(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 18: Dạy binh vương làm người
Nếu chuyện này mà bị lộ ra, mấy lão già Bộ Quốc phòng không chừng lại nghĩ mình đang cố tình gây rắc rối cho Hồng Quân, nhân cơ hội trả đũa mình. Phải thừa nhận Serov đã nghĩ quá xa, nhưng chỉ riêng những gì anh ta đã làm trong vòng một năm qua thôi thì trong mắt các lão già Bộ Quốc phòng, mối đe dọa lớn nhất đối với Hồng Quân không phải Mỹ mà chính là Tổng cục Quản lý Quân sự do Serov đứng đầu.
"Cục trưởng, hay là anh lên thử một chút đi, thể chất và sức mạnh của Medved chưa chắc đã là đối thủ của anh đâu!" Isemortny nghiêng đầu đề nghị, bởi không ai hiểu rõ những thay đổi trong cơ thể Serov hơn cô ta.
"Tôi sợ làm anh ta nản lòng, sau này Thế Vận Hội Olympic tôi đâu thể thay anh ta lên tranh tài được chứ!" Serov từ chối không chút do dự, vì tấm huy chương vàng vật tự do của Liên Xô trong mười mấy năm tới, Serov nhất định phải ẩn mình giữ kín tài năng.
Vậy sao? Isemortny rất đồng ý gật đầu, không hề ngần ngại tâng bốc hành vi khoác lác của Serov.
Chiến thắng của Medved là dựa trên những quy tắc được bảo vệ trong trận đấu chính thức, còn nếu đổi thành chiến đấu cận chiến tổng hợp, để các binh sĩ này tự do phát huy thì kết quả có lẽ sẽ hoàn toàn trái ngược. Nói cách khác, những binh vương này đã chiến đấu trong tình trạng tự trói buộc chân tay. Dù là kết quả nào đi chăng nữa, thì đây cũng là một điều tốt. Quân đội thắng lợi tự nhiên có lợi cho hình ảnh của Hồng Quân, thắng lợi của vận động viên cũng khiến dân chúng được cổ vũ, trong cuộc đối kháng này, không ai là kẻ thất bại.
Sang ngày thứ hai, cuộc đối kháng trở thành màn độc diễn của Kuznetsov. Sau ngày đầu tiên, anh ta đã giành chiến thắng tuyệt đối ở các hạng mục sau đó, không chút nghi ngờ gì đã "dạy cho các binh vương làm người" trong cuộc đối kháng mười môn phối hợp.
"Tôi nhớ hai ngày trước, hình như các anh nói rằng bản thân chưa chắc đã thua! Bây giờ tôi đã thấy kết quả, rõ ràng là các anh đã thất bại..." Serov đi đi lại lại hai vòng trước mặt các tinh anh bộ đội, miệng lưỡi sắc sảo châm chọc đám người thất bại này. Đám người này đúng là không biết trời cao đất rộng, hai vận động viên này, sau này đều là những huyền thoại trong các môn thể thao của họ. Nếu có thể tìm người trong quân đội để chiến thắng họ, vậy thì còn cần gì đến các vận động viên chuyên nghiệp nữa, cứ trực tiếp chọn từ Hồng Quân là được rồi.
"Đồng chí Serov, dưới sự bảo vệ của quy tắc, chúng ta đương nhiên không thể chiến thắng các vận động viên chuyên nghiệp!" Một chiến sĩ thuộc sư đoàn Dzerzhinskiy nhìn thẳng về phía trước, vẫn nhắc nhở Serov rằng kết quả này không thể nói lên tất cả.
Serov vô tội thổi một hơi vào bàn tay mình, thầm nghĩ, "Mấy lời này là đang nhắc nhở tôi đấy à, thế thì anh giỏi anh cứ lên mà làm thử đi?"
"Kết quả là các ngươi đã thua, đối kháng với đồng chí Medved có thể nói là dưới sự bảo vệ của quy tắc, các ngươi không thể phát huy sở trường 'một đòn đoạt mạng' của mình. Nhưng đối kháng với Kuznetsov thì các ngươi đã bại hoàn toàn, trong thể thao cạnh tranh, không có lý do lý trấu! Sự thật chính là các ngươi dù là ném lao, ném tạ, chạy đường dài hay nhảy xa, các ngươi đều thua!" Isemortny không khách khí đáp lại, "Quân nhân đừng vì thất bại của mình mà tìm lý do..."
Isemortny vốn là đang bênh vực cấp trên của mình, cho nên không cân nhắc đến cảm nhận của những binh lính này. Là những mũi nhọn trong quân đội, họ thường ngày vốn được ca ngợi, không thể chấp nhận chuyện như vậy xảy ra. Giống như đổ dầu vào lửa vậy, nếu xét về khía cạnh chọc giận, thì những lời của Isemortny đã thành công mỹ mãn.
Binh lính quân đội vốn tin rằng nắm đấm to mới là lẽ phải, hành động châm chọc của Isemortny lập tức gây ra một tràng phản đối kịch liệt. Hai bên tranh cãi gay gắt không khoan nhượng, khiến Serov, người đang đứng ném tạ, đành phải quay lại hòa giải.
"Cô bé con, nói cứ như thật ấy, mấy môn thể thao này bản thân chúng tôi vốn không giỏi, nếu là môn chúng tôi sở trường, thì có thể khiến hai vị vận động viên kia thua thảm hại!"
"Cái các ngươi giỏi chính là viện cớ cho thất bại của mình, ngay từ tư tưởng đã là một biểu hiện vô cùng nguy hiểm rồi!" Isemortny chẳng hề nể nang gì mà gạt bỏ hoàn toàn lập luận của các binh vương này.
