Đúng là đã lâu không gặp, nghe nói việc Liên Xô tấn công Thổ Nhĩ Kỳ là do anh đề nghị, sự mạo hiểm ấy đã thành công, một trận này của Liên Xô đã khiến cả thế giới khiếp sợ, chắc hẳn anh thấy rất thành công phải không? Berlinguer nói với một ẩn ý sâu xa.

Hai người quen biết nhau đã lâu, phải nói là có đến hai mươi năm giao tình. Thuở ấy, Serov chẳng qua chỉ là một quan chức nhỏ bé của Bộ Nội vụ, vì phạm sai lầm trong nước mà bị điều sang Ý làm đại sứ. Còn Berlinguer khi đó cũng chưa phải Tổng Bí thư Ý, ông mới vừa từ chức Chủ tịch Liên hiệp Thanh niên Thế giới để trở về nước, làm việc tại vùng Milan.

Chỉ có điều, do một loạt sự kiện phức tạp ở Ý, khiến người dân nước này trắng tay, sau đó ông ta mới lên đài. Mỹ đã không chút ngại ngùng xuất binh can thiệp ngay dưới sự giám sát chặt chẽ của Anh, Pháp, Đức, mới phải mạo hiểm vô cùng để chính quyền Ý được thiết lập. Nếu Mỹ có thể dự liệu được cục diện hôm nay, có lẽ lúc ấy họ đã tàn nhẫn tiến hành một cuộc can thiệp vũ trang để người Ý cảm nhận được bản chất của dân chủ.

“Mấy năm không gặp, Tổng Bí thư Berlinguer nói chuyện ngày càng mang cái giọng điệu của người thuộc đảng xã hội.” Serov cũng mang một ẩn ý tương tự, Ý luôn giương cao ngọn cờ châu Âu, tranh luận với Liên Xô về một số vấn đề. Nhưng giờ thì sao? Bản thân Ý không thoát ra khỏi khủng hoảng kinh tế, vì vậy lại phải đến cầu cạnh Liên Xô gi��p đỡ.

“Đúng vậy, cũng không thể mọi vấn đề đều dùng chiến tranh để giải quyết.” Berlinguer không cho rằng điều đó có gì là sai.

“Vậy thì liệu mọi vấn đề có thể giải quyết bằng kháng nghị không?” Serov đáp lại một cách gay gắt, “Những người thuộc Đảng Xã hội chỉ biết thương lượng và thỏa hiệp. Tôi đồ rằng nếu một cuộc thế chiến nữa xảy ra, Tây Âu rồi cũng sẽ giống như các tiền bối của họ thuở trước, biến thành một bộ phận của cỗ máy chiến tranh mà thôi.”

“Các ông không rõ sao, sức mạnh đến từ các quốc gia xã hội chủ nghĩa. Không có Liên Xô tồn tại, các ông sẽ dễ dàng bị gạt ra khỏi lề. Điều này hoàn toàn khác với việc bị chèn ép; các ông yếu kém đến mức căn bản không đáng để chèn ép. Điểm này Tổng thống Allende hiểu rõ hơn các ông nhiều…” Serov cười ha hả, không nói thêm dài dòng, “Lên xe đi, mục đích của ông chẳng phải là muốn Liên Xô giúp Ý vượt qua cửa ải khó sao?”

Tỷ lệ ủng hộ của Đảng Xã hội Chile ngày càng cao. Rất đơn giản, ở bất cứ quốc gia nào, người nghèo cũng chiếm đa số. Mặc dù các đảng đối lập ngày càng kịch liệt tiến hành kháng nghị, nhưng Đảng Xã hội Chile lần đầu tiên vọt lên 50% trong các cuộc thăm dò dư luận. Việc các đảng đối lập lợi dụng những cuộc kháng nghị để tập hợp người ủng hộ của mình, trái lại, cũng vô tình tập hợp cả những người ủng hộ Đảng Xã hội. Trong tình huống này, lực lượng của Đảng Xã hội lại tăng trưởng nhanh hơn các đảng phái khác. Hiện tại, Hạm đội Đỏ của Liên Xô tuyệt đối sẽ không rời khỏi các cảng biển Chile.

