Quên chưa chúc mừng ngài, Kissinger tiên sinh! Ngài đã là Ngoại trưởng nhiệm kỳ tới, cuối cùng cũng đạt được giấc mơ của mình. Dự đoán chức tổng thống thì ngài cũng không còn hy vọng gì quá lớn, dường như người Do Thái không dễ trở thành tổng thống Mỹ. Hiện tại không có ai khác ở đây, chỉ có mỗi người này để mình tiêu khiển, Serov đành miễn cưỡng, vờ như không nhận thấy sự chán ghét của đối phương, tám chuyện như những người bạn thân. Một vài vệ binh đứng khá xa còn lầm tưởng mối quan hệ của hai người họ khá tốt.

Hai giờ sau, Brezhnev và Nixon bước ra từ phòng làm việc, với vẻ mặt như vừa đạt được thành quả trọng đại. Hai người bắt tay thân thiện. “Nixon không có đáp ứng điều ước ngăn chặn chiến tranh hạt nhân mà tôi đã đề xuất!” Trên đường trở về, Brezhnev nói, “Có thể thấy Nixon vẫn cho rằng sức mạnh quân sự của Mỹ vẫn vượt trội hơn chúng ta.”

“Hoặc là, họ cho rằng sức mạnh hạt nhân của họ vẫn hơn chúng ta,” Bộ trưởng Ngoại giao Gromyko bổ sung.

Hai bên thảo luận các vấn đề cùng quan tâm, trong đó bao gồm hạn chế vũ khí chiến lược, tình hình so sánh lực lượng quân sự của NATO và Khối Warszawa, cũng như an ninh châu Âu. Mỹ-Xô tranh luận nhiều nhất trong cuộc hội đàm là về vấn đề ngăn ngừa chiến tranh hạt nhân. Liên Xô mạnh mẽ yêu cầu ký kết một điều ước ngăn ngừa chiến tranh hạt nhân. Nixon cảm thấy, điều ước này thực chất là để đề phòng nước Mỹ. Dù sao, xét về mặt địa lý, những khu vực trọng yếu của Liên Xô dễ bị tấn công.

“Hừ, sức mạnh hạt nhân thì có ích gì chứ, họ dám ném không? Họ sợ rằng một khi đồng ý ký điều ước ngăn chặn chiến tranh hạt nhân, họ sẽ không thể đối phó với lợi thế áp đảo của quân đội lục chiến chúng ta ở châu Âu.” Serov bật cười, thản nhiên nói, “Ta cũng không tin tầng lớp tài phiệt Mỹ không sợ chết. Hôm nay, qua các câu hỏi của giới báo chí, ta có thể rõ ràng nhận ra rằng ngay cả người Mỹ bình thường cũng lo sợ chiến tranh hạt nhân, càng đừng nói những nhà tài phiệt đó. Người Mỹ bình thường cho rằng vũ khí hạt nhân của chúng ta mạnh hơn của Mỹ. Điều này căn bản không phải một thủ pháp giáo dục thông thường. Loại tư tưởng này của người dân thường xuất hiện chắc chắn là do chính phủ che giấu thông tin với người dân…”

Vấn đề Trung Đông cũng là vấn đề Brezhnev quan tâm. Brezhnev cố gắng khiến các nhà lãnh đạo Mỹ chú ý đến nguy cơ chiến tranh Trung Đông ngày càng cận kề, nhằm thúc đẩy Mỹ-Xô hợp tác tại khu vực này, ngăn ngừa chiến tranh bùng nổ. Nixon lại cho rằng, đây là Liên Xô muốn dùng chiến tranh để đe dọa và mưu cầu lợi ích riêng, buộc Mỹ chấp nhận mục tiêu chiến lược mà Liên Xô đề ra: Mỹ và Liên Xô sẽ liên hiệp lựa chọn các biện pháp ngoại giao, thực hiện hòa bình theo các điều kiện mà các quốc gia Ả Rập đã đưa ra. Cơ sở của kế hoạch này là Israel phải rút quân hoàn toàn để đổi lấy sự đảm bảo an ninh cho mình. Phải nói, kế hoạch đổi đất lấy hòa bình này đáng lẽ phải nhận được sự ủng hộ của Mỹ. Nixon và những người khác không tin chiến tranh sắp nổ ra, nên thờ ơ và gạt bỏ lời kêu gọi của Brezhnev.

