nói thì vẫn phải nói. Thậm chí sau khi Thân Bất Hại nói xong, Vệ Ưởng của phe Tần, cùng Công Tôn Diễn, Hà Dương quân và những người khác của phe Ngụy, nhao nhao mở miệng đồng ý lý lẽ của Thân Bất Hại, cứ như thể họ thật sự thúc đẩy cuộc đàm phán hôm nay là vì sinh kế của bách tính Hà Đông.
So với những người khác, Vương Dực, sứ giả của Thiếu Lương, có vẻ hơi non nớt. Rõ ràng tính cách khiến hắn nhất thời không thể thích nghi với việc nói dối trắng trợn trong những trường hợp như thế này.
Cuối cùng, hắn chỉ cười gượng gạo mà vẫn giữ được phép tắc, và gật đầu đồng tình.
Tóm lại, việc 'Tần Ngụy hòa đàm' đã được Thân Bất Hại, Vệ Ưởng, Công Tôn Diễn, Hà Dương quân, Vương Dực và những người khác định ra chủ đề chỉ trong vài câu nói.
Thế nhưng, điều này cũng không có nghĩa là cuộc hội đàm bốn bên lần này đã thật sự đàm phán thành công. Trên thực tế, đây chỉ mới là khởi đầu mà thôi, dù sao ngừng chiến giảng hòa chỉ là chuyện một câu nói, điều mấu chốt thực sự nằm ở việc phân chia lợi ích sau đó.
Có lẽ khinh thường sự khách sáo giả dối của đám người, Doanh Kiền chẳng chút khách khí nào mà đưa ra điều kiện của mình: "...Lấy những thành trì hiện tại mà liên quân Tần-Lương và quân Ngụy đang chiếm cứ làm ranh giới."
Câu nói ấy có thể nói là đã chọc giận toàn bộ những người của phe Ngụy.
Công Tôn Diễn ngay lập tức phản đối: "Điều này là không thể nào!"
Hà Dương quân cũng tức giận nói: "Doanh Kiền, ngươi đừng có khinh người quá đáng!"
Dù sao nếu xác định lại cương vực dựa trên việc mỗi bên đang chiếm giữ những thành nào, thì tương đương với việc ba phần tư thành thị ở Hà Đông sẽ thuộc về Tần quốc, bao gồm cả Chỉ Ấp và Hà Dương. Điều này chẳng khác nào hoàn toàn mất đi Hà Đông, làm sao Ngụy quốc có thể chấp nhận điều kiện như vậy?
Đối mặt với Công Tôn Diễn, Hà Dương quân, Bàng Quyên mấy người đang lớn tiếng quát tháo, Doanh Kiền cười nhạo nói: "Nếu Ngụy quốc không đáp ứng, thì cuộc hội đàm hôm nay đến đây là kết thúc, ngươi và ta hãy chỉnh đốn quân đội rồi tái chiến!"
Câu nói này lần nữa chọc giận Bàng Quyên, hắn liền cười lạnh nói: "Doanh Kiền, ngày đó nếu không phải có người giúp ngươi, ngươi liệu còn có mạng sống sót sao? Chỉ cần một nước nào đó rời khỏi trận chiến này, ngươi căn bản không phải đối thủ của ta!"
Nghe nói như thế, Doanh Kiền cũng không nhịn được nữa.
Quả thật, hắn thừa nhận ngày đó trong trận chiến Khúc Ốc, Lý Hợp đúng là đã ra tay giúp Tần quân thoát khỏi cảnh tan tác trong tình thế ngàn cân treo sợi tóc, nhưng Bàng Quyên ngươi chẳng lẽ không thấy mình cũng quá khoa trương sao!
Doanh Kiền liền vỗ bàn cười lạnh nói: "Nếu không phải một nước khác tự mình cho ngươi mượn lương thảo, lại cho mượn mấy trăm ngàn mũi tên, thì Bàng Quyên ngươi làm sao có thể giữ vững Khúc Ốc? Cái thứ lương tướng gì chứ, thật nực cười!"
Tướng sĩ phía sau Bàng Quyên, cùng các vệ sĩ phía sau Doanh Kiền, thấy vậy liền nhao nhao mắng mỏ, cứ như thể sắp diễn ra một trận ẩu đả toàn diện.
Trong lúc ấy, đại diện của 'nước nào đó' là Lý Hợp vẫn như cũ cúi đầu gảy gảy móng tay của mình, làm ngơ trước tranh chấp của hai phe Tần-Ngụy. Còn đại diện của 'một nước khác' là Thân Bất Hại thì có vẻ khá hứng thú khi nhìn Doanh Kiền và Bàng Quyên cãi lộn.
"Hai vị, hai vị..."
Vệ Ưởng và Ngụy công tử Ngang đồng thời cùng ra mặt khuyên can.
