Cái gọi là vài phần tình báo, chẳng qua là Cục Phản gián trong nước, nhằm tạo ra thu nhập, chủ động cung cấp "mồi ngon" cho người Mỹ thông qua những điệp viên hai mang đã cài cắm từ trước. Với điều kiện không gây ra nguy hại lớn, các hoạt động gián điệp trong nước sẽ chủ động để lại một số điệp viên dễ kiểm soát, nhằm tiết kiệm chi phí cho Mỹ khi không ng���ng thu mua nhân sự từ bên trong Liên Xô. Điệp viên hai mang là một phương thức khá tiện lợi.

Những thông tin tình báo mà Giám đốc CIA Kathy đang nắm giữ bao gồm cuộc bạo động ở nhà tù Kazan, tình trạng thiết quân luật tại Uzbekistan và các cuộc biểu tình ở Azerbaijan. Có hình ảnh, có văn bản, nhưng chưa hề có bất kỳ tiết lộ chính thức nào từ phía Liên Xô.

Xét về mức độ gây sốc, dĩ nhiên việc nhà tù Kazan dùng dùi cui cảnh sát đánh chết phạm nhân là đáng chú ý nhất. Nhưng về tầm quan trọng, tình hình ở Uzbekistan và Azerbaijan lại vô cùng lớn. Điều này cho thấy Moscow và chính quyền địa phương có mâu thuẫn, và sự việc đã trở nên nghiêm trọng đến mức không thể che giấu được nữa. Những hình ảnh đẫm máu từ nhà tù Kazan ngược lại không gây ra chấn động lớn cho Reegan; ông cho rằng ở Liên Xô, tình hình vốn dĩ vẫn luôn như vậy, người dân đã bất mãn chính phủ từ rất lâu rồi, chỉ là tên đầu sỏ tình báo đó đã lợi dụng nền tảng vững chắc trong ngành an ninh để cố gắng duy trì ổn định cho Liên Xô.

Chỉ cần gia tăng áp lực khiến Liên Xô không thể chịu đựng được nữa, một khi quyền kiểm soát mạnh mẽ của Serov mất đi hiệu lực, tòa nhà cao tầng Liên Xô này sẽ sụp đổ ầm ầm. Khi Liên Xô sụp đổ, tất cả các quốc gia xã hội chủ nghĩa hiện tại, hoặc những quốc gia đang bị làn sóng xã hội chủ nghĩa cuốn qua, các đảng chính trị xã hội chủ nghĩa đó – tức là tất cả những yếu tố bất lợi cho Mỹ đang lan rộng khắp thế giới – cũng sẽ biến mất. Căn nguyên của chúng đã bị Mỹ loại bỏ, dĩ nhiên chúng sẽ trở thành nước không nguồn. Việc đối phó những quốc gia này, đối với Mỹ mà nói, sẽ không còn là vấn đề lớn.

"Thêm một điểm nữa, liệu những gì Serov nói tại hội nghị trung ương toàn quốc có thể coi là dấu hiệu cho thấy kinh tế kế hoạch của Liên Xô đang gặp vấn đề trong quá trình thúc đẩy nâng cấp? Kinh tế kế hoạch đã không thể duy trì được nữa và đang chuyển đổi theo hướng Trung Quốc." Reegan suy nghĩ một lát rồi nói, "Nhưng cho dù là vậy, chúng ta cũng không thể chờ đợi. Chúng ta nhất định phải phá hủy Liên Xô, bởi Liên Xô là cội nguồn của mọi vấn đề mà nước Mỹ đang gặp phải."

"Đúng vậy, Liên Xô là căn nguyên của mọi vấn đề của chúng ta." Kathy kiên định ủng hộ Reegan, cả hai đều tin rằng Mỹ mới là quốc gia thích hợp nhất để thống trị thế giới, và bất kỳ quốc gia nào khác dòm ngó vị trí này đều đáng phải chết.

Không phải chủ nghĩa xã hội bình quân, mà có thể hiểu rằng Serov đang cố gắng học hỏi một số kinh nghiệm hữu ích từ Trung Quốc. Việc cắt giảm chi tiêu phúc lợi là do đầu tư quân sự quá lớn, khiến Liên Xô không thể chịu đựng được nữa. Việc thiết lập chế độ đãi ngộ cho cán bộ về hưu là nhằm mua chuộc lòng người của tầng lớp cán bộ Liên Xô, cho thấy vị tổng bí thư này đang tìm kiếm sự ủng hộ.

Mặc dù đây chỉ là những manh mối ban đầu, Reegan tin rằng đây là một sự khởi đầu, tên đầu sỏ tình báo đó đang liều chết. Khoảng trống này sẽ ngày càng lớn, và cuối cùng sẽ đánh sụp Liên Xô – một cường quốc mà nhiều nhân vật công chúng Mỹ vẫn cho là không thể chiến thắng.