“Xem ra Mỹ vẫn cho rằng cuộc chiến tranh lần trước là kết quả sự can thiệp của chúng ta. Trong tình huống bình thường, chỉ riêng các quốc gia Ả Rập mà giao chiến với Israel thì tuyệt đối không thể thắng được,” Serov nhún vai nói. “Chỉ là nỗ lực của riêng chúng ta thì vô phương, vẫn cần Mỹ kiềm chế Israel. Nếu đối phương không làm được điều đó, thì chúng ta không thể đạt được mục đích. Vậy chi bằng buông tay để họ tự giao chiến, lần này hãy để họ xem sức chiến đấu của một Iraq xã hội chủ nghĩa ra sao.”

“Nếu có thể không cần đánh trận thì vẫn tốt hơn,” Brezhnev hoàn toàn không phải là người yêu hòa bình, ông ấy chẳng qua là ông ấy chưa nhận ra lợi ích nào cho Liên Xô nếu chiến tranh Trung Đông bùng nổ lần nữa. Nhưng Serov biết, trong lịch sử, giá dầu tăng vọt là hậu quả của cuộc chiến tranh Trung Đông lần này. Để giáng đòn vào Israel và những nước ủng hộ, các nước thành viên của Tổ chức Các nước Xuất khẩu Dầu mỏ Ả Rập (OAPEC) đã tuyên bố thu hồi quyền định giá dầu mỏ vào cuối năm đó, đồng thời nâng giá dầu thô từ ba đô la mỗi thùng lên mười đô la, khiến giá dầu tăng đột biến hơn gấp đôi, từ đó châm ngòi cho cuộc khủng hoảng kinh tế toàn cầu nghiêm trọng nhất kể từ Thế chiến thứ hai. Cuộc khủng hoảng dầu mỏ kéo dài ba năm đã giáng một đòn nặng nề vào nền kinh tế của các nước phát triển.

Trên thực tế, ấn tượng của mọi người về việc Liên Xô dựa vào xuất khẩu dầu mỏ để đổi lấy ngoại tệ chính là câu chuyện của những năm cuối thập niên 70. Trước thời kỳ giá dầu còn rất thấp, tăng trưởng kinh tế của Liên Xô khi đó còn cao hơn sau này. Cái gọi là dùng dầu mỏ để đối kháng, căn bản chỉ là lời nói suông. Giá dầu giảm có ảnh hưởng nhất định đến Liên Xô, nhưng tuyệt đối sẽ không khiến Liên Xô sụp đổ.

“Đồng chí Gromyko, việc đàm phán với Mỹ hãy giao cho đồng chí.” Brezhnev không phải là hoàn toàn không có kết quả. Ngoại trừ vấn đề Trung Đông và việc ký kết điều ước ngăn chặn chiến tranh hạt nhân, thì các chủ đề khác cũng đạt được những thành quả không tồi.

Ngày thứ nhất hội đàm trong nước Mỹ và trên trường quốc tế đã gây tiếng vang lớn. Ở Mỹ, mặc dù hiệp định nhận được sự ủng hộ rộng rãi, mọi người vẫn cho rằng các hiệp định hòa hoãn và hạn chế vũ khí chiến lược cũng không đủ để đảm bảo an ninh cho Mỹ. Phe bảo thủ trong nước còn lo ngại rằng sự hòa hoãn Mỹ-Xô sẽ bị Liên Xô lợi dụng, khiến Mỹ mất cảnh giác, từ đó lơ là cảnh giác trước tham vọng bành trướng của Liên Xô.

Điều này không cần KGB hay nhân viên Đại sứ quán Liên Xô phải ra ngoài thu thập tin tức, chỉ cần mở báo ra là tin tức về vấn đề này tràn ngập khắp nơi, diễn tả một cách sống động và trọn vẹn những cảm xúc mâu thuẫn trong lòng người Mỹ về chuyến thăm của Brezhnev.

Về phần Tây Âu, cuộc gặp gỡ thượng đỉnh Mỹ-Xô được ca ngợi rộng rãi ở châu Âu, nhưng đồng thời cũng khiến một số đồng minh Tây Âu cảm thấy bất an. Họ lo lắng sự hòa hoãn Mỹ-Xô có thể khiến Mỹ giảm bớt các cam kết của mình ở châu Âu. Xét trên khía cạnh đó, ngoại giao cũng coi là có chút tác dụng, cũng không phải là hoàn toàn vô dụng. Việc này làm gia tăng sự ngờ vực giữa Tây Âu và Mỹ, ít nhất cũng có thể giúp Liên Xô tranh thủ được một khoảng thời gian đáng kể, có lợi cho chiến lược của Liên Xô khi muốn đối phó riêng rẽ với Tây Âu và Mỹ.

