(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 507: Năm nay nhiệm vụ
"Tự trói buộc mình trong chiến tranh, ở cấp độ quốc gia, đó là một sự thất bại. Với những hạn chế như vậy, mà lại để quân đội Mỹ tham chiến, chẳng khác nào đẩy người ta vào một cái nồi lớn rồi kỳ vọng họ tự mình thoát ra được." Nguyên soái Zhukov, tám năm sau lại xuất hiện tại một cuộc họp của Bộ Quốc phòng, lần này ông không nói nhiều, nhưng không ai dám xem nhẹ ý kiến của ông. Dù sao đi nữa, uy vọng của ông là điều được tạo nên từ cuộc Chiến tranh Vệ quốc.
Cũng với lý do tương tự, Nguyên soái Vasilevskiy cũng có mặt ở đây. Sau khi sự cố Podgorny xảy ra, Khrushchev một lần nữa triệu hồi không ít tướng lĩnh đã bị gạt ra rìa, trong đó có Zhukov và Vasilevskiy. Cả hai đều đã rời Bộ Quốc phòng nhiều năm, lần này trở về cũng được những đồng nghiệp cũ nhiệt tình tiếp đón. Tuy nhiên, trải qua bao năm tháng thăng trầm, cả hai đều đã trở nên dạn dày, không còn bận tâm đến vinh nhục.
"Nhìn vào diễn biến chiến trường nửa năm qua, Mỹ chủ yếu lựa chọn không kích Bắc Việt, còn lực lượng chủ lực thì tập trung ở miền Nam Việt Nam để tiến hành các chiến dịch chống thâm nhập. Cường độ tác chiến này dĩ nhiên không hề yếu, nhưng nếu cứ tiếp diễn như vậy, họ vẫn không thể xoay chuyển được tình thế chiến lược bất lợi." Nguyên soái Vasilevskiy một tay chống cằm, nhìn bản đồ tình hình Việt Nam rồi nói, "Quốc gia nào có thể bị không quân đánh bại chứ? Phải chăng người Mỹ quá tin tưởng vào ưu thế không quân của mình?"
"Chắc hẳn yếu tố Trung Quốc đã phát huy tác dụng. Xem ra Mỹ không muốn một cuộc đại chiến trên bộ với Trung Quốc." Zhukov nhận ra Trung Quốc đứng sau Việt Nam, và ngay lập tức hiểu được Mỹ đang e ngại điều gì.
"Nhưng kiểu e ngại này lại bộc lộ quá rõ ràng, như thể đã bị đối phương đoán trúng vậy." Serov vỗ vào ngôi sao năm cánh trên ngực áo quân phục của mình và nói, "Trong tình huống này, Mỹ đang đối mặt với một đối thủ không thể bị đánh bại. Chỉ cần Bắc Việt không từ bỏ lý tưởng quốc gia của mình, liệu Mỹ có thể tiếp tục đánh mãi không?"
Bộ quân phục của Tổng chính ủy An ninh Quốc gia Serov có sự khác biệt rõ rệt so với quân phục Liên Xô thời kỳ này. Không phải anh ta cố tình tỏ ra khác người, mà là chức danh Tổng chính ủy An ninh Quốc gia đã không tồn tại suốt hai mươi năm rồi. Phong cách quân phục của Liên Xô hai mươi năm trước và bây giờ khác nhau, trong khi quân phục mới vẫn chưa được thiết kế, nên Serov vẫn mặc trên người bộ quân phục với biểu tượng búa liềm và ngôi sao năm cánh cũ.
Từ chiếc cặp tài liệu mang theo bên mình, Serov rút ra một xấp áp phích, đặt th���ng chúng lên bàn rồi buột miệng châm chọc, "Chiến tranh tâm lý của người Mỹ vẫn ngu ngốc và trơ trẽn như xưa. Kiểu sách lược tuyên truyền này không hề hiếm thấy. Có thể nói, nó đã phát huy hiệu quả không ngờ ở Tây Âu trong Thế chiến II. Nhưng Châu Á thì khác, người dân nơi đây vốn dĩ rất nhạy cảm với kiểu tuyên truyền này, trong bối cảnh giải phóng dân tộc rộng lớn, kiểu tuyên truyền này chỉ có thể mang lại kết quả ngược lại."