Berlinguer đại diện cho Ý sang thăm Liên Xô, không còn trông cậy Liên Xô sẽ lại đưa Ý trở về giai đoạn tăng trưởng cao như mười năm trước, mà là tìm cách cân bằng thâm hụt ngân sách của Ý. Bởi lẽ giá dầu tăng cao, bản thân Ý vốn đã yếu hơn Anh, Pháp, Đức một chút, cộng thêm thị trường nội địa có hạn, nên không còn nhiều biện pháp có thể nghĩ ra.

Vì vậy, vì lợi ích của Ý, ông là người đầu tiên gạt bỏ những hạn chế của CoCom, bắt đầu tìm kiếm sự giúp đỡ từ Liên Xô và Đông Âu. Trong lịch sử, các quốc gia Tây Âu cũng đã làm như vậy, hoàn toàn bỏ qua các hạn chế xuất khẩu để khỏa lấp thâm hụt. Chỉ có điều không biết trong lịch sử, quốc gia nào là nước đầu tiên làm điều này.

CoCom là một cơ cấu quốc tế không chính thức được các quốc gia công nghiệp phát triển phương Tây thành lập sau Chiến tranh Thế giới thứ hai trong lĩnh vực thương mại quốc tế, với tôn chỉ hạn chế các nước thành viên xuất khẩu vật liệu chiến lược và công nghệ cao sang các quốc gia xã hội chủ nghĩa. Trong danh sách cấm vận bao gồm vũ khí quân sự, sản phẩm công nghệ mũi nhọn và vật tư khan hiếm, tổng cộng hơn mười nghìn loại sản phẩm thuộc ba nhóm chính. Tổ chức này có một ủy ban đặc biệt chuyên điều chỉnh chính sách với Liên Xô. Dĩ nhiên, Trung Quốc là một đại quốc tất nhiên sẽ không bao giờ bị lãng quên, cũng có một ủy ban đặc biệt dành riêng cho Trung Quốc.

Sau khi Liên Xô tan rã, CoCom được kế nhiệm bởi Hiệp định Wassenaar. Hiệp định Wassenaar bao gồm gần như toàn bộ các quốc gia công nghiệp trừ Trung Quốc, nhưng thực chất là một tổ chức được thiết lập đặc biệt vì Trung Quốc. Tuy nhiên, những tổ chức kiểu này chỉ cần khoa học kỹ thuật của chính quốc gia đó không ngừng tiến bộ, thì sớm muộn gì cũng sẽ phá vỡ được vòng phong tỏa.

Hiện tại Liên Xô lúc này chưa làm gì đặc biệt, nhưng Ý là nước đầu tiên đến Moscow. Điều này không liên quan đến việc Berlinguer là Tổng Bí thư của Ý, hoàn toàn là vì Liên Xô không bị ảnh hưởng bởi khủng hoảng kinh tế, trong khi Ý hiện tại không có tiền. Đơn giản là vậy.

Brezhnev đã chờ Berlinguer ở Điện Kremlin. Đầu tiên dĩ nhiên là biểu đạt tình hữu nghị đồng chí, sau đó đi vào vấn đề chính. Liên Xô dù là quốc gia xã hội chủ nghĩa, cũng không có chủ động nhận phần thiệt mà không mảy may ý thức. Tuy nói trước kia Liên Xô đã làm không ít chuyện như vậy, nhưng Brezhnev, với cương vị Tổng Bí thư, đang cố gắng thay đổi, và những chuyện tương tự sẽ không còn xảy ra dưới thời ông.

Liên Xô nhất định sẽ giúp đỡ Ý, nhưng điều này phải được xây dựng trên cơ sở đôi bên cùng có lợi. Mong muốn dùng chiêu bài kiểu Khrushchev để đối phó Brezhnev thì căn bản là không thể. Brezhnev tuy đã bị đột quỵ, nhưng đầu óc vẫn còn minh mẫn.

