Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 957: Miệng hùm gan sứa Liên Xô

Một loạt tiếng bước chân vang lên từ xa đến gần, có thể nghe ra quy luật rõ ràng, nhưng kèm theo đó là tiếng xào xạc, giống như tiếng cây lau nhà? Vài giây sau, một sĩ quan trẻ tuổi đội mũ xuất hiện. Mỗi bước chân của anh ta đều để lại một dấu máu tươi...

Sau đó, một nhóm cán bộ túc phản xuất hiện. Điểm khác biệt là mỗi người trong số họ đều đang kéo lê m���t thi thể. Âm thanh mà những nội vệ quân sĩ này nghe được chính là tiếng ma sát giữa thi thể và mặt đất khi bị kéo lê.

"Rất xin lỗi, đã gây thêm phiền toái cho các vị ở Kazan!" Boris dùng cây côn cảnh sát dính máu hất nhẹ vành mũ lên, để lộ đôi mắt lạnh lùng dưới vành mũ. Giọng điệu anh ta bình thản: "Xin lỗi vì đã làm bẩn nơi này của các vị, mùa này mà dọn dẹp sạch sẽ khá phiền toái đấy, làm khổ các vị rồi!" Khi nói, anh ta còn hơi ngượng nghịu nhấc chân lên, tạo ra một tiếng "rầm". Đôi giày da dính máu dưới chân anh ta đã đông cứng trên nền xi măng.

"Không sao đâu, đây bản thân đã là một cuộc bạo động có tổ chức nhằm chống lại chính phủ. Một khi những tên trọng phạm này vượt ngục, hậu quả sẽ khôn lường! Chỉ vì có con tin, chúng tôi mới phải kiêng dè." Vị trưởng ngục đã đứng chờ sẵn đó vội vàng tìm cớ đáp lời, ánh mắt lướt qua người chỉ huy trẻ tuổi, nhìn những vật thể hình người đang bị các cán bộ túc phản kéo đi, rồi hỏi: "Bốn cảnh ngục bị bắt giữ thế nào rồi?"

"Họ vẫn còn sống, chỉ cần ��iều trị một thời gian." Boris chỉ vào mấy cảnh ngục đang được đưa ra từ cách đó không xa. Trong nhà tù, cảnh ngục không được trang bị vũ khí, nên bọn tội phạm bạo động không có súng. Lần trấn áp này là cuộc đối đầu vũ khí lạnh, mấy cảnh ngục đều còn sống, đã được giải cứu thành công trước khi quá muộn. Khi anh ta di chuyển, dưới chân lại xuất hiện thêm hai dấu chân máu nữa.

Nhóm cán bộ túc phản mang theo côn cảnh sát vào trong, mất chừng nửa giờ. Khi đi ra, họ tiện thể kéo lê một trăm mười bảy thi thể. Đoạn đường xi măng dài hai trăm mét từ khu giam giữ ra đến cổng lớn đã biến thành màu đỏ nhạt. Nếu là mùa hè, màu máu đông sẽ ngả sang đỏ sẫm và nâu. Nhưng trong mùa đông âm mấy chục độ, máu đã đông cứng ngay lập tức trước khi kịp bay hơi, nên nó hơi ngả trắng, trông như một vệt sơn màu hồng nhạt.

Tuy nhiên, cũng giống như Boris đã nói, việc dọn dẹp sạch sẽ vào mùa đông sẽ khó khăn hơn rất nhiều. Nếu khu giam giữ không cần phải sử dụng ngay, hoàn toàn có thể đợi đến mùa xuân hoa nở rồi mới xử lý.

"À vâng, chúng tôi sẽ phải đưa mấy cảnh ngục đi, bởi vì có một số phạm nhân liên quan đến vấn đề ngược đãi." Boris thong dong bình tĩnh bàn giao tất cả thi thể cho phía Kazan, rồi nói tiếp: "Theo quy định liên quan, nhân viên cảnh vụ không được tham gia vào các hành vi 'ngục đen' (nhà tù bất hợp pháp), để nghiêm phòng các tổ chức 'luật tặc' (vi phạm pháp luật dưới danh nghĩa pháp luật) trỗi dậy. Nếu chúng tôi xác định sự việc không đơn giản, các cảnh ngục liên quan sẽ bị xét xử, đương nhiên, vẫn sẽ bị giam giữ ở đây của các vị."

