"Ba ba, có thể dùng những người này để chứng minh hoàn cảnh xã hội ở Mỹ kém xa nước ta. Đúng là một ý tưởng cao siêu." Phía sau lưng, một cán bộ an ninh thành thật thốt lên đầy khâm phục. Hơn mười ngàn người bao vây đại sứ quán Liên Xô để đòi hồi hương, điều này chắc chắn sẽ phá vỡ những gì Mỹ vẫn luôn tuyên truyền. Không ai có thể thuyết phục hơn những người đã từng sống ở cả hai quốc gia này.

"Cao siêu thì chưa hẳn, chỉ là chút tài mọn thôi. Đúng rồi, mẹ của cậu là người Hàn, hẳn cậu hiểu ý nghĩa của những lời này." Serov châm một điếu thuốc, hít một hơi thật mạnh, vẻ mặt đăm chiêu. Ông cảm thấy không khí trong phòng có chút khác lạ, thấy mấy cán bộ an ninh im lặng không nói gì, nghĩ một lát cũng hiểu vì sao, liền mở miệng an ủi: "Yên tâm đi, tôi sẽ vì mẹ của các cậu mà báo thù, để Mỹ phải trả giá đắt. Tôi đảm bảo."

"Cảm ơn, ba ba." Chàng trai có gương mặt mang đặc trưng châu Á lúc nãy bỗng quỳ sụp xuống, hai tay nắm chặt, vẻ mặt vô cùng kích động. Phía sau anh ta, mấy thanh niên khác cũng đồng loạt quỳ xuống.

"Đâu cần phải quỳ. Đây không phải thời Đế chế Nga, mọi người đều bình đẳng, đứng dậy đi." Serov vặn cổ, phát ra tiếng lách cách. Những đứa trẻ được KGB đưa về từ nước ngoài này, không nghi ngờ gì, đều có một tuổi thơ không mấy hạnh phúc, phải trải qua sự sỉ nhục về tinh thần và sự kỳ thị của người khác. Khi còn nhỏ, họ đã không ít lần đánh mất phẩm giá, nhưng không thể lại thể hiện điều đó trước mặt ông. Nếu không, người ta sẽ nhìn vào mà đánh giá thế nào?

Bên ngoài, Dobrynin vẫn tiếp tục nói chuyện với đám đông tụ tập. Serov còn phải nghĩ cách giải quyết vấn đề này. Đây được xem là một sự khó chịu mà chính phủ Mỹ phải hứng chịu. Nhưng để những người này về nước ư? Không được, dễ dàng cho họ hồi hương như vậy thì sao đạt được mục đích trừng phạt? Những người này đã bị giam giữ quá lâu, liệu họ có còn thích nghi được với xã hội hay sẽ gây ra các vấn đề xã hội? Tất cả những điều này đều phải cân nhắc. Nếu không, dù chưa đến mức nghiêm trọng như việc Khrushchev thả tội phạm, khiến băng đảng tràn lan khắp Liên Xô, thì cũng sẽ mang lại những ảnh hưởng tiêu cực cho xã hội Liên Xô.

Bây giờ không thể như trước kia, ông ta cứ tự ý hành động rồi để người khác phải đứng ra giải quyết hậu quả. Giờ đây, Serov buộc phải học cách tự mình giải quyết hậu quả công việc của mình. Liên Xô đã không còn mấy người có thể dọn dẹp hậu quả cho ông ta.

"Tuyệt đối không thể để họ trở về. Phải cho người dân đất nước chúng ta biết rằng phản bội Tổ quốc sẽ phải nhận kết cục như thế nào!" Serov suy nghĩ một lát, rồi nhìn những đứa trẻ mà Isemortney cưu mang, nói: "Làm gì cũng phải trả giá, phản Xô cũng vậy thôi. Tình cảnh của họ ở Mỹ bây giờ chính là cái giá mà họ phải trả. Các cậu hiểu ý tôi chứ?"