“Xét về mặt khoa học kỹ thuật, tôi tin rằng không một quốc gia nào trên thế giới sẽ cho rằng Liên Xô là kẻ lạc hậu. Đương nhiên, những người Mỹ ngạo mạn có lẽ không nằm trong phạm vi này.” Brezhnev nói với giọng điệu chậm rãi đặc trưng của mình, “Sản xuất tư bản chủ nghĩa tất yếu sẽ sản sinh những cuộc khủng hoảng kinh tế mang tính chu kỳ. Tôi tin rằng các đồng chí đều rõ điều này. Giờ đây khủng hoảng xảy ra, các đồng chí lại tìm đến chúng tôi nhờ giúp đỡ, đồng chí Berlinguer, có phải vậy không?”

“Chẳng qua chính là sản xuất dư thừa, hàng hóa không bán được. Hậu quả của việc không bán được là sản phẩm tồn đọng, nhà máy đóng cửa. Cho nên, mục đích của các quốc gia Tây Âu là hy vọng Liên Xô mua những sản phẩm này, đồng thời dỡ bỏ lệnh cấm vận hàng hóa.” Kirilenko, Bí thư Trung ương phụ trách công nghiệp nặng, nói rành mạch như lòng bàn tay, “Chúng ta tại sao phải giúp đỡ những kẻ đã phong tỏa chúng ta bấy lâu? Làm như vậy, chẳng có lợi lộc gì cho chúng ta.”

“Chúng ta cần kỹ thuật. Hãy dỡ bỏ lệnh cấm vận đối với các loại máy móc cỡ lớn mà quý vị đã áp đặt lên Liên Xô bấy lâu nay. Xin đừng hiểu lầm, những máy móc này chúng ta không phải không thể chế tạo được, chẳng qua là sản lượng không đủ, để bổ sung cho nhu cầu trong nước.” Mazurov, Phó Chủ tịch thứ nhất Hội đồng Bộ trưởng, lãnh đạm nói, “Kỳ thực chúng ta đều hiểu, theo xu hướng hiện tại, Liên Xô chẳng mấy chốc sẽ không còn cần bất kỳ thứ gì của phương Tây nữa. Cái gọi là cấm vận sớm muộn cũng sẽ trở thành một trò cười lớn.”

“Đồng chí Berlinguer chắc cũng không cho rằng khoa học kỹ thuật của Liên Xô lại kém hơn Ý chứ.” Serov ngồi một bên nhún vai, không vì tình cảm cũ mà nương nhẹ lời nói.

“Mặc dù chúng ta là đồng chí, và Liên Xô cũng sẵn lòng giúp đỡ Ý, nhưng điều này phải được xây dựng trên cơ sở đôi bên cùng có lợi.” Brezhnev cuối cùng mở lời, “Mối quan hệ như vậy mới có thể càng thêm vững chắc, thậm chí còn vững chắc hơn cả tình cảm.”

Đối với một quốc gia mà nói, thâm hụt ngân sách vẫn là chuyện thứ yếu, điều này hoàn toàn có thể dùng nhiều biện pháp để giải quyết. Nhưng tỷ lệ thất nghiệp lại là vấn đề nghiêm trọng hơn rất nhiều so với thu chi không cân bằng. Ý muốn vượt qua giai đoạn khó khăn này, nhất định phải sớm thoát khỏi tình trạng thất nghiệp trầm trọng, nếu không, hậu quả của tỷ lệ thất nghiệp chính là cách mạng. Phải biết rằng toàn bộ khối Warszawa vẫn còn đang chăm chú theo dõi, và thánh địa của cách mạng bây giờ hùng mạnh hơn năm mươi năm trước rất nhiều.

“Tôi nghĩ, các chuyên gia của hai nước chúng ta có thể đưa ra phương án mà cả hai bên cùng chấp nhận, quan tâm đến lợi ích của cả hai bên, cùng nhau hợp tác để cả hai bên đều đạt được sự phát triển tốt đẹp hơn.” Berlinguer nói với thái độ hữu hảo. Ông chỉ phụ trách trao đổi thân tình với các lãnh đạo Liên Xô, còn việc đàm phán thực sự dĩ nhiên sẽ do các chuyên gia phụ trách. Bất kỳ một quốc gia nào cũng đều như vậy.

Liên Xô cũng xác thực đã tiếp đãi rất chu đáo. Bất kể nói thế nào, tình cảm đồng chí vẫn là điều cần có. Brezhnev, Shelepin, Kosygin cũng đã tham dự buổi tiệc chiêu đãi Berlinguer và đoàn đại biểu Ý. Về phần các chuyên gia đàm phán và ký kết hiệp ước, họ cũng đang bận rộn thương lượng gay gắt với đối tác của mình.