"Vậy còn những phạm nhân đã tố cáo thì sao?" Trưởng ngục nghe vậy giật mình hỏi lại. Ông ta không biết sĩ quan trẻ tuổi trước mặt là ai, nhưng cái vẻ thờ ơ với sinh mạng toát ra từ người đối phương cho thấy anh ta hẳn là thuộc một ngành bí mật nào đó của KGB, chuyên xử lý những chuyện như thế này.

"Cũng ở đó cả!" Boris rất tự nhiên giơ tay chỉ vào đống thi thể đang bị binh lính kéo đi, với thái độ công vụ: "Dù với bất kỳ lý do gì, những tội phạm này cũng phải trả giá thích đáng. Tuân thủ quy định của nhà tù, việc nào ra việc đó, tôi sẽ không vì có nguyên nhân mà nương tay. Đây là điều cha tôi đã dạy."

Nhà tù có một chỉ tiêu nhất định cho số phạm nhân tử vong ngoài ý muốn. Tuy nhiên, hành động của Boris lần này đã khiến chỉ tiêu tử vong của nhà tù Kazan bị dùng hết ngay từ đầu năm. Vị trưởng ngục vô cùng bất mãn, điều này gây rắc rối lớn cho Kazan. Ông ta cảm thấy cần thông qua cấp trên để phản ánh lên Lubyanka...

Tối đó, Chebrikov ở Lubyanka đích thân điện thoại trả lời, rằng chỉ tiêu tử vong của nhà tù Kazan năm nay sẽ không thay đổi, cứ coi như chuyện này chưa hề xảy ra. Vị trưởng ngục khẽ giật mình, thầm nghĩ: "Xem ra người trẻ tuổi này có bối cảnh không tầm thường rồi..."

Tất cả thảm đỏ đều được nhuộm bằng máu, và những sản phẩm được tạo ra ồ ạt ắt sẽ bị hủy diệt hàng loạt. Boris gặp lại cha mình, Alexander Yefimovich Serov, và nhận ra khí chất của anh đã hoàn toàn thay đổi.

Ngồi trên ghế, vị Tổng bí thư Serov bắt chéo chân, sắc mặt bình tĩnh nhìn con trai mình, đột nhiên lên tiếng: "Bây giờ con bước đầu đã có được phong thái của ta khi còn làm cục trưởng Tổng cục Quản lý Quân sự. Tuy nhiên, đây chỉ là giai đoạn cần thiết ban đầu trong tâm lý của một cán bộ túc phản. Cái tư tưởng coi ai cũng như kẻ thù giai cấp trong lòng mỗi người vẫn cần phải từ từ nhạt đi. Tướng quân Sakharovsky đã nói cho ta đạo lý này, và nó giúp ích cho ta rất nhiều."

"Không thể cứ mãi dựa vào giết người để giải quyết vấn đề. Dù là những cán bộ túc phản như chúng ta đương nhiên không tránh khỏi việc giết chóc, hay công tác tình báo đối ngoại của con cũng vậy, mỗi tổng cục tuy đối mặt với những đối tượng khác nhau nhưng cũng không thể hoàn toàn tránh khỏi điều đó. Nhưng phải nhớ kỹ, mục đích chúng ta giết người là để đảm bảo nhiều người hơn được sống tốt hơn, chứ không phải ngược lại!" Serov nhìn con trai, gợi ý: "Con có muốn đến một vị trí công tác nhàn nhã hơn để giải khuây không? Mẹ con đang nghỉ phép ở Hy Lạp, con qua đó nghỉ ngơi một chút đi?"

"Thưa cha, làm thế nào cha thoát khỏi tâm lý của một cán bộ túc phản vậy?" Boris trầm mặc một lát rồi hỏi.