"Rất công bằng, trao đổi ngang giá. Ba ba vẫn còn nhân từ chán. Ở Hàn Quốc, nếu có loại người này, nói không chừng sẽ biến mất ngay lập tức. Park Chung Hee xử lý còn tệ hơn thế này nhiều. Nhưng chúng ta cũng không thể trực tiếp bài xích họ..."

Trực tiếp từ chối thì quá lạnh lùng, điều này sẽ gây ra ảnh hưởng tiêu cực cho Liên Xô. Tin tức về việc đại sứ quán Liên Xô bị đám đông đòi hồi hương bao vây lập tức lan truyền khắp thế giới, vài năm sau sự kiện vượt biên ở Cuba. Tin tức này được báo cáo rộng rãi ở Mỹ. Sau cuộc đàm phán giữa Dobrynin và đám đông, Serov bày tỏ có thể mở một diễn đàn đối thoại để lắng nghe đối phương muốn nói gì, nhưng không nên chấp thuận việc hồi hương ngay lập tức, mà hãy chờ đợi diễn biến rồi mới xử lý tiếp.

"Tổng Bí thư, ý kiến của tôi là nên xử lý một cách kín đáo. Trong khi hai nước chúng ta đang tiến hành các cuộc đàm phán cấp cao nhất, có thể tiến hành đối thoại, nhưng đừng công kích Mỹ. Ngài nghĩ sao?" Serov cầm điện thoại hỏi.

"Không có vấn đề gì. Chúng ta cũng đừng vì chuyện này mà gây áp lực cho Mỹ. Không ngờ lại xảy ra chuyện này, Castro đã gây cho chúng ta không ít rắc rối. Cứ vậy nhé..." Brezhnev tắt điện thoại, vờ như không có chuyện gì mà tiếp tục làm khách ở nhà Nixon. Để đáp lại Nixon, Brezhnev tặng vợ chồng Nixon bộ điện thoại di động, rồi nửa đùa nửa thật hỏi liệu Mỹ có bắt chước không.

"Có những lời chúng ta không thể nói ra, nhưng Đông Đức, Ba Lan, Hungary muốn nói gì thì chúng ta không quản được." Tổng biên tập TASS Goryunov đích thân phê duyệt.

Dưới sự chỉ đạo của Tổng biên tập TASS Goryunov, đã có một báo cáo ngắn gọn về vụ đại sứ quán Liên Xô bị vây hãm. Giọng điệu hết sức chính thức, nêu rõ nguyện vọng hồi hương của những người Đông Âu và Liên Xô đang ở Mỹ. Trong khi đó, Servanov, Cục trưởng Cục Tổng vụ KGB, đã liên hệ với các đơn vị cố vấn KGB ở nước ngoài để tung ra những luận điệu cụ thể hơn, cho rằng những nhóm người đã đến Mỹ này phần lớn đều thất bại. Trong đó tràn ngập các loại tội phạm và gái mại dâm, sống ở tầng lớp dưới đáy xã hội Mỹ, không thể nào sống nổi, nên mới muốn trở về nước. Điều này đương nhiên là do Serov chỉ thị.

Các quốc gia thuộc Khối Warszawa vẫn đang trong vòng kiểm soát gắt gao của các nước, việc truyền thông tin dĩ nhiên không hề dễ dàng, đặc biệt là các đường dây liên lạc với nước ngoài lại càng là đối tượng đề phòng trọng điểm của các ngành tình báo. Trong tình huống này, người bình thường tự nhiên không thể nào phân biệt đâu là thật, đâu là giả. Hoàn cảnh này cực kỳ thuận lợi cho công tác tuyên truyền của Bộ Phản gián KGB.

Những người vẫn đang ở trong nước này, lòng tự hào dân tộc cũng tương đối mạnh mẽ. Khi nghe tin về những nhóm tội phạm này muốn hồi hương, đang thỉnh nguyện tại đại sứ quán Liên Xô, phản ứng đầu tiên của họ là: Tuyệt đối không được! Những kẻ ra nước ngoài, một khi không sống nổi ở đó lại đòi về nước. Đất nước là gì? Là bãi rác sao? Ai cũng muốn về sao?

