(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 804: Trọng yếu tình báo
Serov cho rằng áp lực này rất công bằng. Huống chi, việc một cường quốc chèn ép các quốc gia nhỏ, hay việc Nam Tư thù địch với Liên Xô rồi Liên Xô phản ứng lại, điều này chẳng có gì sai trái. Nếu gạt bỏ yếu tố quốc lực hai bên không tương xứng, đây chính là tiêu chuẩn công bằng và chính đáng.
Chẳng lẽ chỉ vì là một quốc gia nhỏ mà phải nhượng bộ đối phương sao? Đừng nói Liên Xô, có quốc gia nào sẽ làm như vậy sao? Quan hệ quốc tế vốn dĩ là một trò lưu manh, là mối quan hệ cá lớn nuốt cá bé. Trong đó chỉ có sự khác biệt ở chỗ hành động đó có đẹp mắt hay không mà thôi. Không hề tồn tại những người theo chủ nghĩa quốc tế đích thực, so với các quốc gia tư bản chủ nghĩa, các quốc gia xã hội chủ nghĩa đã rất quốc tế rồi.
Nếu đã nhận lợi từ Liên Xô mà còn muốn đánh vào mặt Liên Xô, thì vị Tổng Chính ủy này chỉ có thể giáng trả một cái tát, để ngươi nhận thức lại thế giới này. Nếu Tito vẫn còn tiếp tục những lời vô nghĩa như vậy, hắn chỉ có thể chuẩn bị tiếp tục chuyến thị sát của mình ở Sovietgrad.
"Nam Tư có vấn đề, nhưng Liên Xô cũng vậy. Đồng chí Serov, nếu ngươi chia cắt Nam Tư, xin đừng quên Liên Xô cũng là một quốc gia liên bang, cũng là một quốc gia đa dân tộc. Nếu Nam Tư có thể giải thể, Liên Xô cũng có thể giải thể như vậy." Tito bình thản hỏi ngược lại, "Ngươi không sợ tương lai Liên Xô đi theo vết xe đổ đó sao?"
Phải nói rằng, lời của Tito có sức sát thương cực lớn, giống như một thanh kiếm sắc bén đâm thẳng vào tim Serov. Thậm chí khiến tim ông ta nhói lên, bởi vì việc hai từ "Liên Xô" và "giải thể" lại liên hệ với nhau chính là nỗi đau lớn nhất đối với một Tổng Chính ủy như ông ta.
Hai từ này không nên được liên hệ với nhau, dù có nghĩ cũng đừng nghĩ đến. Ông ta đã nỗ lực nhiều năm như vậy, chẳng phải là muốn tránh khỏi kết quả này sao? Nếu đã nỗ lực nhiều năm mà vẫn là một kết quả tương tự, có nghĩa là những cố gắng của ông ta bấy lâu nay đều vô nghĩa, thậm chí có thể nói là sự vùng vẫy trong tuyệt vọng.
"Quả bom này sẽ không phát nổ ở Liên Xô. Nam Tư và Liên Xô không có biên giới chung, lại có Bulgaria và Romania bảo vệ. Dù có xuất hiện làn sóng người tị nạn, cũng không thể nào ảnh hưởng tới Liên Xô." Sự im lặng chỉ diễn ra trong giây lát, Serov lập tức bác bỏ đối phương, để chứng minh sự khác biệt giữa Liên Xô và Nam Tư.
"Nếu Liên Xô muốn giải thể, chỉ có một cách duy nhất: đó là khi Tổng Bí thư là kẻ phản bội, khiến Liên Xô biến thành một quốc gia tư bản chủ nghĩa, với mục đích biến tài sản quốc gia thành của riêng hắn. Ngoài ra không còn cách nào khác!" Serov chắc nịch nói, "Nhưng điều kiện để Nam Tư phân rã dễ hơn nhiều, bởi vì sau khi ngươi chết, biểu tượng Nam Tư sẽ không còn tồn tại. Chỉ có Liên Xô sử dụng các quy tắc của Khối Warszawa để kiềm chế chủ nghĩa dân tộc trong nội bộ Nam Tư, mới có thể tránh khỏi sự chia cắt."