“Này, kế hoạch nên bắt đầu rồi chứ?” Serov đang ở giữa Đại sứ quán Liên Xô, đặt tờ báo xuống, tính toán thời gian cũng đã vừa lúc. Còn Brezhnev, ông ta đang là khách ở nhà Nixon, phần lớn nhân viên an ninh đều ở đó. Vừa nhận được tin, Brezhnev đang lái chiếc xe Lincoln mà Nixon tặng mình, chở Tổng thống Mỹ ra ngoài dạo chơi, không biết có xảy ra màn săn bắn nào không.

“Bố ơi, nhanh! Trước cuộc phỏng vấn, chúng ta đã tung tin ở bang Florida, gây ra không ít tiếng vang. Ước tính hàng chục ngàn người đã đổ về từ đó, những người đến sớm nhất đã có mặt.” Chàng trai trẻ phía sau lập tức báo cáo.

“Dù sao cũng là nước Mỹ, chúng ta phải giữ một chút sĩ diện, để lại chút tôn nghiêm cho người Mỹ.” Serov bật cười khúc khích, cảm thấy đồ ăn rác rưởi của Mỹ cũng không đến nỗi khó chấp nhận như vậy. Ngược lại, còn cho người Mỹ ăn đồ mua từ vỉa hè rồi ném thẳng vào thùng rác. Kiểu khẩu vị kế thừa từ Anh Quốc này thật sự khiến người ta không thể chịu nổi.

Ngày 20 tháng Sáu, tức ngày thứ ba Brezhnev thăm Mỹ, toàn bộ khu vực bên ngoài Đại sứ quán Liên Xô bị vây kín mít, với số lượng hơn mười ngàn người. Người ngoài không biết còn lầm tưởng Liên Xô lại gây ra chuyện gì tày trời khiến người Mỹ phẫn nộ mà kéo đến bao vây Đại sứ quán Liên Xô, thế nhưng sự thật lại không phải vậy.

Hơn mười ngàn người gồm đủ nam nữ, già trẻ, giơ cao biểu ngữ, đã tập trung trước cửa Đại sứ quán Liên Xô để thỉnh nguyện. Không ít người đồng thanh hô lớn: “Chúng tôi phải về nhà! Chúng tôi là người Liên Xô, Liên Xô mới là Tổ quốc của chúng tôi!”

Tất cả lời kêu gọi đều bằng tiếng Nga, hoặc tiếng Nga lơ lớ. Đám đông huyên náo ùa về phía trước, bày tỏ mình là người Liên Xô cũng như người của các nước Đông Âu khác. Tình huống này nằm ngoài dự đoán của tất cả mọi người.

“Những người có thể đến được đây, chứng tỏ họ đều đã thất bại thảm hại ở Mỹ. Tuy nhiên, điều này cũng không hoàn toàn đúng, họ còn có thể từ Florida chạy tới Washington, chứng tỏ họ vẫn còn chút vốn liếng,” Serov hạ ống nhòm xuống, khóe miệng nở một nụ cười chế giễu và lẩm bẩm, “Bây giờ đã biết nước Mỹ thật sự là thế nào rồi, ta thực sự muốn nghe xem "thiên đường" của họ ra sao.”

Ít nhất thì toàn bang Florida, nhờ công sức của những người nhập cư này, đã trở thành bang có tỉ lệ tội phạm cao nhất toàn nước Mỹ. Thực ra cũng không quá cao, chỉ khoảng gấp ba lần các bang bình thường, điều này phải kể đến gần một trăm ngàn tên “luật tặc” trong số những người này. Trong mấy năm kể từ khi họ nhập cư, tỉ lệ tội phạm ở Mỹ liên tục tăng cao, tạo thành sự tương phản rất rõ rệt v���i tỉ lệ tăng trưởng kinh tế của Mỹ.

Uy danh c���a Mafia Liên Xô đã vang khắp năm mươi bang của Mỹ, nhanh chóng đánh bại Mafia bản địa của Mỹ, trở thành băng đảng lớn nhất nước Mỹ hiện nay, trải rộng khắp cả nước. Còn những người bình thường đó, đã bị giam cầm nhiều năm. Ngay cả khi trước khi vào tù có chút kiến thức kỹ thuật, thì nhiều năm sống trong tù cũng đã khiến họ quên sạch hết. Làm sao họ có thể sống đàng hoàng được chứ?

Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free và được bảo hộ bản quyền.