Những tấm áp phích được đưa ra, mỗi tấm đều là hình ảnh những người phụ nữ ăn mặc hở hang. Nhìn trên các tấm áp phích thì đều là phụ nữ Việt Nam. Theo quan điểm thẩm mỹ phương Đông, ít nhất những người phụ nữ Việt Nam này cũng có dáng vẻ không tệ.
Những chiến dịch tâm lý liên quan đến yếu tố giới tính đã được quân Mỹ áp dụng rộng rãi trong Chiến tranh Việt Nam. Trong Chiến tranh Triều Tiên, quân Mỹ đã "vũ trang đến tận răng". Đến Chiến tranh Việt Nam, họ còn dùng cả yếu tố giới tính làm vũ khí tâm lý. Hình ảnh mỹ nhân bán khỏa thân có thể chấp nhận được theo tiêu chuẩn phương Tây, nhưng lại xúc phạm nghiêm trọng các chuẩn mực đạo đức của người dân địa phương.
Trong Chiến tranh Việt Nam, quân Mỹ đặc biệt thành lập các cơ quan chuyên biệt như tiểu đội tác chiến tâm lý, chịu trách nhiệm thực hiện các hoạt động chiến tranh tâm lý chống lại lực lượng vũ trang Bắc Việt. Người Mỹ thường xuyên phát tán những hình ảnh khêu gợi này và hiếm khi sử dụng hình ảnh phụ nữ ăn mặc kín đáo. Người Mỹ cho rằng những hình ảnh này có thể khiến kẻ thù Việt Nam của họ nhớ nhà. Nhưng đối với đa số người Việt Nam, những phụ nữ như vậy không hề có sức cám dỗ. Đây chính là nỗi bi ai của chiến dịch tâm lý Mỹ. Như lời ông vừa nói, rất chính xác, phần lớn những tờ truyền đơn hình ảnh này đã thất bại. Binh lính Bắc Việt cho rằng việc để một cô gái ăn mặc áo tắm ba mảnh như vậy là sự sỉ nhục đối với phụ nữ Việt Nam, họ cho rằng cô gái trong hình là một nữ tiếp viên quán bar.
"Đa số các quốc gia Đông Nam Á đều chịu ảnh hưởng của văn hóa Ấn Độ, từ Myanmar, Thái Lan, Campuchia, cho đến Indonesia, văn hóa Ấn Độ đều gây ảnh hưởng sâu rộng đến những quốc gia này. Nhưng có một quốc gia là ngoại lệ, quốc gia đó chính là Việt Nam. Dù là Bắc Việt hay Nam Việt, không giống với các quốc gia Đông Nam Á bình thường, quốc gia này chịu ảnh hưởng nhiều hơn từ Trung Quốc. Văn hóa Trung Quốc tuy không nghiêm khắc về vấn đề này như các quốc gia Hồi giáo, nhưng so với các nước châu Âu, vẫn vô cùng nhạy cảm. Đặt chiến dịch tuyên truyền kiểu này ở Việt Nam là cực kỳ phi lý." Serov một lần nữa đứng lên nói, "Một người đàn ông bảo vệ quốc gia, nguyên nhân rất quan trọng chính là bảo vệ gia đình của mình, mà người phụ nữ là một phần không thể thiếu trong cấu trúc gia đình. Hãy thử hình dung xem, một quốc gia hết sức coi trọng vấn đề này, khi nhìn thấy những tấm áp phích này, chuyện gì sẽ xảy ra?"
Việc tính toán bao nhiêu máy bay ném bom đã hoạt động, bao nhiêu quả bom đã được thả xuống và thu được bao nhiêu chiến quả không phải sở trường của Serov. Bộ Quốc phòng có nhiều chỉ huy chuyên nghiệp đến vậy, ngay cả khi để họ tính toán cùng Serov, thì Bộ Quốc phòng vẫn là nơi đưa ra kết quả đầu tiên. Vì vậy, anh ta chỉ có thể nói về những điều mà người khác không biết, để tạo ra vẻ uyên thâm cho bản thân. Bây giờ nhìn lại, hiệu quả cũng khá tốt...