"Ngươi trông mong người kế nhiệm của ngươi cũng có thể giữ được sự cân bằng tốt như ngươi sao? Hơn nữa, xét về mặt thực lực tương đối, thế cục lưỡng cực ngày càng rõ ràng. Nói một cách tương đối, hai mươi năm trước Nam Tư có thể duy trì một sự cân bằng nhất định với Liên Xô, còn hiện tại thì sao? Trong tương lai, các quốc gia nhỏ sẽ càng ngày càng yếu ớt. Ngươi còn tưởng rằng Nam Tư có thể làm một quả cân nặng để cân bằng thế giới ư?" Serov với vẻ mặt như thể "đừng có chọc tôi cười" mà nói, "Đồng chí Tito, vị thế trung lập không còn phù hợp với Nam Tư. Ý hiện tại vẫn là thành viên NATO. Khi nào Nam Tư trở về đại gia đình xã hội chủ nghĩa, khi mọi nỗi lo về sau đều biến mất, chỉ có Liên Xô, và chỉ có Liên Xô, mới có thể bảo vệ Nam Tư."
"Để Liên Xô chỉ huy Nam Tư, đó là thứ bảo vệ kiểu này sao? Đó là bảo vệ hay là biến thành con rối?" Tito yếu ớt phản bác, "Đồng chí Trung Quốc nói, Liên Xô chính là một quốc gia theo chủ nghĩa đế quốc, nói có sai chút nào đâu."
"Trung Quốc chẳng mấy chốc cũng sẽ không còn nói như vậy nữa, bọn họ sẽ không còn tư cách nói Liên Xô là xét lại nữa." Về đề tài này, Serov có quyền lên tiếng hơn ai hết, bởi ông ta biết rõ sự thay đổi trong giọng điệu tuyên truyền của Trung Quốc. Trên thực tế, cường độ đã giảm bớt.
Cũng như lần gặp gỡ trước, hai người lại bắt đầu phản bác quan điểm của đối phương, nhưng Serov sẽ ngày càng chiếm ưu thế. Cảnh tượng này giống như hơn hai mươi năm trước ở Ý, khi ông ta còn trẻ, chẳng phải đã dùng thể lực để áp đảo vị đại sứ Mỹ đó sao.
"Quốc gia nhỏ thì phải có suy nghĩ của quốc gia nhỏ. Tôi không thể không nói, việc Liên Xô xuất khẩu cách mạng là một sai lầm, khiến một số quốc gia diện tích không lớn nảy sinh ảo tưởng rằng chỉ cần vùi đầu cố gắng là có thể thay đổi vận mệnh của mình. Người dân Nam Tư cũng là nạn nhân mà thôi. Tôi muốn Liên Xô không công nhận Nam Tư là quốc gia XHCN, khai trừ họ ra khỏi khối, như vậy sẽ tốt hơn một chút." Serov cuối cùng cười ha hả nói, "Như vậy, khi tiến công, Liên Xô và các quân đội Khối Warszawa cũng sẽ không có suy nghĩ kỳ quặc, đối xử với các quốc gia tư bản chủ nghĩa thì không cần lưu tình."
"Như vậy Liên Xô sẽ đi theo vết xe đổ của Đệ tam Đế chế, phung phí quốc lực rồi cuối cùng thất bại." Tito nói ngay không chút suy nghĩ.
"Nếu là chiếm đóng, thì đúng là như vậy. Nhưng nếu sao chép mô hình tấn công Thổ Nhĩ Kỳ, lấy việc phá hủy tài sản của Nam Tư làm tiền đề, thì đó lại là một chuyện rất dễ dàng." Serov đứng dậy đi tới bên tủ kính, lấy ra một chiếc ly rất đẹp, sau đó hung hăng ném xuống đất. Rầm một tiếng, chiếc ly vỡ tan tành...