Trong số những người của hai nước Tần-Ngụy, chỉ e rằng chỉ có Vệ Ưởng và Ngụy Ngang là không có ác ý với nhau. Dù sao, Vệ Ưởng năm đó khi còn ở nước Ngụy đã có mối quan hệ vô cùng tốt với Ngụy Ngang. Lần này Ngụy Vương phái Ngụy Ngang đến đây cũng là hy vọng dựa vào mối quan hệ cũ của Ngụy Ngang với Vệ Ưởng, để nước Ngụy có thể bớt phải chịu tổn thất.
Sau Vệ Ưởng và Ngụy Ngang, Thân Bất Hại cũng chậm rãi ra mặt khuyên giải.
Doanh Kiền không hy vọng Hàn quốc tham gia trận chiến này, đương nhiên không dám đắc tội Thân Bất Hại, hừ lạnh một tiếng rồi lại ngồi xuống ghế.
Phía đối diện, Bàng Quyên cũng cười lạnh rồi ngồi xuống.
Trong lúc ấy, Công Tôn Diễn không chớp mắt nhìn chằm chằm vào Lý Hợp và Vương Dực, đột nhiên hỏi: "Chẳng lẽ Thiếu Lương cũng có thái độ như vậy sao?"
Vệ Ưởng, Doanh Kiền, Thân Bất Hại, Hà Dương quân và những người khác đều nhao nhao nhìn về phía Lý Hợp và Vương Dực.
Vương Dực chắp tay, vừa định mở miệng, đã thấy Lý Hợp dừng việc gảy móng tay lại, bình tĩnh nhìn những người của phe Ngụy rồi nói: "Trước trận chiến này, Thiếu Lương ta từng hứa với nước Tần sẽ hiệp trợ Tần quốc thảo phạt Ngụy quốc. Cho đến khi hai nước hòa giải, Thiếu Lương ta sẽ nghiêm túc tuân thủ lời hứa, ủng hộ Tần quốc."
So với vẻ đắc ý và tán thành của Doanh Kiền, ánh mắt Vệ Ưởng nhìn về phía Lý Hợp lại hiện lên vài tia kinh ngạc.
Doanh Kiền sợ đắc tội Hàn quốc, Lý Hợp cũng không lo lắng. Quả nhiên vậy, Thân Bất Hại sau khi nghe ông ta nói, vẫn vỗ tay khen ngợi: "Thiếu Lương quả là một quốc gia thành tín... Chẳng qua, vì nghĩ cho bách tính Hà Đông, để phòng tránh cảnh sinh linh đồ thán, lão phu vẫn khuyên hai nước nên bắt tay giảng hòa."
Câu nói cuối cùng này, ông ta nói là để Vệ Ưởng và Doanh Kiền nghe, một cách gián tiếp chuyển hướng áp lực do Công Tôn Diễn tạo ra cho Thiếu Lương, sang phía Tần quốc.
Đối với điều này, không chỉ Công Tôn Diễn mà cả Vệ Ưởng và Doanh Kiền đều thầm mắng trong lòng: "Hàn quốc thật đúng là minh hữu tốt của Thiếu Lương!"
Dưới sự can thiệp của Thân Bất Hại, Vệ Ưởng, Doanh Kiền, Công Tôn Diễn, Hà Dương quân bốn người lại một lần nữa tranh luận về việc phân chia cương vực.
Phía Ngụy quốc đưa ra điều kiện là công nhận vùng Tây Hà thuộc về Tần quốc, nhưng Tần quốc nhất định phải trả lại Hà Đông, bao gồm cả Chỉ Ấp và Hà Dương.
Tần quốc đương nhiên sẽ không chấp nhận loại điều kiện này.
Thế là hai bên lại kịch liệt tranh luận. Cuối cùng, Tần quốc đáp ứng trả lại Chỉ Ấp và Hà Dương, nhưng toàn bộ vùng phía Tây Hà Đông, bao gồm cả An Ấp, phải thuộc về Tần quốc.
Hiển nhiên, Tần quốc cũng sợ rằng nếu cuộc hội đàm lần này không thành công, sau đó Ngụy quốc sẽ trực tiếp lôi kéo Hàn quốc nhập cuộc, bởi vậy Vệ Ưởng và Doanh Kiền cũng không dám quá đáng.
Điều kiện này, thật ra Ngụy quốc có thể chấp nhận được. Dù sao, cả Tần và Ngụy đều hiểu rõ trong lòng rằng cuộc hòa đàm lần này chẳng qua chỉ là một khoảng tạm nghỉ trước cuộc chiến Hà Đông tiếp theo mà thôi. Chờ đến khi Tần quốc hoặc Ngụy quốc chuẩn bị xong cho lần tái chiến, kết quả hội đàm hôm nay bất cứ lúc nào cũng có thể bị xé bỏ. Vì thế cũng không cần quá so đo việc được mất thành thị, chỉ cần đảm bảo 'Quận Hà Đông' được phân chia tương đối công bằng, Ngụy quốc cũng có thể chấp nhận.
