Nếu Tổng bí thư Kanhar đủ thông minh, ông ta nên nắm bắt cơ hội này để thôn tính ngay Đảng Xã hội, đặc biệt khi thấy đảng này bành trướng thế lực mạnh mẽ chỉ trong vòng một tháng. Đảng Xã hội vừa mất đi thủ lĩnh, không có người dẫn dắt, cũng chưa kịp ổn định, đây là thời điểm tốt nhất để đánh đổ họ. Serov trầm ngâm một lát, rồi bấm số gọi cho Andropov.

Suốt cả ngày hôm đó, hai người bàn bạc cách thức thống nhất toàn bộ lực lượng cánh tả ở Bồ Đào Nha dưới một ngọn cờ. Cuối cùng, Andropov nói với đầy thâm ý: "Cái chết của Suarez... Thôi, tôi không nên hỏi chuyện này."

"Tôi chỉ làm những gì có lợi cho quốc gia!" Serov không trả lời thẳng câu hỏi đó, hai người ngầm hiểu ý nhau.

Sau đó, lãnh đạo Đảng Cộng sản Bồ Đào Nha, Alvaro Kanhar, cùng một bộ trưởng khác của đảng này là Avallino Gonçaves, đã đưa ra tuyên bố nghiêm khắc lên án vụ ám sát. Bởi lẽ, vụ việc xảy ra đúng lúc Suarez đang diễn thuyết về con đường tiến lên chủ nghĩa xã hội của Bồ Đào Nha, thời điểm ám sát này quá dễ khiến người ta liên tưởng đến các đảng phái cánh hữu, dù không ai có bằng chứng và hung thủ vẫn chưa bị bắt.

Trong thời kỳ cách mạng, dân chúng thường hành động không theo lẽ thường. Hơn một trăm nghìn người Bồ Đào Nha ngay lập tức tụ tập xuống đường biểu tình, yêu cầu chính phủ điều tra nghiêm minh hung thủ. Các lực lượng tả hữu nổi lên xung đột dữ dội, nhưng vì thủ lĩnh Đảng Xã hội Suarez vừa mới tử vong, những người ủng hộ chủ nghĩa xã hội có thanh thế lớn, giành chiến thắng trong cuộc đối đầu này.

Sau đó, tình hình diễn biến xoay chuyển một cách nhanh chóng. Đảng Cộng sản Bồ Đào Nha tuyên bố thống nhất Đảng Xã hội Bồ Đào Nha. Quyết định này dĩ nhiên vấp phải nhiều chỉ trích trong nội bộ Đảng Xã hội, bởi nói là thôn tính thì đúng hơn là thống nhất. Dù sự chênh lệch thực lực giữa hai đảng rất rõ ràng, nhưng trong tình huống này, những người của Đảng Xã hội không thể phản kháng, bởi thủ lĩnh uy tín duy nhất của họ là Suarez đã bị ám sát. Hơn nữa, họ còn cần giúp Suarez đòi lại công lý.

Đảng Xã hội đồng ý thống nhất còn vì một nguyên nhân khác: Đảng Cộng sản Bồ Đào Nha tuyên bố Phong trào Lực lượng Vũ trang là người bảo đảm nền dân chủ. Đảng Cộng sản Bồ Đào Nha đã phát triển mối quan hệ mật thiết với tướng Carbajo, Vasco Gonçaves cùng bảy thành viên khác của ủy ban. Lúc này, Phong trào Lực lượng Vũ trang trở thành cơ quan ra quyết sách quan trọng nhất ở Bồ Đào Nha. Quyền lãnh đạo của Phong trào Lực lượng Vũ trang nằm trong tay ủy ban chấp hành gồm hai mươi người, và các quyết định thường phải được đại hội đại biểu gồm hai trăm bốn mươi người thông qua.

Ủy ban hai mươi người này bao gồm chủ tịch ủy ban cứu quốc cùng sáu thành viên khác, năm bộ trưởng quân nhân (Thủ tướng, hai bộ trưởng không bộ, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Lao động) cùng với chỉ huy trưởng nhóm "Can thiệp Vũ trang" là Odilo Salava de Carbajo. Trong suốt thời kỳ cách mạng, những người lãnh đạo nhóm "Can thiệp Vũ trang" đều cam đoan rằng cuối cùng họ sẽ vũ trang giai cấp công nhân đứng lên.

