(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 141: Chúng ta chiến tranh
Nhà tù Kazan vốn là trại giam tổng hợp lớn nhất Liên Xô, nơi giam giữ đủ loại tội phạm: hình sự, dân sự, những kẻ giết người man rợ lẫn những kẻ có hành vi đồng tính; có cả những thanh niên vô sản bồng bột, mới lớn cho đến những lão phạm đã xem nhà tù như nhà, cùng những kẻ tâm thần và cả những phần tử trung thành với Stalin. Chưa kể, lần này còn có hơn sáu vạn “cặn bã” đã lắng đọng suốt hơn ba mươi năm trong các trại Gulag được chuyển đến. Mục đích của Serov khi đến Kazan chính là chỉnh đốn khu giam giữ, và bước đầu tiên là tách biệt nhóm “luật tặc” khỏi số sáu vạn phạm nhân Gulag này.
Ra lệnh một tiếng, một ngàn năm trăm nhân viên quản lý Gulag đi theo Serov lập tức tản ra khắp Kazan. Ai là “luật tặc” và ai không, tin rằng chẳng ai rõ hơn những người quản lý trực tiếp này, bởi lẽ, nhóm “luật tặc” đã đối đầu với họ suốt ba mươi năm qua.
“Từ những băng cướp vũ trang thời kỳ đầu cho đến các tổ chức tội phạm Gulag sau này, toàn bộ nhóm ‘luật tặc’ này chưa bao giờ bị oan. Nhiều người như vậy, ta không thể ra lệnh giết sạch toàn bộ, nhưng lũ cặn bã này tuyệt đối không thể ra ngoài gây rối loạn xã hội. Chúng nó cứ ở lại Kazan mà sống, sống cho đến chết thì thôi...” Vừa xem tài liệu của những tên cầm đầu, Serov vừa đi đến cửa sổ, nhìn quanh một lượt rồi hỏi, “Lucani, Isemortney, các cậu không thấy tường rào nhà tù Kazan hơi thấp sao?”
Đám băng cướp vũ trang sống bằng nghề giết người, cướp bóc từ trước đến nay này, đối thủ của chúng đã trải qua các giai đoạn từ Cheka, rồi Bộ Nội vụ, đến KGB. Các chiến sĩ Cheka dưới thời đồng chí Dzerzhinskiy từng ném chúng đến Siberia lạnh giá, cho rằng sự khắc nghiệt của Siberia có thể tận diệt đám cặn bã này, nhưng thực tế, những nơi thiếu sự quản lý nghiêm ngặt chính là môi trường lý tưởng nhất cho “luật tặc” phát triển. Phạm nhân thông thường khi vào đây sẽ nhanh chóng bị chúng đè đầu cưỡi cổ, cái gọi là lao động cải tạo chẳng hề có tác dụng với “luật tặc”. Nhóm “luật tặc” có kỷ luật riêng, tuyệt đối không thỏa hiệp với chính phủ, và tuyệt đối không chấp nhận lao động cải tạo!
“Luật tặc” không lao động kiếm sống, không chấp nhận cải tạo lao động, vậy nên những phạm nhân khác buộc phải lao động nhiều hơn mới có thể hoàn thành toàn bộ chỉ tiêu lao động. Thực ra, những “luật tặc” cấp cao cũng ngang ngửa với nhân viên quản lý Gulag, chỉ khác là một bên quản lý nhiệm vụ lao động, một bên quản lý tập thể phạm nh��n. Đối với đám “luật tặc” kiên quyết không hợp tác với chính phủ này, ngay cả lính canh Gulag cũng chẳng có cách nào hay hơn. Gulag dù sao cũng là một cơ quan cải tạo lao động, nhiệm vụ sản xuất vẫn phải hoàn thành. Bắn chết một hai tên thì được, nhưng bắn chết cả một nhóm người thì chỉ tiêu lao động sẽ không thể hoàn thành. Cuộc đối đầu giữa hai bên đã kéo dài ba mươi năm.