Một số tờ báo của Đông Đức, Ba Lan và Bulgaria đã không khách khí lên tiếng, kêu gọi Liên Xô đừng nương tay, không thể để những người này trở lại. "Là cán bộ an ninh cấp cao nhất của Liên Xô, chúng ta đều biết thành tích của Tổng chính ủy Serov trong lĩnh vực an ninh. Lần này, chúng tôi hy vọng Tổng chính ủy Serov đừng mắc sai lầm dưới áp lực." Một tờ báo Đông Đức công khai kêu gọi Serov, mong vị lãnh đạo cứng rắn, lạnh lùng của Liên Xô đừng khuất phục áp lực.

Những lời chế giễu, châm biếm từ Đông Âu lập tức bị người Mỹ biết. Các tờ báo lớn của Mỹ vội vàng phản bác các tờ báo Đông Âu công kích nước Mỹ. Tuy nhiên, trong bối cảnh Brezhnev đang thăm, họ không quên khen ngợi sự kiềm chế của các tờ báo Liên Xô, đề nghị các quốc gia Đông Âu nên học tập Liên Xô.

"Được thôi, Mỹ cũng có ý đồ chia rẽ, dùng Liên Xô để kiềm chế các quốc gia Đông Âu." Serov đã cạo sạch râu, đứng trước gương đội mũ sĩ quan, chuẩn bị đi ra ngoài. Ông quyết định tổ chức một buổi chiêu đãi, để một số đại diện trong đám đông vào đại sứ quán Liên Xô, bên ngoài đại sứ quán sẽ tiến hành truyền hình trực tiếp. Không thể cho tất cả mọi người vào được. Đại sứ quán Liên Xô dù rất lớn nhưng không thể chứa nổi hơn mười ngàn người. Còn về việc có bao nhiêu người được chọn ra là thành viên KGB thì đó không phải chuyện của người khác.

"Phải đảm bảo công khai, công bằng, công chính. Một số phương tiện truyền thông Mỹ cũng có thể vào." Khi mặc xong, Serov không khoác lên mình bộ quân phục trắng thường dùng khi họp, mà thay vào đó là bộ quân phục màu xám tro cũ nhất, cùng chiếc mũ kêpi viền xanh lam mà gần như toàn bộ Liên Xô đã loại bỏ, trừ ông ra. Chiếc mũ xanh lam đó, vì gắn liền quá nhiều với phong trào Đại Thanh Trừng, đã bị đồng phục kiểu mới thay thế. Hiện tại, Liên Xô chỉ may duy nhất một bộ quân phục kiểu mới có mũ xanh lam, và chỉ Chủ tịch KGB mới được mặc.

Đại sứ quán Liên Xô cũng khá náo nhiệt. Hơn trăm đại biểu đã được phép vào, cùng với hơn hai mươi phóng viên cũng đã được sắp xếp. Phải biết rằng, việc được vào trong đã trở thành biểu tượng địa vị của phóng viên ở Washington. Họ cũng đang sốt sắng chờ đợi báo cáo xem vụ việc này sẽ được giải quyết thế nào.

"Không ngờ, tôi còn có cơ hội gặp mặt những tên tội phạm như các người. Sao rồi? Ở Mỹ có phải rất sung sướng không?" Cùng lúc đó, Serov xuất hiện với chiếc mũ xanh lam mang theo ảnh hưởng của Đại Thanh Trừng, với thái độ ngạo mạn nhìn nhóm đại biểu và phóng viên vừa vào.

Lúc này, Serov hơi ngửa đầu, lộ vẻ cực kỳ kiêu ngạo. Trên thực tế, ông ta chỉ đang tôn trọng truyền thống của Nga. Ai thường xem duyệt binh Liên Xô cũng biết, quân nhân Liên Xô đều ngẩng cao đầu, thể hiện tư thế kiêu hãnh của người thượng đẳng.