Bởi vì Đảng Cộng sản Bồ Đào Nha đã gây ảnh hưởng lớn đến quân đội, những người của Đảng Xã hội cũng nhận thức được tầm quan trọng của việc thiết lập liên hệ với lực lượng vũ trang. Trong tình huống thủ lĩnh Suarez đã bị ám sát, cuối cùng những người của Đảng Xã hội đành thỏa hiệp, đồng ý tiến hành thống nhất và tiếp tục hoạt động dưới danh nghĩa Đảng Cộng sản Bồ Đào Nha.

"Chúng ta đã đánh giá quá cao khí tiết của Quốc tế thứ Hai. Họ đầu gối mềm nhũn hệt như các bậc tiền bối của họ, bất kể bị chúng ta hay bị giai cấp tư sản đe dọa, họ kiểu gì cũng sẽ thỏa hiệp. Vậy nên, chúng ta vẫn phải giữ khoảng cách rõ ràng với Quốc tế thứ Hai, đừng để bị họ ảnh hưởng." Serov thản nhiên đưa ra nhận định về những người được coi là tổ tiên của phe cánh tả bạch sau này. Ban đầu, hắn cứ nghĩ rằng Đảng Xã hội ít nhất cũng phải phản kháng một chút, bất kể là đối với Đảng Cộng sản Bồ Đào Nha hay đối với các đảng phái cánh hữu, không ngờ mọi chuyện lại thuận lợi đến thế.

Đảng Cộng sản Bồ Đào Nha lựa chọn hợp tác với Phong trào Lực lượng Vũ trang, chiếm đoạt cơ quan ngôn luận của Đảng Xã hội là tờ « Cộng hòa Quốc Báo », điều này đồng nghĩa với việc chỉnh hợp toàn bộ lực lượng thân chủ nghĩa xã hội. Ít nhất một điều giờ đã rõ ràng: không còn Đảng Xã hội chia rẽ sự ủng hộ, đây sẽ là một nền tảng vững chắc, giúp họ đoàn kết hơn để đối phó với Đảng Dân chủ Nhân dân tư sản khác.

Nếu không có sự can thiệp của Mỹ và Liên Xô, ngay cả khi Bồ Đào Nha xảy ra nội chiến, họ cũng rất tin tưởng sẽ giành chiến thắng. Tuy nhiên, nếu Mỹ và Liên Xô không chịu khoanh tay đứng nhìn, tốt nhất đừng để nội chiến bùng nổ. Đối với bán đảo Iberia mà nói, cuộc nội chiến đẫm máu ở Tây Ban Nha bốn mươi năm trước không phải là ký ức tốt đẹp gì. Mỹ và Liên Xô cũng không muốn công khai đối đầu vì Bồ Đào Nha.

Mỹ vừa đại bại ở Việt Nam trở về, hiện không thể bất chấp ý dân mà cưỡng ép xuất binh viện trợ. Còn Liên Xô, nếu muốn tiếp viện, trước tiên phải giải quyết hàng triệu binh lính NATO ngay trước mặt mình; nói không thể nào hoàn toàn thì không đúng, nhưng về cơ bản là không thể nào.

Một vụ ám sát được sắp đặt đã giải quyết trước thời hạn một mối họa ngầm. Serov, từ góc độ của Liên Xô, vô cùng căm ghét những người của Đảng Xã hội thuộc Quốc tế thứ Hai. Những tín đồ của Engels này đã quên đi điều cơ bản nhất của phong trào xã hội chủ nghĩa: tinh thần phản kháng. Họ mãi mãi chỉ dùng thỏa hiệp để giải quyết vấn đề, và rất dễ bị mua chuộc. Kết quả của việc phe cánh tả bạch hoành hành ở châu Âu sau này có mối liên hệ rất lớn với những kẻ phản bội học thuyết và làm giàu từ đó.

