(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 748: Khối Warszawa thành viên mới
Đồng chí Serov, đồng chí Ustinov, đừng lúc nào cũng nhìn vấn đề dưới góc độ quân sự và an ninh. Chúng ta đang đàm phán, chứ không phải các đồng chí đang vạch kế hoạch tấn công Thổ Nhĩ Kỳ." Brezhnev giả vờ ngăn lại, rồi nói: "Đương nhiên, những gì hai đồng chí nói chỉ là một khía cạnh. Lời lẽ của quân nhân thì thường thẳng thắn, nhưng tuyệt đối không phải là lời đe dọa. Tổng thống Karamanlis, hy vọng ngài đừng bận tâm."
"Thực ra, dưới góc độ an ninh quốc gia và quân sự, những gì hai đồng chí ấy nói rất có lý. Đương nhiên, điều chúng ta quan tâm chủ yếu là chất lượng cuộc sống của người dân, tôi tin Tổng thống Karamanlis cũng sẽ không phủ nhận điều này." Thấy Tổng thống Karamanlis gật đầu, Brezhnev tiếp lời: "Hiện tại, thế giới phương Tây đang chìm trong khủng hoảng kinh tế. Điều đó chẳng lẽ vẫn chưa đủ để khiến Tổng thống cảnh giác sao? Số lượng người thất nghiệp quá lớn, rất dễ dẫn đến những bất ổn xã hội. Nâng cao chất lượng cuộc sống của người dân mới là cách giải quyết vấn đề."
"Ban đầu, chỉ là chúng ta chưa đặt trọng tâm vào tuyến phía Nam. Thực tế đã chứng minh, chỉ cần chúng ta hơi ra tay một chút, cái gọi là lưới bao vây ấy còn không vững chắc bằng hàng rào nhà tôi nữa." Ustinov hơi ngẩng đầu, kiêu ngạo nói. Khác với Serov, trên vai Ustinov đeo quân hàm nguyên soái, trông càng thêm vẻ bề trên.
"Bản thân việc đánh trận vốn không phải là sở trường của NATO. Nếu họ có bản lĩnh ấy, thì đã chẳng để Đức Quốc xã càn quét trong Thế chiến thứ hai. Miệng lưỡi của họ thì lợi hại nhất, nhưng khả năng hành động thì kém cỏi hơn một chút." Serov và Ustinov kẻ xướng người họa, từ nhiều góc độ châm chọc sức mạnh quân sự của NATO: "Giờ đây Thổ Nhĩ Kỳ đã xong đời rồi, liệu Hy Lạp có muốn gánh vác trọng trách ngăn chặn chúng ta, tuyển thêm ba trăm nghìn quân để lấp vào chỗ trống của Thổ Nhĩ Kỳ không?"
"Đủ rồi! Hy Lạp không phải kẻ thù của chúng ta." Brezhnev hiếm khi nói với giọng uy nghiêm: "Tôi biết quân đội đang vô cùng tự tin vào sức mạnh của mình, nhưng đối với một quốc gia, điều đó không phải lúc nào cũng là chuyện tốt."
"Đã rõ, Tổng Bí thư." Serov và Ustinov liếc nhìn nhau rồi im lặng. Họ vừa thể hiện thái độ cứng rắn của Liên Xô, gây sức ép với Hy Lạp, lại vừa giữ gìn uy tín của Brezhnev với tư cách Tổng Bí thư.
Thái độ của quân đội Liên Xô nhất định phải được thể hiện rõ. Không có lực lượng nào trực tiếp hơn mối đe dọa quân sự. Hiện tại, sự hoang mang bao trùm Tây Âu chính là do việc Liên Xô tiêu diệt Thổ Nhĩ Kỳ chỉ trong một tuần lễ gây ra. Chắc chắn, tổng hành dinh NATO bây giờ sẽ tin tưởng hơn nữa rằng, muốn ngăn chặn các binh chủng hợp tác của quân đội Liên Xô tiến công, chỉ có thể dùng bom nguyên tử.
