"Serov tướng quân muốn trở về nước sao?" Không hiểu sao, khi nghe tin này, ông lão lại cảm thấy lòng mình nhẹ nhõm hẳn. Dù Serov là đối tượng đàm phán, ông lại có suy nghĩ rằng thay một người khác có lẽ sẽ tốt hơn.

"Có vẻ như ông không mấy vui vẻ với tin tôi sắp về nước thì phải?" Lão già Smith giật mình, vội vàng nhìn Serov, đón lấy ánh mắt như thấu hiểu mọi th��� của ông ta. Kỳ lạ, mấy năm trước người này đâu có sắc sảo đến mức này? Sự nhạy bén này thật sự không giống một con người bình thường! Serov tự mình nói: "Thực ra tôi cũng rất vui, về nước ít nhất có thể làm những chuyện có ý nghĩa, không cần phải ở đây mà ba hoa chích chòe, nhất là trong tình cảnh bế tắc như hiện tại, cần gì đến người nữa? Một con chó sủa 'vẩu vẩu' hai tiếng cũng hoàn toàn có thể thay thế trách nhiệm của con người..."

Sắc mặt đại diện Anh Quốc lập tức sa sầm, nói: "Serov tướng quân, những gì ngài đang làm không khác gì một nhà ngoại giao!"

"Điều đó dĩ nhiên bao gồm cả tôi. Năm sáu năm trước, tôi cũng từng là đại sứ thường trú của một nước!" Serov hồi tưởng về những năm tháng trước đây, làm ra vẻ hồi tưởng lại chuyện cũ chẳng đặng đừng, khẽ lắc đầu: "Thế nên từ đó tôi không bao giờ muốn làm việc trong ngành ngoại giao nữa!"

Serov vừa nói chuyện vừa ra lệnh cho các nhân viên khác dọn dẹp đồ đạc. Đến cửa, ông mới lên tiếng: "Điều kiện của Liên Xô tôi đã đưa cho các ông rồi, tìm người phiên dịch tiếng Nga mà dịch ra! Đồng ý thì cứ tìm tôi, không đồng ý thì tự giải quyết vấn đề của các ông. Đồng chí Smith, ông cứ sống thêm vài năm nữa đi, hy vọng chúng ta còn có cơ hội gặp lại..."

Nhưng ngay sau đó, Serov lại đẩy cửa bước vào, từ trong túi áo quân phục móc ra hai tấm hình ném lên bàn, nói giọng nhẹ bẫng: "Nói với Stevenson rằng đôi con gái của hắn rất đáng yêu!"

Các đại diện ba nước nhìn nhau trong căn phòng họp trống rỗng, hoàn toàn bối rối trước toàn bộ quá trình đàm phán chưa đầy hai mươi phút. Đại diện Anh Quốc nhặt tấm hình Serov vừa để lại trên bàn. Bối cảnh của hình là những kiến trúc gỗ điển hình ở miền Nam nước Mỹ, phía trên là một bé trai và một bé gái. "Đây là con của Stevenson sao? Serov đang uy hiếp chúng ta, nếu chúng ta không đồng ý điều kiện của Liên Xô thì hắn sẽ hại con của chúng ta!" Phải thừa nhận, vị đại diện Anh Quốc này có trí tưởng tượng phong phú, lập tức đưa ra một suy đoán không thể tưởng tượng nổi như vậy.

"Chắc là để thị uy thôi, sử dụng sát thủ để giết con c��i của các nhà ngoại giao thì đã vượt quá giới hạn cuối cùng của các cơ quan tình báo rồi. Serov có một đặc điểm là cực kỳ tuân thủ quy tắc của KGB!" Smith đánh giá một cách khá không chắc chắn.

"Đây tính là đặc điểm gì chứ?" Lời của Smith khiến các đại diện Anh và Pháp cũng muốn bật cười. Cả hai đều thường xuyên tiếp xúc với các cơ quan tình báo của nước mình, một đặc công tuân thủ kỷ luật chẳng phải là chuyện hết sức bình thường sao?

Với tư cách là tổng phụ trách trấn giữ Berlin lần này, Serov đã hoàn thành mục tiêu cơ bản, đó chính là ổn định dòng người di cư khỏi Đông Đức. Mọi thứ còn lại đều là lợi nhuận, cũng coi như một khoản thu ngoài mong đợi.

"Đồng chí Petrovich, thời gian còn lại trông cậy vào cậu và các đại diện ba nước ứng phó!" Một ngày trước khi rời đi, Serov đã mời những người bạn đã hợp tác trong cuộc khủng hoảng Berlin lần này, bao gồm Đoàn trưởng Oleg của Lữ đoàn Tăng 65 Cận vệ và thủ lĩnh Stasi, Marcus Wolf. Còn những nhân vật lớn như tư lệnh tập đoàn quân phương Tây thì đã chào hỏi trư��c đó rồi. Đối với sự ra đi của vị cục trưởng tổng cục luôn toát ra vẻ nguy hiểm này, phần lớn mọi người đều hoan hỉ ra mặt, mong ông ta rời đi càng sớm càng tốt.

"Đồng chí Serov đã đặt một nền móng rất tốt, trong các cuộc đàm phán tiếp theo, chỉ cần chúng ta đạt được chút tiến bộ nào thì đó cũng là thành quả!" Petrovich vừa vỗ đùi vừa nói: "Nếu như tôi đến chút chuyện này cũng không làm xong, thì còn tư cách gì tự xưng là một nhà ngoại giao nữa chứ..."