"Như vậy xem ra, Mỹ đã định trước sẽ sa lầy. Không biết phía KGB các anh đã có sự chuẩn bị nào cho việc này chưa?" Nguyên soái Grechko, Tổng tư lệnh Lục quân, trao đổi ánh mắt với các đồng nghiệp của mình rồi hỏi. Theo như ông ta hiểu về Serov, trong tình huống bình thường, vị Tổng chính ủy An ninh Quốc gia này, người vốn thích hóng chuyện và không ngại việc lớn, đáng lẽ đã phải ra tay từ lâu rồi. Nhưng việc KGB vẫn im hơi lặng tiếng thì hoàn toàn không hợp lý.
Câu hỏi này khiến Serov, người đang nghịch những tấm áp phích tuyên truyền của Mỹ, hơi khựng lại. Sau đó, anh ta lại giơ tấm áp phích có cô gái lên cao hơn một chút. Sau hai giây, với một giọng điệu kỳ lạ, anh ta nói, "Năm nay KGB chúng ta có một chiến dịch lớn cần thực hiện. Chờ khi thành công, rồi mới rút tay về, chuyên tâm giải quyết vấn đề Việt Nam."
Indonesia mới chính là cường quốc số một Đông Nam Á, bất kể xét về dân số, diện tích hay tài nguyên đều đúng như vậy. Từ khi Chiến tranh Việt Nam bắt đầu, người Mỹ chắc chắn sẽ ngày càng cảm thấy, sự tồn tại của hơn ba triệu đảng viên Cộng sản Indonesia giống như một mũi giáo nhọn chĩa vào lưng họ. Trong tình huống này, việc chuẩn bị xúi giục hành động tiêu diệt Đảng Cộng sản Indonesia là điều hết sức bình thường. Tương tự, Serov cũng thấy chướng mắt khi trong quân đội của một quốc gia có ảnh hưởng lớn ở Đông Nam Á, phần lớn tướng lĩnh lại thân Mỹ.
Tính toán so sánh lực lượng hai bên, Serov cảm thấy mình có thể thắng. Với sức mạnh tổ chức của Đảng Cộng sản Indonesia và khả năng thực thi của Bộ Nội vụ Indonesia, dù nhìn thế nào cũng là một cục diện ngang ngửa, thậm chí còn hơi chiếm ưu thế. Nếu Mỹ dám đặt cược, Serov không có lý do gì để không đánh cược. Toàn bộ Đông Nam Á có diện tích bốn triệu rưỡi cây số vuông, Indonesia chiếm bốn mươi phần trăm diện tích đó. Giải quyết xong vấn đề Indonesia, Đông Nam Á sẽ nghiễm nhiên trở thành một phần của khối xã hội chủ nghĩa, và tiền tuyến Chiến tranh Lạnh sẽ được đẩy sâu đến tận Australia.
Nếu lạc quan dự đoán về thành công ở Indonesia, thì cục diện Đông Nam Á sẽ lại xuất hiện biến hóa. Tầm quan trọng của Việt Nam Cộng hòa sẽ được nâng cao, có thể Mỹ sẽ gia tăng cường độ tấn công quân sự nhằm bảo toàn lực lượng của mình không bị đẩy ra biển. Chiến tranh có thể sẽ càng thêm kịch liệt, nhưng kết quả sau cùng sẽ không bị thay đổi, vì nền tảng cai trị của Việt Nam Cộng hòa cực kỳ yếu kém.
Lực lượng KGB rút từ các phòng ban đang chuẩn bị sẵn sàng cho việc chống đảo chính. Mục đích rất đơn giản: chỉ cần thành công, sẽ nhân cơ hội tóm gọn toàn bộ lực lượng thân Mỹ. Trước cuối năm, kết quả ở Indonesia sẽ cho Serov biết những sự chuẩn bị này rốt cuộc có hữu dụng hay không.
Sau khi cuộc họp Bộ Quốc phòng kết thúc, Serov đưa Nguyên soái Zhukov và Nguyên soái Vasilevskiy đến Điện Kremlin. Hai vị nguyên soái từng bị gạt ra rìa đã một lần nữa "xuất sơn", có thể nói đây là mở đầu cho hành trình "phá băng" của Khrushchev. Mấy người họ còn dùng bữa tối cùng nhau, Serov, người vốn định về Lubyanka, cũng được giữ lại cùng họ.