Chẳng bao lâu, Bộ Nội vụ đã nghĩ rằng mình đã chiến thắng, tiêu diệt được nhóm người này, thế nhưng đó là vì “luật tặc” đã thay đổi phương thức đối đầu. Nếu Serov không ngăn cản việc giải thể Gulag và phóng thích phạm nhân cùng lúc, mà thay vào đó, đưa nhóm phạm nhân cuối cùng của Gulag đến nhà tù Kazan sớm hơn dự định, thì một khi những “luật tặc” bề ngoài có vẻ ngoan ngoãn này lấy lại được tự do, chúng sẽ rất nhanh lại tiếp tục phạm tội! Bởi vì những người này chẳng biết làm gì khác, và các công việc tại xí nghiệp nhà nước Liên Xô cũng không phù hợp với những kẻ thậm chí còn không chấp nhận lao động cải tạo này.
Một khi “luật tặc” bị phóng thích, chúng sẽ nhanh chóng nổi lên ở khắp nơi trên cả nước Liên Xô. Sau khi trải qua sự thử thách khắc nghiệt ở Gulag, chúng đã học được cách tạm thời cúi đầu, và sẽ càng khó bị dọn dẹp. Đây chính là khởi nguồn của các băng đảng bắt đầu xuất hiện dưới thời Brezhnev. Và khi Liên Xô giải thể, chúng biến thành mafia Nga hoành hành, mà gốc rễ chính là đám “luật tặc” Gulag này.
Giám định sáu vạn người đối với một ngàn năm trăm nhân viên quản lý Gulag mà nói, không phải là khối lượng công việc quá lớn. Serov đã cho đủ thời gian: ba ngày! Ba ngày sau, một bản thống kê số liệu được nộp lên, bao gồm cả nam, nữ, già, trẻ, nhóm “luật tặc” vẫn còn gần năm vạn người. “Các ngươi có thể đảm bảo độ chính xác không? Năm phần sáu số người là ‘luật tặc’?”
“Chúng tôi có thể đảm bảo, chúng tôi đã tìm gặp từng phạm nhân mà mình quản lý. Chúng tôi là người rõ nhất ai là ‘luật tặc’ và ai là người cải tạo tốt!” Một quản lý trại Gulag ở Siberia nói.
“Được!” Serov quay đầu nhìn Thiếu tướng Goryushenko và phân phó, “Nhóm ‘luật tặc’ phải được giam giữ tập trung, không thể nhốt chung với các phạm nhân khác!” Đồng thời, ông cũng yêu cầu một nhóm cán bộ an ninh của Tổng cục Năm đi theo mình giám sát lại một lần nữa, nhằm giảm thiểu tình huống giám định sai lầm.
Đây là cuộc đối đầu cuối cùng giữa Cheka và “luật tặc”. Serov muốn dùng khoảng thời gian cuối cùng trước khi Gulag bị giải thể, để tìm thấy một chút ánh sáng giữa đống tro tàn đen tối. Ông muốn tiêu diệt tận gốc mafia Nga hoành hành trong tương lai, coi như là để tìm lại chút “thành tích” đáng để công khai tuyên dương giữa bao nhiêu chuyện xấu của Gulag.
Những người Cộng sản không hề che giấu quan điểm và ý đồ của mình. Họ công khai tuyên bố: Mục đích của họ chỉ có thể đạt được bằng cách dùng bạo lực lật đổ toàn bộ chế độ xã hội hiện hành. Hãy để giai cấp thống trị run rẩy trước cuộc cách mạng cộng sản. Trong cuộc cách mạng này, những người vô sản chỉ mất đi xiềng xích. Cái họ giành được sẽ là cả thế giới.
Cho nên, căn cứ vào những lời trong tuy��n ngôn của Đảng Cộng sản, Serov đã đích thân lệnh cho Thiếu tướng Goryushenko tìm đến những tên “luật tặc” độc ác nhất, có lịch sử đối đầu lâu dài nhất với chính phủ, và có bàn tay vấy máu nhiều nhất trong nhóm “luật tặc” này. Hắn muốn nói chuyện với những kẻ thù của các chiến sĩ Cheka, quang minh chính đại khiến những kẻ cứng ��ầu cứng cổ này hiểu rõ hoàn cảnh của chúng.