Địa hình châu Âu bằng phẳng trải dài. Một khi Khối Warszawa chuyển sang trạng thái tấn công, tốc ��ộ tiến quân chắc chắn sẽ nhanh hơn nhiều so với ở Thổ Nhĩ Kỳ. Cần biết rằng, địa hình chủ yếu của Thổ Nhĩ Kỳ là đồi núi mà còn không thể ngăn cản Liên Xô, vậy thì đại bình nguyên châu Âu sẽ lấy gì để chống đỡ?
Theo điều lệ tác chiến của Liên Xô, một sư đoàn xe tăng tập trung tại một khu vực có diện tích không dưới hai nghìn cây số vuông. Một quả bom nguyên tử đương lượng nhỏ không thể đồng thời tiêu diệt hai tiểu đoàn xe tăng. Trong quá trình triển khai, các đơn vị sẽ nhanh chóng tiếp cận kẻ thù, tập trung tấn công đột phá, sau khi đạt được mục tiêu sẽ lập tức phân tán. Quá trình tập trung tấn công phải được thực hiện càng ngắn gọn càng tốt, nhanh chóng hòa mình vào đội hình của kẻ thù để ngăn chặn địch sử dụng vũ khí hủy diệt hàng loạt. Đây chính là đội hình tấn công biến đổi nổi tiếng trong quá trình cơ động. Việc ứng dụng vũ khí hạt nhân đã làm tăng ưu thế tác chiến của xe tăng trong chiều sâu chiến đấu, bởi vì để đột phá phòng tuyến địch không còn cần đến kế hoạch tỉ mỉ hay hy sinh lớn, một quả bom nguyên tử có thể giải quyết vấn đề.
Trong tác chiến xe tăng khi vũ khí hạt nhân xuất hiện, Liên Xô nhấn mạnh yếu tố tốc độ. Một khi chiến tranh bùng nổ, sẽ là cuộc tấn công toàn diện trên mọi tuyến, bám sát chặt chẽ các đơn vị NATO đối diện. Trong tình huống này, nếu NATO phát động tấn công hạt nhân, đại quân xe tăng của Khối Warszawa với hệ thống phòng thủ ba lớp hoàn chỉnh chắc chắn sẽ có tỷ lệ sống sót cao hơn quân đội NATO.
Chiến tranh hạt nhân vốn dĩ đã nằm trong kế hoạch tác chiến toàn diện của Liên Xô. Một khi NATO sử dụng bom nguyên tử, những quả bom nguyên tử được phân phối đến các đơn vị cấp sư đoàn của Liên Xô cũng chắc chắn sẽ được sử dụng. Bởi vì Liên Xô là phe tấn công, đợt bom nguyên tử đầu tiên của Liên Xô chắc chắn sẽ nhắm vào Tây Đức để ngăn chặn Khối Warszawa tiến công. NATO là bên phòng thủ, nên bom nguyên tử của Mỹ cũng sẽ được ném vào Tây Đức.
"Tổng thống Karamanlis, ngài nên biết rằng tăng trưởng kinh tế của Khối Warszawa luôn nhanh hơn NATO. Điều này là do Liên Xô đã sử dụng tài nguyên của mình để bù đắp, cân bằng thâm hụt nhập khẩu của các nước trong Khối Warszawa. Một khi Hy Lạp gia nhập Khối Warszawa, trước tiên sẽ nhanh chóng mua được dầu mỏ chất lượng tốt, hóa giải áp lực kinh tế hiện tại." Brezhnev điềm tĩnh khuyên nhủ: "Thổ Nhĩ Kỳ đã xong rồi. Nếu Hy Lạp vẫn còn ở lại NATO, với Nam Tư ở phía tây, Bulgaria ở phía bắc, và cụm tập đoàn quân của chúng ta ở hai bờ eo biển phía nam, thì đây không phải là lực lượng mà quân đội quốc phòng Hy Lạp có thể đối kháng."
"Nhưng Hy Lạp là một quốc gia kinh tế thị trường. Nếu giờ đây chọn lựa kinh tế kế hoạch, e rằng người dân sẽ không thích ứng. Hơn nữa, bản thân nền kinh tế kế hoạch cũng có một vài vấn đề, tôi tin ngay cả Thủ tướng Kosygin ở đây cũng sẽ không phủ nhận điều đó." Dù đối mặt với áp lực khổng lồ, Tổng thống Karamanlis vẫn giữ giọng điệu bình tĩnh, đúng mực, lý luận để bảo vệ lập trường của Hy Lạp.