Không khí tranh cãi của hai bên vô cùng sôi nổi, mức độ tập trung của họ khiến Serov, người đang mang quân hàm trung tướng, cảm thấy mình hoàn toàn bị ngó lơ, sự hiện diện của anh ta đã tụt xuống ngang với Canada bên cạnh Mỹ, và hiện giờ đang trên đà tiến tới Lào bên cạnh Việt Nam.
"Cô bé con, cô chẳng qua chỉ là một tân binh, nói chuyện đừng có cái giọng điệu đó!"
"Ít nhất tôi sẽ không vì thất bại của mình mà tìm cớ, đừng tưởng rằng cấp bậc thiếu tá của tôi là 'nhặt được' nhé!" Isemortny tự tin nói, "Nói về kinh nghiệm quân ngũ, tôi đủ tiêu chuẩn hơn các anh nhiều. Nếu không phục, bây giờ hãy so tài bắn súng xem sao..."
Serov, người đang ở trạng thái nửa "ẩn thân", cuối cùng cũng tìm được cơ hội để thể hiện sự hiện diện của mình, mở miệng nói, "Vậy thì đi trường bắn của Cục Nội vụ Kuybyshev mà so tài đi!" Lời vừa ra khỏi miệng, Serov thật muốn tự tát vào miệng mình một cái, tại sao lại quen thói thêm dầu vào lửa thế này? Di chứng từ những cuộc cách mạng hay sao.
Cuộc cãi vã trong nháy mắt dừng lại, cú ngoặt quá bất ngờ này khiến Serov cũng có chút không kịp phản ứng. Hai bên cũng vô cùng đồng ý với đề nghị của Serov, đã là quân nhân, dùng súng giải quyết vấn đề thì còn gì bằng.
"Đồng chí Kuznetsov, đồng chí Medved, có muốn đi Cục Nội vụ một chuyến không!" Cuộc đối kháng đã xong, sân vận động này vẫn còn phải đóng cửa, Serov không quên hai vị vận động viên, bị kẹt lại bên trong thì không hay chút nào.
Cuối cùng thì sắc mặt của Kuznetsov cũng không khá hơn là bao, thỉnh thoảng lại dùng ánh mắt vừa khó hiểu vừa kinh ngạc nhìn bóng lưng Serov. Lúc nãy, khi Serov còn đang "tàng hình", anh ta đã tò mò đi xem thử thành tích ném tạ của vị Cục trưởng Tổng cục Quản lý Quân sự này. Nếu không phải gian lận, thì điệp viên KGB này đơn giản là quá đáng sợ, ném xa hơn cả anh ta, một nhà vô địch mười môn phối hợp thế giới.
"Isemortny có nắm chắc không?" Serov có chút thấp thỏm hỏi Lucani bên cạnh.
"Nếu là súng ngắn thì những binh lính này chắc chắn phải thua!" Lucani nói rất nghiêm túc, "Isemortny đã ở thành phố Gatchina được mười hai năm. Dù không phải tất cả các môn học đều xuất sắc, nhưng các môn liên quan đến súng ống thì rất giỏi. Từ tám tuổi đến giờ, việc bắn súng đã sớm là một phần cuộc sống của cô ấy! Những binh lính này cùng lắm cũng chỉ mới phục vụ mấy năm, hẳn không phải là đối thủ của cô ấy đâu..."
Vậy thì ta yên tâm rồi! Serov thở phào nhẹ nhõm. Tại trường bắn của Cục Nội vụ Kuybyshev, Isemortny cởi áo khoác, nở nụ cười mê hoặc, nhận lấy khẩu súng ngắn TT33 được cung cấp, rồi nheo mắt cười nói, "Súng ngắn TT33 có tầm bắn hiệu quả năm mươi mét, nhưng trong vòng một trăm mét vẫn có thể bắn trúng người! Để chiếu cố tâm lý các anh, tôi đã bảo các đồng chí Cục Nội vụ Kuybyshev đặt bia tượng trưng ở vị trí một trăm mười mét. Mỗi người mười phát đạn, nếu thành tích bằng nhau thì thêm một phát..."
"Nói cứ như thể đây là lần đầu ấy, cứ để thành tích nói lên tất cả thì hơn!" Mười binh vương cũng không cam chịu yếu thế mà nhận lấy khẩu súng ngắn TT33. Bọn họ đối với loại súng ngắn này cũng không xa lạ gì, đây là vũ khí phụ trợ chính của Hồng Quân Liên Xô.
"Vậy sao? Sau này thua rồi, ta sẽ là huấn luyện viên của các ngươi đấy nhé..." Isemortny với nụ cười rạng rỡ trên môi, nhìn các binh sĩ này. Chỉ vài động tác trên tay cô ta, khẩu súng lục đã trở thành các linh kiện rời rạc. Lúc này mới cúi đầu nhìn các linh kiện súng ngắn đã nằm rải rác trên bàn, nói với giọng không quá lớn, "Các tân binh, để các người xem một chút thực lực của Gatchina!" Vừa nói, cô vừa từ trong túi lấy ra một ống giảm thanh, đồng thời tay phải thoăn thoắt tháo lắp khẩu súng lục. Vừa dứt lời, khẩu súng ngắn vừa còn là linh kiện đã khôi phục nguyên dạng. Sau khi vặn ống giảm thanh vào, Isemortny nở nụ cười mãn nguyện.
Nội dung bản chuyển ngữ này được sở hữu bởi truyen.free.