Đã chọn một phòng giam khá rộng, vốn đã được chuẩn bị sẵn bàn ghế như thể cho một cuộc hội đàm tử tế. Vì cuộc gặp này, Serov thậm chí còn tắm rửa, thay bộ quân phục trung tướng KGB chỉnh tề, không quên đeo thêm vài chiếc huy chương trước ngực. Khoác thêm áo quân phục, đi đôi ủng cao cổ bóng loáng, mang theo nụ cười vui vẻ, Serov đẩy cửa phòng giam, với ánh mắt như quan sát dã thú, hắn nhìn những “luật tặc” cấp cao với đủ tư thế bên trong.
Những tên “luật tặc” này ngồi ngổn ngang hoặc nằm trên ghế, tất cả đều nhìn Serov vừa bước vào với ánh mắt đầy vẻ bất thiện. Nếu không phải phía sau Serov có các chiến sĩ Bộ Nội vụ được trang bị súng đạn thật khiến chúng phải giữ thái độ, thì có lẽ chúng đã “dạy cho Serov một bài học” rồi.
Lướt mắt nhìn quanh đám người coi thường quyền uy này, hắn bất ngờ nhận ra có cả hai nữ “luật tặc”, điều này khá kỳ lạ. Về mặt thể chất mà nói, phụ nữ khó tự vệ, nên khó có thể lãnh đạo đám cặn bã này. Tuy nhiên, đó không phải trọng điểm đáng chú ý. Đám “luật tặc” này dường như đã quá quen mặt với nhân viên chấp pháp, hoặc những kẻ cầm đầu nhóm “luật tặc” tự cho rằng mình rất an toàn, nên chúng không hề tôn trọng Serov.
Là một người Liên Xô, Serov phải thể hiện phong thái của người Nga. Hắn liền cầm ngay một chai vodka Volga, ừng ực uống liền hai ngụm. Cảm thấy mình đã “vào guồng”, Serov ợ một tiếng rượu, lau miệng rồi cầm lệnh giải thể Gulag lên. “Căn cứ kết quả đã thảo luận trong cuộc họp của Đoàn Chủ tịch Trung ương, do đồng chí Bí thư thứ nhất Khrushchev chủ trì, Tổng cục Cải tạo Lao động sẽ bị giải thể. Toàn bộ phạm nhân tại các nông trường cải tạo lao động trên cả nước sẽ được phóng thích ngay lập tức, trở về quê hương!”
Theo lời Serov, những “luật tặc” cấp cao này dần bị cuốn hút. Chúng nhìn nhau đầy nghi hoặc, phải chăng đây là dấu hiệu cho thấy họ sắp được tự do? Nghĩ đến đây, trên mặt chúng không khỏi hiện lên vẻ vui mừng. Được trở về thế giới bên ngoài, đương nhiên chúng nguyện ý. Với những mối quan hệ “hữu hảo” đã hình thành trong Gulag, chúng tin rằng ở xã hội bên ngoài, chưa chắc đã không thể tạo dựng được chỗ đứng.
Đọc xong văn kiện, Serov với vẻ mặt “ngoan ngoãn như trẻ thơ” nhìn chằm chằm đám “luật tặc” một lúc. Hắn rất tự nhiên lấy ra một chiếc bật lửa dầu hỏa bằng kim loại, cười híp mắt châm lửa đốt văn kiện. Nhìn biểu cảm của bọn chúng từ vui sướng chuyển thành thất vọng, rồi cuối cùng là ánh mắt như muốn giết người, hắn ném mảnh văn kiện đang cháy xuống đất, nghiêng người về phía trước, ánh mắt khinh bỉ như nhìn rác rưởi, hắn nói: “Cái lũ cặn bã như các ngươi, đáng lẽ phải chết tiệt trong Gulag rồi mà còn muốn ra ngoài à? Còn muốn sống tự do sao? Thế thì người dân lương thiện bên ngoài còn có thể sống tự do được nữa không!”