"Kinh tế thị trường và kinh tế kế hoạch không hoàn toàn đối lập, không thể cùng tồn tại. Ai nói một quốc gia kinh tế thị trường thì không thể là thành viên của Khối Warszawa?" Brezhnev không quá coi trọng vấn đề này. Trên thực tế, các đời Tổng Bí thư Liên Xô cũng chưa từng tuyệt đối hóa vấn đề này, nếu không thì làm sao Liên Xô lại có biệt danh "Xô-tu" như bây giờ?
"Kinh tế thị trường xã hội chủ nghĩa, biết đâu Hy Lạp lại là quốc gia đầu tiên thực hiện. Chỉ cần Hy Lạp gia nhập Khối Warszawa, duy trì kinh tế thị trường và phát triển theo đặc sắc Hy Lạp thì hoàn toàn có thể. Đây là ranh giới cuối cùng của chúng ta." Trước khi đến Hy Lạp, Serov và những người khác đã thảo luận vấn đề này, và kết quả cuối cùng là chỉ cần Hy Lạp có thể gia nhập Khối Warszawa, mọi chuyện khác đều có thể bàn bạc.
"Tôi cần bàn bạc với quân đội." Tổng thống Karamanlis suy nghĩ hồi lâu, cuối cùng nói rằng việc này cần thời gian.
"Được thôi. Tôi tin rằng quân đội Hy Lạp cũng sẽ không dễ dàng bỏ qua cơ hội xây dựng tình hữu nghị với Hồng quân lần này." Brezhnev gật đầu. Ông không hề mong đợi đạt được mục đích chỉ trong một lần đàm phán, bởi lẽ thông thường, nếu đạt được mục đích ngay lập tức thì đó không phải là đàm phán mà là chiến tranh.
Thể chế chính trị của Hy Lạp hiện tại khá đặc biệt. Chính quyền quân sự đã sụp đổ, dù Karamanlis đã trở lại làm Tổng thống, nhưng cuộc bầu cử vẫn chưa bắt đầu. Do ảnh hưởng chiến tranh, mặc dù không còn chính quyền quân sự, tiếng nói của quân đội vẫn còn rất lớn. Trải qua thời gian dài Hy Lạp và Thổ Nhĩ Kỳ phòng bị lẫn nhau, địa vị quân đội của cả hai nước đều tương đối siêu việt.
"Có bao nhiêu phần chắc chắn?" Sau khi rời khỏi phủ Tổng thống Hy Lạp, Brezhnev hỏi về vấn đề này: Khối Warszawa có bao nhiêu phần chắc chắn kéo Hy Lạp vào khối mình? Dù cho Hy Lạp không có tiến triển gì, đây cũng đã là một thắng lợi vĩ đại, nhưng nếu lôi kéo được họ thì chẳng phải tốt hơn sao?
"Nếu chỉ là thái độ của quân đội, chắc hẳn sẽ không thành vấn đề. Tôi tin rất nhanh sẽ có kết quả được báo về." Serov đáp lời.
Nửa giờ sau, một người từ khách sạn nơi họ trú ngụ đến, trao một phong thư cho nhân viên an ninh Liên Xô. Lá thư nhanh chóng đến tay Serov, người đang chờ tin tức: "Thành công rồi! Các tướng lĩnh Bộ Quốc phòng Hy Lạp đã nhất trí đồng ý việc quốc gia gia nhập Khối Warszawa, dưới góc độ đảm bảo an ninh. Đây chính là kết quả của cuộc thảo luận vừa rồi."
Lời này khiến mọi người, bao gồm cả Brezhnev, đều đặc biệt chú ý. Mấy người vội vàng xem xét biên bản cuộc họp. Bộ trưởng Ngoại giao Andrei Gromyko ngạc nhiên hỏi: "Quân đội quốc phòng Hy Lạp lại nhất trí đồng ý như vậy sao? Phải chăng do quân uy của chúng ta khiến người Hy Lạp không dám đối kháng, chỉ có thể lựa chọn gia nhập NATO?"