Lời của Petrovich khiến mấy người cùng phá lên cười, căn phòng nhỏ tràn ngập những nụ cười đầy ý nhị. Đối với Đông Đức mà nói, sự kiện lần này đã được giải quyết một cách viên mãn. Giai đoạn hỗn loạn ngắn ngủi ở Tây Berlin cũng sẽ không còn khiến cư dân Đông Đức nảy sinh ý định bỏ trốn nữa.

Để lại Cục IV, thuộc Tổng cục thứ nhất phụ trách Đức và Áo, ở lại để giải quyết hậu quả, Serov cùng mười mấy đặc công chuẩn bị lên đường trong chớp nhoáng.

Giống như khi ông ta đến, Tổng cục trưởng Cục Tình báo Đối ngoại Stasi, Marcus Wolf, đã đến nh�� ga tiễn ông. Bốn tháng đã trôi qua, hai người đã cùng nhau vượt qua cuộc khủng hoảng Berlin. Nếu nói bây giờ Berlin vẫn còn nguy cơ, thì nguy cơ đó cũng là đối với phương Tây. So với áp lực Liên Xô phải chịu ở Berlin, bây giờ Hoa Kỳ lại càng vội vã hơn trong việc xoa dịu sự bất mãn của cư dân Tây Berlin.

"Bạn của tôi, vì thời gian eo hẹp! Tôi có lẽ phải về nước xử lý một số chuyện. Tuy nhiên, về một số vấn đề tôi đã nói trước rồi, thế giới có rất nhiều nơi để chúng ta phát huy, chẳng hạn như Algeria ở Bắc Phi, Iraq ở Trung Đông, cả hai nơi đều đang có chiến tranh. Tôi hy vọng KGB của chúng ta và Stasi của các ông cũng nên chuẩn bị sẵn sàng!" Serov nói bằng giọng điệu của một người bạn cũ: "Các ông có đội ngũ huấn luyện viên chuyên nghiệp, để họ cứ thế già đi thì thật đáng tiếc!"

"Chuyện này chúng tôi đã nghiêm túc cân nhắc rồi. Nếu có cơ hội để hành động, chúng tôi dĩ nhiên nguyện ý tận lực của một đồng minh để giúp đỡ Liên Xô!" Marcus Wolf nhìn đám đông đang di chuyển xung quanh, nói: "Chờ chúng tôi hoàn thành công tác cải tổ hệ thống chắc phải nửa năm nữa, khi đó chúng ta sẽ nói chuyện chi tiết hơn! À phải, hai người Hoa và chín người Nga bắt được từ quán ăn Trung Quốc, ông không đưa về sao?"

"Giao cho các ông xử lý đi, dù sao cũng là đồng bào, tôi không muốn tự tay giết họ!" Serov ngẩng đầu, để ánh sáng mặt trời chiếu lên mặt, trầm tư nói: "Lập trường khác biệt thì không thể nương tay. Lần này coi như ông giúp tôi một chuyện. Được rồi, tôi lên xe đây!" Serov nói một câu hàm ý sâu xa rồi quay người bước vào buồng xe.

Mặc dù trong số đó có người Hoa và người Nga, nhưng xét về tổ chức, nhóm người này thuộc CIA và Quốc Dân Đảng. Từ lập trường mà nói, dù là người Nga Bạch vệ hay Hoa kiều Nam Dương, đều là thế lực đối địch trong mắt Liên Xô cũ và Trung Quốc. Chỉ khi nhìn từ góc độ dân tộc mới có chút tình thân, nhưng đó không phải là lý do để nương tay. Những người Nga Bạch vệ và Quốc Dân Đảng được CIA huấn luyện này, đối với Liên Xô và Trung Quốc mà nói, chính là những lực lượng phản động.

Marcus Wolf đứng nghiêm ở sân ga, đứng đợi mãi cho đến khi tàu hỏa từ từ chuyển bánh. Ông quay sang hỏi người phó quan đứng cạnh: "Đã thẩm vấn được thông tin gì giá trị chưa?"

"Không có, cục trưởng! Lũ gián điệp này nhiều lắm thì cũng chỉ là mấy tên được huấn luyện tốc hành nửa năm thôi!" Người phó quan đưa tay lên trán ra hiệu.

"Hóa ra chỉ là mấy con cá nhỏ, xử lý hết!" Marcus Wolf làm một động tác vẫy tay đầy ẩn ý.

Cũng trong lúc đó, tại văn phòng Chủ tịch ở số 11 quảng trường Lubyanka, Shelepin nghiến răng nhìn bản báo cáo của Tổng cục KGB Azerbaijan, cuối cùng đưa ánh mắt đặt vào cục trưởng Cục Năm, Alexios: "Azerbaijan đã xảy ra sự kiện tấn công bạo lực, cậu nhất định phải lập tức để Tổng cục Cảnh sát mật dẹp yên rắc rối, nhất là phải giải quyết sạch sẽ trước khi Yuri trở về..."

"Nhưng Yuri đã lên tàu, ngày mai sẽ về đến nơi! Thời gian không kịp. Tôi không thể tưởng tượng nổi hậu quả sẽ thế nào nếu hắn biết người Chechnya đang gây chuyện!" Nghĩ đến những thủ đoạn quen thuộc của Serov, Alexios cũng khó khăn nuốt khan một tiếng.

"Có thời gian, cậu có ít nhất một tuần lễ!" Shelepin không để những sự việc đang xảy ra làm nhiễu loạn khả năng phán đoán của mình, dựa vào sự hiểu biết về Serov mà khẳng định nói: "Yuri nhất định sẽ ghé Kiev ở Ukraine vài ngày trước!"

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện thăng hoa qua từng dòng chữ.