"Đây chính là tương lai của Nam Tư!" Serov nhìn xuống Tito mà nói, "Ngươi đã già rồi, cũng không còn cách nào ngăn cản chúng tôi. Ngươi là biểu tượng đoàn kết của người dân Nam Tư, biểu tượng không còn tồn tại thì Nam Tư chẳng khác gì miếng thịt mặc sức xẻo."
Cánh cửa đột nhiên bị đẩy ra, một đám nhân viên an ninh Nam Tư xông vào như thể đang đối mặt với kẻ địch lớn, hỏi Tito, "Nguyên soái, rốt cuộc là chuyện gì?" Trong khi hỏi, một nhóm người vẫn dùng ánh mắt đầy vẻ không thiện cảm nhìn Serov.
Mặt Serov không đổi sắc, dường như đang so sánh những người này với bộ phận cảnh vệ Điện Kremlin của mình, rồi phân biệt sự khác nhau.
"Không có gì đâu, vị khách của chúng ta lỡ tay thôi, các ngươi quá khẩn trương." Tito đang ngồi trên ghế, giơ tay ngăn những thuộc hạ này lại, biến chuyện này thành một sự lỡ tay hời hợt. Lông mày Serov khẽ nhướng lên, thầm cười nghĩ, "Nói nghe y như thật."
Im lặng nhìn những nhân viên an ninh này rút lui, Serov như thể chẳng có chuyện gì xảy ra, vẫn tiếp tục đứng tại chỗ. Ông ta không hề có ý định xin lỗi, nếu Tito yêu cầu ông ta bồi thường thiệt hại cho Nam Tư, điều này đương nhiên là có thể. Dù sao thì ông ta cũng chẳng có gì ngoài thân phận là kẻ tham nhũng lớn nhất Liên Xô.
"Sao không để họ giết tôi đi? Nếu là Cục Tình báo Trung ương thì dù phải trả bất cứ giá nào họ cũng sẽ làm như vậy." Serov kìm nén tiếng cười mà nói, "Tôi nhớ là mình vừa mới đe dọa sẽ chia cắt Nam Tư cơ mà."
"Cục Tình báo Trung ương là vì cuộc chiến đặc vụ của ngươi, chuyện này ta biết." Tito trầm mặc một lát rồi nói, "Nếu mầm mống bất ổn trong nội bộ Nam Tư tồn tại, ngươi đã biết thì rõ ràng rất nhiều quốc gia khác cũng sẽ biết. Ta có giết một mình ngươi, người Mỹ cũng sẽ để mặc thôi."
"Cuối cùng ngươi cũng hiểu ra một đạo lý đơn giản: Mỹ và Liên Xô chẳng ai cao thượng hơn ai." Về khoản mỉa mai, Serov cũng là một cao thủ, "Ta còn tưởng ngươi định để Mỹ cứu vớt Nam Tư chứ."
"Mỹ có cứu Nam Tư hay không ta không biết, đồng chí Serov cũng có công việc của mình, ta không nên giữ ngươi ở lại Belgrade nữa." Tito lạnh lùng ra lệnh trục khách, "Hi vọng hai nước chúng ta bình an vô sự."
"Gặp lại sau!" Serov đi tới bên cạnh Tito, vô cùng thiếu tôn trọng khi đặt tay lên vai đối phương. Tito đang suy nghĩ rất nhiều điều, lòng rối như tơ vò, nếu không thì sẽ không xuất hiện loại tâm trạng này.
Ông ta nhanh chóng rụt tay về, trong khoảnh khắc ấy, ông ta đã có thể biết được rất nhiều chuyện rồi rời đi. Tito vẫn chưa hết hi vọng, chuẩn bị tận dụng khoảng thời gian ít ỏi còn lại để Nam Tư còn có chút sức đề kháng. Những nhà cách mạng thế hệ trước từng trải qua chiến trường luôn không muốn nhận thua, nhưng điều đó có ích gì không?
Leo lên chuyến tàu, Serov đứng ở cửa ra vào, lần cuối cùng nhìn ngắm quốc gia này, lẩm bẩm nói, "Vô dụng, căn bản là vô dụng."