"Thế nên, từ khi làm Tổng cục trưởng, ta đã tránh tự mình chấp hành nh��ng nhiệm vụ như vậy, chỉ cố gắng hoàn thiện kế hoạch rồi để người khác đi thực hiện. Kinh nghiệm này có một lần là đủ rồi, đừng đắm chìm vào nó." Serov viết một lá thư giới thiệu đưa cho con trai, nói: "Với cấp bậc của con mà muốn vào bệnh viện tổng hợp của KGB thì không thực tế lắm!" Thấy Boris có chút do dự, ông nheo mắt nói tiếp: "Cầm lấy đi, ngày đó ta là một bệnh nhân thâm niên ở đó, con hãy học cách giảm áp lực."

"Các cán bộ túc phản không thể chỉ biết dùng những thủ đoạn đơn giản mà hiệu quả cao để giải quyết vấn đề, ít nhất là trong nước thì không được." Julia vừa chải mái tóc vàng dài, vừa nhìn vào gương nói với em trai ở phía sau: "Không phải ai cũng có thể làm Tổng cục trưởng Cảnh sát Mật đâu. Cha sợ không còn đủ thời gian, nên vẫn luôn hy vọng con sẽ giúp Liên Xô đi đúng quỹ đạo. Đây là một mối đe dọa với tầng lớp cán bộ cấp cao, nếu con không làm được thì sao?!" Julia vừa cuộn tóc vừa "hắc hắc" cười không ngớt, nói: "Em trai ta không chỉ có một mình con đâu, nhân viên dự bị còn nhiều lắm."

"Nhưng rõ ràng chị mới là người được chọn phù hợp nhất. Em thì được huấn luyện mà thành, chị thì không phải, chị trời sinh đã chịu ảnh hưởng rất sâu sắc từ cha!" Boris xua tay nói: "Mấy đứa em trai khác cũng giống như em, đều là 'sản phẩm' được tạo ra hàng loạt."

"Các em sẽ không bị 'tiêu hủy hàng loạt' đâu!" Julia xoay người mấy vòng trước gương, ngắm mình từ nhiều góc độ, có vẻ khá hài lòng. Sau đó cô quay lại nói: "Boris, chị kể cho em một chuyện cười nhé: nam nữ bình quyền, ha ha..."

"Sao cái gì tôi cũng phải tin chứ? Mà còn tự mình đi hẹn hò à? Đơn giản chỉ là đùa giỡn thôi ư?" Boris bị chị gái đuổi ra ngoài vô cùng bất mãn, lấy điện thoại di động ra định gọi cho cha. Sau đó, anh ta thấy một người trẻ tuổi bước xuống xe, đi thẳng qua mình để gõ cửa. Anh ta thầm nghĩ, "Sao lại có chuyện như vậy chứ?" Rồi Julia bước ra, tỏ vẻ rất ngạc nhiên: "Em trai, em vẫn chưa đi à?"

Khi người kia sánh vai đi ngang qua, Julia khẽ nhếch môi cười mỉm. Anh ta biết em trai mình đã học "thần ngữ" ở trường điệp viên, và câu đó dịch ra là "Nhìn xem sự quyến rũ của ta, tên này đúng là kém may!" Chị gái mình chịu thiệt ư? Điều này về cơ bản là không thể nào, nhưng... một chút thiệt thòi nhỏ thì lại là ngon nhất.

Tại Hội nghị toàn thể Ủy viên Trung ương Liên Xô, Tổng bí thư đã đưa ra những phê bình xác đáng và nhận định nghiêm túc liên quan đến lý luận "bình quân không phải chủ nghĩa xã hội" và một số tác động tiêu cực của chế độ phúc lợi. Ông cho rằng, "Bình quân không phải chủ nghĩa xã hội. Chủ nghĩa xã hội phải tiêu diệt đói nghèo, chứ không phải không phát triển sức sản xuất, không nâng cao trình độ sống của nhân dân. Đó không thể là yêu cầu phù hợp của chủ nghĩa xã hội. Chúng ta phải đảm bảo công bằng để nhân dân phát huy năng lực của mình, chứ không phải bình quân tuyệt đối."