"Báo cáo của Bộ Quốc phòng ta đã xem rồi. Trong khi Mỹ sa lầy vào Chiến tranh Việt Nam, chúng ta càng nên phát triển kinh tế, đuổi kịp bước chân của Mỹ. Yuri phán đoán không sai, đây là cơ hội để chúng ta thay đổi cục diện." Khrushchev, với giọng nói mang vẻ tán thưởng, nhìn về phía Nguyên soái Zhukov và Nguyên soái Vasilevskiy rồi hỏi, "Các đồng chí nghĩ sao, vị Tổng chính ủy An ninh Quốc gia của chúng ta, liệu có cái nhìn độc đáo về quân sự hay không?"
"Hiểu biết của cậu ấy tập trung vào việc phân tích tình hình, nhưng như vậy cũng là đủ rồi. Thực ra, nắm bắt được đại chiến lược không hề đơn giản hơn việc trực tiếp cầm quân ra trận." Nguyên soái Vasilevskiy trả lời câu hỏi đó. Vasilevskiy khác với các sĩ quan chỉ huy thông thường được thăng lên nguyên soái; ông ấy không nổi danh là một chỉ huy tiền tuyến. Trong chiến tranh, Vasilevskiy chủ yếu vận trù trong Bộ Tổng tham mưu, chứ không phải là người chỉ huy tiền tuyến trực tiếp quyết chiến trên chiến trường, thành tích chiến đấu trực tiếp của ông không nhiều. Trong chiến tranh, với vai trò Tổng tham mưu trưởng Quân đội Liên Xô, Vasilevskiy chủ yếu hoạt động là cùng Stalin và Zhukov hoạch định chiến lược trong Bộ Tổng tham mưu, hoặc với tư cách là đại diện cao nhất của Bộ Tổng tham mưu, điều phối hành động của các Phương diện quân, chứ không phải là Tư lệnh Phương diện quân trực tiếp chỉ huy đại quân quyết chiến với địch trên chiến trường.
Vì vậy, Nguyên soái Vasilevskiy cũng không có thái độ bài xích đối với vị Tổng chính ủy An ninh Quốc gia trẻ tuổi này như các nguyên soái khác của Bộ Quốc phòng. Ngược lại, mỗi khi thấy Serov phân tích cục diện, ông luôn nhớ lại những gì mình đã trải qua khi làm Tổng tham mưu trưởng trong Bộ Tổng tham mưu Liên Xô.
"Quốc gia chúng ta không thiếu quan chỉ huy, ngược lại, những tham mưu chỉ huy thực sự nắm bắt đại cục thì tương đối ít." Serov cũng giữ thái độ tôn kính đối với Nguyên soái Vasilevskiy, thực ra, anh ta rất tôn kính với bất kỳ nguyên soái nào.
Đến hôm nay, Serov coi như đã hoàn thành "hành trình phá băng" của Khrushchev. Sau đó, Khrushchev ban hành văn kiện thể hiện sự tha thứ cho những sai lầm trước đây của Nguyên soái Zhukov, Trung ương chính thức phục hồi danh dự cho ông. Đồng thời, bổ nhiệm Nguyên soái Zhukov và Nguyên soái Vasilevskiy làm Thứ trưởng Bộ Quốc phòng, cả hai coi như đã một lần nữa trở lại giới quân sự.
"Nhóm những đứa con lai của lính Mỹ đầu tiên đã huấn luyện xong chưa? Tốt, tiếng Anh của chúng vốn đã rất giỏi, trải qua mấy năm huấn luyện, chúng cũng đã nắm vững không ít kỹ năng tác chiến. Lập tức phái chúng đến Indonesia, phía Bộ Nội vụ Indonesia sẽ tiếp ứng và hoàn tất công việc." Serov nhanh chóng ký duyệt văn kiện, đồng thời ra lệnh, "Kiểu người này càng nhiều càng tốt. Chúng ta phải tìm thêm những đứa con lai của lính Mỹ, những người đang sống vô cùng khó khăn. Đợi đủ quân số, việc đặc biệt thành lập một đội quân là hoàn toàn có thể tính đến."
Hãy truy cập truyen.free để khám phá những chương mới nhất của câu chuyện này, nơi tri thức và giải trí hòa quyện.