"Đúng vậy, Chủ tịch, nhưng phái Trotsky thì không dễ giải quyết chút nào, bọn họ vẫn đang tiếp tục kích động cách mạng." Cục trưởng Tổng cục Một Maurikin đứng một bên, chờ Chủ t��ch ra lệnh.

"Đây không phải việc chúng ta có thể quản, cứ để báo Sự thật đi đối phó bọn họ." Vừa nghĩ tới phái Trotsky, Serov lập tức cảm thấy đau đầu không ít. Nhóm người tin vào cách mạng thế giới này, bởi vì Liên Xô đã can dự vào bão tháng Năm, đã giành được không ít tiếng nói ở Pháp, thanh thế lớn hơn hẳn trong lịch sử. Giờ đây, vừa thấy Bồ Đào Nha xuất hiện cách mạng, họ lập tức đổ xô đến.

Nếu Quốc tế thứ Hai luôn thỏa hiệp, thì Quốc tế thứ Tư lại quá khích, hở một chút là muốn cách mạng thế giới. Trong mắt họ, cách mạng thế giới còn dễ hơn uống nước. Các quốc gia trong mắt Quốc tế thứ Tư cũng giống như Quốc tế thứ Hai trong mắt Serov: Serov nói Quốc tế thứ Hai là kẻ phản bội, còn Quốc tế thứ Tư thì cho rằng Liên Xô là kẻ phản bội.

Nhưng bây giờ là thời kỳ cách mạng, giữ lại những người này dù sao cũng mạnh hơn là giữ lại những người của Đảng Xã hội. Sau này sẽ dần có cơ hội thu dọn họ.

Goryunov và Mesyatsev làm những chuyện như vậy thành thạo hơn hắn. Serov cũng có chút tự biết mình, trong lĩnh vực các luận văn về chủ nghĩa Mác-Lênin, hắn cũng không có bao nhiêu thành tựu. Trong mắt người khác, hắn chỉ là một cán bộ an ninh, nhưng là một cán bộ an ninh vô cùng nguy hiểm.

"Anh về rồi à?" Về đến nhà, Yelena và Valia đang trò chuyện trên ghế sofa. Thấy chồng mình trở về, hai người vội vã đi tới, một người tháo nón, một người giúp cởi áo khoác, khiến Tổng Chính ủy trong lòng dấy lên cảnh báo, toàn thân cũng cứng đờ. Nhận được sự đối đãi tốt như vậy một cách đột ngột, hắn nhất thời cảm thấy không quen.

"Ừm, các em... thôi được rồi, anh lên xem con gái đã làm bài tập chưa." Trong biệt thự, trừ hai người phụ nữ ra, chỉ còn lại hai cô con gái. Con trai hắn thì ở nội trú. Quá nhiều người trong nhà, hắn rất khó giải thích về thân phận của Yelena. Chỉ có cô con gái lớn là tương đối hiểu chuyện, có thể hiểu được, còn cô con gái út thì còn bé, hoàn toàn không thể hiểu được mối quan hệ phức tạp này.

"Julia đang làm gì đó?" Serov lên lầu, đến trước cửa phòng con gái và gọi một tiếng, rồi từ từ đẩy cửa bước vào. Cô con gái lớn là niềm kiêu hãnh của hắn, đang miệt mài viết lách dưới ánh đèn bàn. Không muốn quấy rầy con gái, hắn ngồi xuống một bên chờ.

Một lát sau, Julia, giờ đã lớn thành một thiếu nữ, buông bút máy xuống, nghiêng đầu hỏi: "Cha ơi, giáo viên chính trị luôn nói rằng chúng ta nhất định sẽ chiến thắng, nhưng cha từng nói phe tư bản chủ nghĩa về tổng thể mạnh hơn chúng ta. Nếu cứ phát triển như thế, họ đông dân, đất đai rộng lớn, tốc độ phát triển nhanh, chẳng phải đất nước chúng ta sẽ mãi mãi tụt hậu sao?"