"Lấy mức độ phúc lợi để đánh giá chủ nghĩa xã hội là một lý luận sai lầm điển hình của quốc gia xã hội dân chủ. Việc tạo ra của cải chủ yếu là do chính nhân dân tạo ra, chứ không phải do nhà nước ban phát cho họ. Chúng ta tạo ra cơ hội bình đẳng, còn việc lựa chọn thế nào vẫn cần do chính nhân dân quyết định, đương nhiên tất cả những điều này phải nằm trong khuôn khổ của chủ nghĩa xã hội."

Báo cáo của Serov tại Hội nghị toàn thể Ủy viên Trung ương lần này đã nhận được sự tán thành của tất cả các ủy viên. Tiếng vỗ tay vang dội kéo dài không ngớt. Đây có lẽ là lần đầu tiên vị thủ lĩnh đặc vụ vĩ đại này được hoan nghênh đến thế. Đương nhiên, các ủy viên trung ương này chủ yếu là hoan nghênh báo cáo quan trọng thứ ba, liên quan đến vấn đề thực hiện chế độ đãi ngộ cho cán bộ về hưu.

Nhìn những ủy viên trung ương đang chân thành ủng hộ mình, vị Tổng bí thư Serov không ngừng cười khẩy trong lòng: "Quá dễ mua chuộc! Chỉ cần tặng xe buýt dùng tại nhà cho các vị là có thể mua chuộc toàn bộ tầng lớp cán bộ cấp cao của Liên Xô. Đúng là những kẻ nhà quê chưa từng trải, không biết các tập đoàn tài chính tư bản sống như thế nào mà!"

"Kathy này, tầng lớp lãnh đạo cao cấp của Liên Xô đang thay đổi. Tên thủ lĩnh đặc vụ vĩ đại đó đã không chịu đựng nổi rồi. Tôi đã nói từ lâu rồi, Liên Xô sẽ không thể kiên trì được bao lâu đâu." Không chỉ riêng Liên Xô, các quốc gia Xã hội Chủ nghĩa khác, bao gồm cả kẻ thù của Liên Xô, cũng đều quan tâm đến những quyết sách quan trọng được đưa ra tại hội nghị trọng yếu của Liên Xô. Reagan cũng không ngoại lệ, ông ta đều cảm thấy hứng thú với bất kỳ tin tức nào từ Liên Xô.

"Serov chẳng qua là cố gắng tỏ ra cứng rắn, hy vọng chúng ta lùi bước trước khó khăn. Dù ông ta chưa từng để lộ bất kỳ ý định lùi bước nào, nhưng những tin tức về việc thay đổi chính sách ở tầng lớp cao như thế này sẽ không lừa được ai cả." Trong lòng Giám đốc CIA Kathy cũng đang kích động. Ông ta là người kiên quyết nhất ủng hộ chính sách đối đầu của Reagan. Ngay cả khi một số người đã bắt đầu lùi bước, ông ta vẫn kiên trì cùng Reagan cho rằng sức mạnh của Liên Xô hiện tại phần lớn chỉ là giả tưởng.

"Chúng ta vẫn cần tiếp tục quan sát thêm một chút. Việc cắt giảm phúc lợi chứng tỏ Liên Xô đã không còn đủ tiền cho cuộc chạy đua vũ trang. Nghe nói năm ngoái sản lượng lương thực của Liên Xô không tốt, họ đã phải dùng dự trữ ngoại hối để mua không ít lương thực và sản phẩm thịt từ Argentina." Reagan sẽ không vì một cuộc họp mà hành động vội vã, ông ta luôn muốn xem xét hiệu quả thực tế. Nhưng trong lòng, khát khao chôn vùi Liên Xô của ông ta đã trỗi dậy từ lâu và không thể kìm nén. Không sao cả, ông ta vẫn còn ba năm, có thể chờ đợi.

"Tiếp tục chèn ép giá dầu, và có lẽ còn cần tập hợp một số quốc gia đồng minh của Liên Xô để thăm dò tình hình Liên Xô." Reagan quyết định vẫn nên thử trước một chút.

"Đúng rồi, tôi vừa nhận được vài phần tình báo, ông xem cái này!" Kathy cũng lấy ra thành quả của Cục Tình báo Trung ương.

Bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free