"Sao không nói gì? Tôi nghi ngờ các người bị người Mỹ xúi giục, đến gây chuyện đúng lúc Tổng Bí thư đang thăm Mỹ. Đương nhiên tôi không có bằng chứng, đây chỉ là một s��� nghi ngờ." Vừa xuất hiện, ông ta đã lập tức ra đòn phủ đầu, cắt đứt mối liên hệ giữa Liên Xô và vụ việc này, nếu không thì chuyện mập mờ này sẽ phải chịu nghi ngờ.

Với vẻ mặt như vậy, tay mân mê con dao găm Damascus, ông ta làm ra vẻ lắng nghe những gì họ nói. Thái độ này cũng được thể hiện qua hình ảnh truyền hình trực tiếp bên ngoài đại sứ quán Liên Xô.

"Đó có phải là Chủ tịch KGB không? Trông có vẻ hiền hòa hơn tin đồn rất nhiều, nhưng lại rất ngạo mạn." Ngoài đám đông xuất hiện một tiếng xôn xao nhỏ. Không phải ai cũng biết Serov, nhiều người trong số họ khi bị giam giữ, ông ta còn chưa phải là Chủ tịch KGB.

"Thưa Chủ tịch Serov, chúng tôi là người Liên Xô. Trong thời gian ở Cuba, chúng tôi đã bị người Cuba lừa dối. Cứ tưởng Mỹ là thiên đường, đến đây mới nhận ra không phải vậy. Tổ quốc của chúng tôi tốt hơn nơi này rất nhiều. Ở đây, người Mỹ hoàn toàn không xem chúng tôi là người, hơn nữa đất nước này cực kỳ không an toàn, chúng tôi không tìm được việc làm. Chúng tôi vốn là người Liên Xô, nên được trở về nước." Một người đàn ông hơn ba mươi tuổi đứng lên, vừa mở miệng đã công kích đủ điều xấu xa của Mỹ.

"Ôi chao, tôi cứ tưởng mình đang họp ở trong nước. Tôi suýt nữa đã cho rằng anh là KGB rồi!" Serov bật cười, ông đã nhìn ra đối phương thực sự là một thành viên KGB. Chỉ có thể dùng lời lẽ chặn lại những lời chỉ trích có thể xảy ra, ông ta gượng gạo nói: "Trước đây các người đã làm gì? Khi còn ở trong nước thì ngày nào cũng bất mãn với đất nước. Bây giờ đã sang Mỹ thì nên cố gắng làm việc, sớm lập gia đình. Tổ quốc ư? Liên Xô không phải là Tổ quốc của các người. Không có người bình thường nào ngày ngày gây trở ngại cho Tổ quốc cả."

"Tôi không cho rằng các người có nhu cầu trở về nước. Đối với Liên Xô bây giờ, các người chẳng khác gì một đám người nước ngoài. Có rảnh thì về thăm một chút thì được, chứ việc ở lại Liên Xô là tuyệt đối không thể." Serov dứt khoát dập tắt những mơ mộng hồi hương đó, nói: "Các người không yêu nước, thì đất nước cũng không yêu các người. Có công bằng kh��ng? Trao đổi ngang giá đấy!"

"Thưa Chủ tịch Serov, nếu là ở Mỹ chúng tôi, thái độ của ông sẽ phải chịu khiển trách." Một phóng viên đeo kính, đầy tinh thần chính nghĩa, lúc này xen vào nói. Anh ta đã tìm thấy điểm nóng tin tức hôm nay: không tôn trọng nhân quyền.

"Thế nên, Mỹ không thể nào trở thành Liên Xô, và Liên Xô cũng sẽ không thay đổi thành Mỹ." Serov khẽ lắc đầu, không để ý đến người này, rồi tiếp tục nói: "Đừng luôn nghĩ đất nước làm gì cho các người, mà hãy nghĩ các người làm gì cho đất nước. Đây là câu nói của Tổng thống Kennedy. Tôi chỉ dùng một giọng điệu khác để nói ra thôi. Tiêu chuẩn của phóng viên Mỹ đúng là bình thường!"

Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.