Chẳng qua, trên cơ sở này, Ngụy quốc cũng đưa ra một điều kiện khác, đó là Tần quốc phải trả lại An Ấp, dù sao đó là cố đô của Ngụy quốc, không thể để rơi vào tay Tần quốc.
Đối với điều này, Doanh Kiền ngay lập tức cự tuyệt. Chưa bàn đến ưu thế địa lý của An Ấp, chỉ riêng việc An Ấp là thành thị phồn hoa nhất Hà Đông, đã định sẵn Tần quốc tuyệt sẽ không dễ dàng trả lại.
Thấy đàm phán giữa Tần và Ngụy rơi vào bế tắc vì vấn đề An Ấp, Lý Hợp bỗng nhiên xen vào nói: "Nếu hai bên vẫn còn giằng co mãi về quyền sở hữu An Ấp, chi bằng chúng ta hãy bàn về việc Ngụy quốc bồi thường cho Thiếu Lương ta trước đi."
"Thiếu Lương?" Công Tôn Diễn nghe vậy liền nhìn Lý Hợp, cười lạnh nói: "Thiếu Lương không hiểu rõ tình thế, muốn nhân lúc nước sôi lửa bỏng mà cướp bóc, hãy cẩn thận kẻo rước họa vào thân!"
"Người không rõ thế cục e rằng là Ngụy tướng thì có."
Lý Hợp chẳng chút khách khí nào đáp lại một câu, lập tức trầm giọng nói: "Trước đây, Ngụy tướng đã dẫn quân tập kích, chiếm lĩnh Hợp Dương của Thiếu Lương ta. Sau đó, tướng quân Bàng Quyên của quý quốc lại phái binh tập kích Đông Lương. Hai lần trước sau này đã gây ra tổn thất khổng lồ cho Thiếu Lương ta. Thiếu Lương ta yêu cầu Ngụy quốc bồi thường, chẳng lẽ không hợp tình hợp lý sao?"
"Ngô..."
Thân Bất Hại vuốt râu ra vẻ tr���m ngâm, khẽ gật đầu.
Ở một bên khác, Doanh Kiền cũng khẽ hừ rồi mở miệng giúp lời: "Không tệ, hợp tình hợp lý."
Thấy vậy, Ngụy công tử Ngang đều ngơ ngác: Tần quốc giúp Thiếu Lương nói lời thì không lạ, nhưng tại sao Thân Bất Hại của Hàn quốc cũng lại đồng ý Thiếu Lương?
Ngay lúc hắn chuẩn bị thấp giọng hỏi Hà Dương quân, đã thấy Hà Dương quân trầm giọng hỏi: "Thiếu Lương muốn được bồi thường bao nhiêu?"
Lý Hợp nhìn lướt qua Hà Dương quân, nghiêm mặt nói: "Để ngăn ngừa việc cấm muối, cấm vận của Ngụy quốc đối với Thiếu Lương ta tái diễn, đồng thời cũng là để đền bù hai lần bị Ngụy quốc tập kích gây ra thương vong và tổn thất, Thiếu Lương ta hy vọng lấy Bì Thị làm đền bù. Lại yêu cầu Ngụy quốc đưa ra lời hứa, công nhận Thiếu Lương ta độc lập, và sau này tuyệt đối không xâm chiếm nước ta nữa. Để đổi lại, Thiếu Lương ta cũng sẽ không tiến phạm Ngụy quốc."
So với Tần quốc một hơi yêu cầu nửa quận Hà Đông, ngay cả An Ấp cũng không chịu trả lại, Thiếu Lương chỉ vẻn vẹn yêu cầu Bì Thị làm đền bù, quả thật không đáng kể. Hà Dương quân hơi suy nghĩ một chút liền chấp thuận: "Bì Thị hiện tại đang bị Tần quốc chiếm giữ, chỉ cần Tần quốc đáp ứng..."
"Có thể."
Doanh Kiền gật đầu đáp ứng, khiến Vệ Ưởng liếc mắt nhìn.
"Vậy Ngụy quốc ta cũng có thể đồng ý việc này." Hà Dương quân khẽ gật đầu, nghiêm mặt nhìn Lý Hợp rồi nói: "Hy vọng sau ngày hôm nay, hai nước bỏ qua ân oán cũ, hòa thuận láng giềng, không còn gây hại cho nhau."
"Đây cũng là điều Thiếu Lương ta mong muốn." Lý Hợp vừa vuốt cằm vừa nói.
Vừa dứt lời, chỉ thấy Thân Bất Hại vỗ tay khen ngợi: "Chúc mừng hai nước hóa giải mâu thuẫn, cuộc hội đàm hôm nay, cuối cùng cũng đã có chút thành quả."
Ngụy công tử Ngang vẫn giữ vẻ mặt ngơ ngác.
Ở một bên khác, Vệ Ưởng nhìn Doanh Kiền, rồi lại nhìn Lý Hợp, cau mày nhưng không nói thêm điều gì.
Đến tận đây, Bì Thị thuộc về Thiếu Lương, trở thành thành ấp thứ tám của Thiếu Lương.
Bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.