"Những khóa chính trị như thế này, bởi vì đất nước chúng ta đã xóa bỏ sự khác biệt về tiền lương, nên ở trường học các con không cảm nhận rõ ràng. Nhưng một khi bước ra xã hội, các con sẽ biết, chúng ta chỉ xóa bỏ giai cấp bề mặt, giai cấp vẫn luôn tồn tại, chỉ là cần quan sát kỹ lưỡng mới có thể nhận ra ở Liên Xô. Cùng với việc học chính trị, thực ra nếu điều kiện cho phép, mẹ con nên tìm cách mỗi năm đưa một nhóm học sinh ra nước ngoài, đến các quốc gia bình thường để trải nghiệm. Đáng tiếc khoản chi phí này quá lớn, chỉ có thể chờ đến sau này." Serov nhún vai. KGB có tiền, nhưng cũng không thể mỗi năm đưa hàng triệu học sinh ra nước ngoài để trải nghiệm cuộc sống ở các nước thuộc thế giới thứ ba.

"Cha ơi, cha lạc đề rồi! Con hỏi là làm thế nào chúng ta chiến thắng phe tư bản chủ nghĩa cơ mà." Julia với vẻ mặt nghiêm túc không còn nụ cười, nhắc nhở cha mình rằng cô bé hỏi không phải vấn đề đó.

"A, lạc đề rồi à!" Serov cười ha hả, trước mặt con gái, gương mặt dày dạn kinh nghiệm của hắn hiếm khi ửng đỏ, nói: "Vậy thế này đi, Julia, cha kể cho con nghe một câu chuyện, câu chuyện về cuộc cải cách của anh em nhà Gracchus vào cuối thời Cộng hòa La Mã cổ đại."

Trong sự chờ mong của con gái, Serov kể câu chuyện này: Hai ngàn năm trước, Cộng hòa La Mã bước vào thời kỳ suy tàn, một lượng lớn đất đai tập trung trong tay một số ít chủ trang trại. Các chủ trang trại sử dụng nô lệ để giảm chi phí sản xuất, khiến vô số nông dân không cạnh tranh nổi nên mất đất, phải bán mình làm nô lệ. Nguồn binh lính của quân đội La Mã bị đe dọa nghiêm trọng. Anh em nhà Gracchus, xuất thân quý tộc, công khai đề xướng chính sách cải cách, yêu cầu hạn chế diện tích đất của các chủ trang trại. Điều này đã động chạm đến lợi ích của các quý tộc trong Viện Nguyên lão.

Cuối cùng, anh em Gracchus đã bị Viện Nguyên lão sát hại. Công dân La Mã mất đi con đường hợp pháp để bảo vệ lợi ích của mình, và sự tồn vong của Cộng hòa La Mã cũng bắt đầu đếm ngược.

"Anh em Gracchus chẳng qua là hy vọng hạn chế một chút quyền lực của Viện Nguyên lão, và mang lại một chút đường sống cho người dân bình thường. Thế mà lại bị sát hại. Sau đó là Caesar, cũng xuất thân quý tộc nhưng có chủ trương tương tự, ông ta đã tha thứ Viện Nguyên lão, nhưng cũng bị ám sát tương tự. Khi Viện Nguyên lão cho rằng đã tiêu diệt mọi mối đe dọa, thì người chôn vùi họ cuối cùng cũng xuất hiện. Những vụ ám sát liên tiếp đã khiến người La Mã cổ đại mất đi hy vọng. Lúc này, họ tập hợp quanh Octavian, tiêu diệt toàn bộ quý tộc Viện Nguyên lão." Serov ôm cô con gái đã lớn vào lòng nói: "Câu chuyện của anh em Gracchus, trong thời đại chúng ta cũng đã xuất hiện rồi đấy. Con có thấy cái chết của anh em nhà Kennedy có phải rất giống không?"

"Giai cấp thống trị sẽ không kiềm chế. Chỉ trông chờ họ tự kiềm chế là điều không thể. Giết chết vài người chỉ là trì hoãn vấn đề, họ sẽ vô hạn mở rộng lãnh địa của mình, cuối cùng sẽ khiến người dân bình thường không thể chịu đựng được nữa. Vì thế, chúng ta tất nhiên sẽ thắng lợi."

Truyen.free kính gửi bạn đọc bản chuyển ngữ này, hy vọng sẽ mang lại trải nghiệm tuyệt vời nhất.