“Tôi vốn nghĩ anh sẽ phản đối, kỳ thực chúng ta hoàn toàn có thể đứng nhìn Tây Âu sụp đổ.” Ustinov cầm ly rượu tán gẫu với Serov, “Phương Tây đang trong khủng hoảng kinh tế, nhưng một khi chúng ta kéo họ lên, sau này họ sẽ lại tìm chúng ta gây phiền phức.”

“Khủng hoảng kinh tế lần này sẽ làm suy yếu phương Tây, nhưng nói rằng có cơ hội để chúng ta đánh gục họ một lần và mãi mãi thì vẫn rất khó xảy ra.” Serov suy nghĩ một chút rồi nói, “Dựa theo tính toán của Mỹ, tổng thể thực lực Liên Xô đạt tới 71% của Mỹ. Dĩ nhiên, trong vài năm tới, con số này sẽ tiếp tục được rút ngắn. Đông Âu so với Tây Âu vẫn hơi yếu một chút, hy vọng các đồng minh Đông Âu của chúng ta có thể nắm bắt cơ hội lần này, thực sự giúp đỡ chúng ta trong tương lai, chứ không phải chuyện gì cũng để Liên Xô gánh vác.”

Nhưng nếu sự đối đầu này tiếp diễn, khi khủng hoảng kinh tế tiếp theo xuất hiện, thì Tây Âu và Mỹ có lẽ chỉ có thể bảo toàn một bên. Những nơi có thể vắt kiệt chỉ có bấy nhiêu, Mỹ sẽ phải ra tay với những khu vực mà Liên Xô có ảnh hưởng ít nhất, cụ thể là Nam Mỹ. Tiếp theo là Nhật Bản, cuối cùng mới là Tây Âu. Tuy nhiên, Serov rất hoài nghi liệu chỉ riêng Nam Mỹ có đủ giúp Mỹ thoát khỏi cuộc khủng hoảng kinh tế lần này hay không.

Còn mười năm nữa mới tới Hiệp định Plaza. Nếu Nhật Bản cũng không đủ để vắt kiệt, và Liên Xô chống lại đòn tấn công của Reagan, thì các quốc gia Tây Âu chính là sự lựa chọn cuối cùng.

Ba ngày sau đó, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Ý Berlinguer, đã tham dự lễ ký kết hiệp ước thương mại giữa Ý và Liên Xô. Ý cam kết sẽ đầu tư vào Liên Xô, giúp Liên Xô khai thác tài nguyên trong nước, nâng cao chất lượng sản phẩm công nghiệp, xuất khẩu máy móc cỡ lớn và các linh kiện quan trọng. Ý là nước đầu tiên từ bỏ những hạn chế của CoCom, bắt đầu cứu vãn tỷ lệ thất nghiệp trong nước, đồng thời nỗ lực cân bằng thu chi.

Sau khi Berlinguer trở lại Roma, ông bị các nước NATO kịch liệt chỉ trích, cho rằng hành động bất chấp lợi ích tập thể của Ý đã gây tổn hại cho toàn bộ NATO, đặc biệt là người Anh kịch liệt chỉ trích nhất. Để đáp trả lại, nửa tháng sau, Anh cũng tổ chức một phái đoàn lớn đến thăm Liên Xô, dưới danh nghĩa điều tra vấn đề nhân quyền. Tuy nhiên, việc trong đoàn có cả các doanh nhân cho thấy mục đích ngầm là để người dân Tây Âu biết được "sự thật" về Liên Xô từ một góc độ khác. Một khi phát hiện môi trường sống khắc nghiệt của công nhân Liên Xô, Anh chắc chắn sẽ lên tiếng chỉ trích một cách chính nghĩa. Các quốc gia khác thì ca ngợi hành động của Anh, quả không hổ danh là đế quốc chủ nghĩa lão làng trơ trẽn, đồng thời bày tỏ rằng phái đoàn của họ cũng nên được thành lập.

Bản biên tập này được hoàn thành với sự tận tâm của truyen.free, và mọi quyền lợi đều được bảo hộ.