“Ngươi dám không nghe lệnh của Bí thư thứ nhất sao? Ngươi là ai? Chúng tôi là nhân dân Xô Viết, vì sao không thể có được tự do? Chúng tôi là những người bị Stalin bức hại...” Có lẽ bị Serov trẻ tuổi khiêu khích, những “luật tặc” cấp cao vừa nếm trải từ hy vọng đến thất vọng đều nhao nhao đứng dậy, có vẻ muốn xé Serov ra thành trăm mảnh.
Serov không hề lay động, vỗ tay một cái. Phía sau lưng Serov, người đang ngồi yên bất động, các chiến sĩ Bộ Nội vụ chỉnh tề lắp lưỡi lê vào súng trường tấn công, dùng mối đe dọa đơn giản và dễ hiểu nhất để bịt miệng đám “luật tặc” này.
Sau khi đám “luật tặc” đứng dậy, Serov nheo mắt mới nhận ra, có vài người chỉ có một cánh tay, cánh tay còn lại đã bị chặt đứt ở phần cổ tay. Đây không phải là bằng chứng cho việc nhân dân bị bức hại trong Gulag, mà cánh tay đó là do chính họ tự chặt đứt. Lý do thì đơn giản thôi, những “luật tặc” tàn nhẫn này tự ra tay với bản thân cũng không kém phần độc ác. Sự bạo lực của người Slav thể hiện đến mức cực đoan nhất trên người đám “luật tặc” này. Lý do tự chặt tay thì thật nực cười, đó là để không phải tham gia lao động cải tạo, bởi vì điều đó không phù hợp với “nguyên tắc ban đầu” là chống đối Liên Xô.
“‘Luật tặc’ không nên bộc lộ cảm xúc của mình. ‘Luật tặc��� nên từ bỏ mọi thân nhân, bao gồm cha mẹ, anh chị em. ‘Luật tặc’ không nên lập gia đình, không nên kết hôn, cũng không nên có con cái.” Serov nhẹ giọng nhắc lại “pháp điển luật tặc”, rồi bất chợt nở nụ cười, nhìn những người này và nói, “Bộ ‘pháp điển luật tặc’ mà các ngươi lập ra xem ra chẳng có tác dụng gì nhỉ? Trong số sáu vạn người ở Kazan có rất nhiều trẻ em, ngươi đừng nói với ta rằng những đứa trẻ đó là do các ngươi nhặt về đấy nhé? Cái ‘pháp điển’ nghiêm ngặt nhất mà các ngươi tuân thủ chính là sự chống đối Liên Xô. Các ngươi đã tàn sát lẫn nhau trong tám năm tại các trại Gulag trên cả nước cùng với những phạm nhân cải tạo lao động trở về từ tiền tuyến, chẳng phải vì những phạm nhân đó đã tòng quân khi Đức Quốc xã tấn công Moscow sao?”
“Điều làm ta ngạc nhiên là, những cựu binh đó lại không tiêu diệt sạch các ngươi, vô cớ để lại cho ta một đống hỗn độn!” Serov cầm lên bản báo cáo do chính mình viết, thì thầm, “Nhóm phạm nhân cuối cùng của Gulag, qua giám định, là những phần tử ngoan cố không hợp tác với Liên Xô. Những người này trên tay chất chồng nợ máu. Số người chết trong Gulag có liên quan mật thiết đến đám ‘luật tặc’ nội bộ này. Vì vậy, cá nhân tôi đề nghị, những kẻ còn lại nhất định phải tiếp tục thi hành án, cho đến khi đạt được phẩm chất của người lao động chân chính. Phó Chủ tịch KGB Yuri Yefimovich Serov!”
Đọc xong bản báo cáo của mình, Serov nhìn đám cặn bã đã gần đến mức nổi điên, hắn hỏi, “Các ngươi có ý kiến gì về bản giám định của ta không? Các ngươi nên cảm ơn ta, ta cho các ngươi cơ hội tiếp tục đối đầu với những chiến sĩ Cheka như chúng ta, phải không? Cuộc chiến kéo dài ba mươi năm của chúng ta, vẫn sẽ tiếp tục...”
Bản quyền của chương truyện này được bảo vệ bởi truyen.free.