Nếu Tito có mười năm nữa, mọi chuyện còn khó nói, nhưng Tito chỉ có thời gian một năm. Năm nay đã tám mươi tám tuổi, ông ta không còn thời gian để điều chỉnh những sai lầm của Nam Tư. Có thể nói, cuộc gặp gỡ này giữa Serov và Tito dường như đã khiến đối phương ra đi trong sự bất an.
Đối với một quốc gia mà nói, một năm có thể giải quyết một mầm mống tai họa, đã là một thành tích không nhỏ. Thế nhưng, mong muốn hủy diệt một quốc gia lại rất dễ dàng. Sự khác biệt giữa cường quốc và nhược tiểu mãi mãi vẫn tồn tại, cùng với sự phát triển của thời đại, khoảng cách này sẽ càng ngày càng lớn. Thời cổ đại, một lãnh chúa vẫn có thể đánh bại một đế quốc. Còn ở các quốc gia hiện đại, nhược tiểu đối mặt với cường quốc sẽ ngày càng không có khả năng phản kháng.
Sau Thế chiến II, cường quốc duy nhất chưa từng phạm sai lầm rõ rệt là Pháp. Serov cũng biết rằng đến thế kỷ hai mươi mốt, Pháp cũng cần dựa vào Đức để tiếp tục theo kịp bước chân, nếu không Pháp tự mình đơn độc chiến đấu, vẫn sẽ không theo kịp bước chân của vài cường quốc khác.
Buổi tối, Serov xuống xe ở Sovietgrad. Trung bình cứ nửa năm ông ta lại đến đây một lần. Ngoài việc ông ta là Tổng chỉ huy chiến khu phía nam khi đó, ông ta còn đến để trao đổi tình báo.
Trong tình huống bình thường, Serov thường đến bí mật, nhưng lần này thì khác. Elizabeth Taylor nói có một tin tình báo cực kỳ quan trọng muốn cung cấp cho ông ta, vì thế ông ta tạm thời quyết định mang theo một toa xe đầy thuộc hạ tới đây đúng lúc.
Điều này thực tế làm tăng nguy cơ bị bại lộ, nhưng đồng thời cũng có một chuyện quan trọng làm vỏ bọc. Trận Constantinople đang trong quá trình quay phim, Liên Xô đã huy động hai trăm ngàn lượt người lính tham gia diễn xuất. Ông ta muốn đi để đề phòng các binh lính bị "viên đạn bọc đường" của chủ nghĩa tư bản ăn mòn. Nếu có sự ăn mòn nào, hãy hướng thẳng về Tổng Chính ủy này!
"Không yên phận ở Anh làm ông trùm bất động sản của mình, mà cứ chạy đến Hy Lạp làm gì, không sợ bại lộ sao?" Trên tầng cao nhất của một tòa nhà chọc trời, Serov nhìn xuống thành phố được mệnh danh là "Minh châu Âu Á" này mà nói. Ở kiếp trước, Serov từng đọc một tin tức về một cặp vợ chồng ở Anh. Một cặp vợ chồng không được coi là giàu có, từ khi còn trẻ đã bắt đầu mua nhà cho thuê. Họ dùng tiền kiếm được và tiền thuê nhà để tiếp tục mua thêm nhà, cứ thế luân phiên. Cứ thế kéo dài cho đến khi hai người đã già vào thế kỷ hai mươi mốt, sở hữu hai trăm căn bất động sản, trị giá hơn tám trăm triệu bảng Anh. Có thể thấy, ngay cả ở Anh, bất động sản cũng là một kênh kiếm tiền. Vì vậy, Elizabeth Taylor bắt đầu dồn sức vào lĩnh vực bất động sản.
"Tôi đương nhiên là có tin tình báo quan trọng, tôi tới đây là có lý do." Elizabeth Taylor từ phía sau ôm lấy ông ta nói.
Để không bỏ lỡ những diễn biến tiếp theo, hãy đón đọc tại truyen.free.