"Ừm, đúng vậy." Serov lơ đãng đáp. Mặc dù có yếu tố quân đội Hy Lạp không thể ngăn cản quân đội Liên Xô, và hiện tại quân đội quốc phòng Hy Lạp đang ở bờ đông Constantinople, trong khi cụm tập đoàn quân phía nam của chúng ta ở bờ tây đã cắt đứt đường rút lui của người Hy Lạp, có thể tiêu diệt đối phương bất cứ lúc nào, nhưng yếu tố quan trọng nhất là KGB đã dùng mười lăm triệu đô la để mua chuộc các tướng lĩnh Hy Lạp này.
Nói một cách đơn giản, đó là hối lộ! Nếu là các quốc gia Tây Âu, kiểu hối lộ này căn bản không thể nào thành công, và KGB cũng không đủ khả năng để hối lộ. Bởi vì ở các quốc gia Tây Âu, vấn đề không thể chỉ giải quyết bằng vài chục tướng lĩnh. Sở dĩ thành công là nhờ chính quyền quân sự của Hy Lạp đã kéo dài quá lâu, tự bản thân nó đã phá vỡ sự cân bằng, tạo ra cục diện mất cân đối này, từ đó mới tạo điều kiện cho KGB phát huy tác dụng.
So với việc dùng tiền bạc để mua chuộc đối thủ, nếu xét toàn bộ Liên Xô, KGB không nhắm vào ai cả, chỉ muốn nói rằng tất cả những kẻ đang ngồi đây đều là rác rưởi.
Ngày 20 tháng 10, Liên Xô và Hy Lạp công bố một tuyên bố chung, bày tỏ mối quan hệ hữu nghị lâu dài giữa hai nước và mong muốn phát triển hơn nữa mối quan hệ song phương. Bộ trưởng Ngoại giao Liên Xô Andrei Gromyko tuyên bố sẽ cung cấp gói viện trợ kinh tế quy mô lớn cho Hy Lạp, giúp nước này sớm thoát khỏi cuộc khủng hoảng kinh tế khó khăn.
Một tin tức chấn động khác được công bố vào buổi chiều: Nguyên soái Ustinov, Bí thư Trung ương Liên Xô, cùng Thượng tướng Constantine Jean, Tổng Tham mưu trưởng quân đội quốc phòng Hy Lạp, đã cùng tuyên bố rằng quân đội Hy Lạp và quân đội Liên Xô, vì mục tiêu chung là bảo vệ sự ổn định ở phía đông Địa Trung Hải và bảo đảm lợi ích chung của hai nước, đã quyết định ký một hiệp ước. Trong đó quy định, nếu ở châu Âu xảy ra cuộc tấn công của bất kỳ quốc gia hoặc tập đoàn quốc gia nào nhằm vào một hoặc nhiều nước ký hiệp ước, mỗi nước ký hiệp ước sẽ dựa trên Điều 51 của Hiến chương Liên Hợp Quốc để thực hiện quyền tự vệ cá nhân hoặc tập thể. Các nước sẽ riêng rẽ hoặc thông qua các hiệp ước với các nước ký kết khác, thực hiện mọi biện pháp cần thiết, bao gồm sử dụng lực lượng vũ trang, để lập tức hỗ trợ quốc gia hoặc các quốc gia bị tấn công.
Hy Lạp đã chấp thuận toàn bộ điều khoản của Hiệp ước Warsaw. Tổng thống Karamanlis chính thức tuyên bố rằng, dựa trên lợi ích quốc gia, Hy Lạp sẽ trở thành thành viên của Hiệp ước Warsaw kể từ ngày 20 tháng 10. Từ đây, Hy Lạp và các thành viên Hiệp ước Warsaw sẽ không còn là đối thủ mà sẽ hợp tác cùng nhau duy trì ổn định ở đông Địa Trung Hải. Brezhnev ca ngợi sự sáng suốt của Hy Lạp, đồng thời cam đoan rằng từ nay về sau, Hy Lạp sẽ tránh xa mọi mối đe dọa.
Thông tin này gây chấn động toàn thế giới. Đông Đức, Tiệp Khắc, Hungary, Bulgaria, Romania, Ba Lan, Albania nhanh chóng ra tuyên bố, nhiệt liệt hoan nghênh Hy Lạp trở thành một thành viên của Hiệp ước Warsaw.
Bản quyền văn bản này thuộc về truyen.free, xin quý độc giả vui lòng ghi nhận.