"Vậy thì, quốc gia chúng ta chọn để ra tay không thể là một quốc gia mà lực lượng lục địa của Liên Xô có thể tiếp cận, thậm chí không phải là một quốc gia xã hội chủ nghĩa, nhưng nhất định phải là một quốc gia thân Liên Xô." Trong đầu Reegan thoáng hiện rất nhiều cái tên quốc gia trong nháy mắt. Ban đầu, Mỹ đang giao tranh lớn ở Trung Mỹ cùng Nicaragua, nhằm đối phó một quốc gia theo thể chế Liên Xô. Liên Xô có lẽ sẽ phán đoán sai lầm, cho rằng Mỹ sẽ tổng tấn công vào phe xã hội chủ nghĩa. Reegan muốn đánh bại Liên Xô, nhưng không định kéo Mỹ vào cuộc chiến hao tổn.

"Quốc gia phù hợp các điều kiện trên, cũng không phải là không có!" Reegan và Kathy nhìn nhau, đồng thanh nói: "Libya..."

Chính phủ Reegan lần này quy tụ các đại diện của chủ nghĩa bảo thủ mới ở Mỹ; việc thù địch Liên Xô là điều chắc chắn, nhưng không có nghĩa là Mỹ sẽ bỏ qua cho các quốc gia khác không phù hợp với tiêu chuẩn của Mỹ. Mỹ không thích một loại phương thức thống trị có cả chính trị cường quyền. Nếu thân Mỹ thì có thể chấp nhận, nhưng nếu thân Liên Xô, đó chính là tội ác tày trời.

Đại tá Gad sau khi lên nắm quyền đã khéo léo xoay xở các mối quan hệ, tuy nhiên chính sách quốc gia của ông ta quả thật hơi nghiêng về Liên Xô. Libya có mối quan hệ tốt với Pháp, nhưng kể từ khi Reegan lên nắm quyền, Libya bắt đầu có dấu hiệu thân Liên Xô. Đây là một "hòn đá mài dao" rất tốt, có thể dùng để kiểm nghiệm quân đội Mỹ sau chính sách cường quân của Reegan. Nếu đại thắng, sĩ khí quân đội Mỹ sẽ được nâng cao đáng kể.

Sau khi hai người đối chiếu thông tin trong tay và thảo luận sâu hơn, họ càng ngày càng cảm thấy Mỹ thực sự có ưu thế rất lớn. Chỉ là người bình thường vẫn còn bị Liên Xô làm cho khiếp sợ tột độ; chỉ cần đưa ra quyết sách dũng cảm, Liên Xô sẽ sụp đổ trong nháy mắt.

Sau hội nghị trung ương toàn quốc, Hội đồng Giám sát Trung ương, Hội đồng An ninh Quốc gia và Hội đồng Nhân dân Liên Xô quả thực đã nhận được rất nhiều thư của quần chúng, bày tỏ hy vọng tổng bí thư có thể thể hiện rõ ràng hơn chính sách của mình. Trong số đó có cả các cán bộ lão thành, chiến sĩ thi đua, công nhân bình thường và nội trợ, về cơ bản đều rất có l�� lẽ. Ở một số thành phố cá biệt cũng xuất hiện các đoàn biểu tình, nhưng tình huống như vậy không nhiều. Cục Phản gián trong nước cũng đã quay lại các cuộc tuần hành và chuyển thông tin qua đường dây cho phía Mỹ.

Thế nhưng, dù là những bức thư thiện chí này, hay những suy đoán ác ý từ bên kia Thái Bình Dương, đối với tổng bí thư mà nói, đều không có bất kỳ trọng lượng nào. Ông ta chẳng qua chỉ là buông lời tùy tiện trong phiên họp toàn thể Ủy ban Trung ương Liên Xô mà thôi. Trước mặt toàn thể nhân dân cả nước, trên sóng truyền hình trực tiếp, dám buông lời tùy tiện với tầng lớp cán bộ Liên Xô, ngoại trừ Serov, không ai có thể làm được điều đó.

Cái gọi là chủ nghĩa bình quân, cái gọi là chính sách phúc lợi, tất cả cũng chỉ giới hạn ở vài câu nói tại hội nghị trung ương toàn quốc, căn bản chưa từng được thực thi. Điều duy nhất được chuẩn bị nghiêm túc để thực hiện là vấn đề đãi ngộ cho cán bộ về hưu. Tuy nhiên, trong nội bộ Liên Xô, chẳng mấy ai quan tâm chuyện này. Được mấy người mới có thể trở thành ủy viên trung ương? Vấn đề phúc lợi lại liên quan đến toàn thể người dân Liên Xô. Mọi người sẽ quan tâm đến cái nào hơn, còn phải hỏi sao?

Việc cắt bỏ chính sách phúc lợi, chẳng qua là để làm vỏ bọc che đậy cho việc thực hiện chế độ đãi ngộ cán bộ về hưu. Tên đầu sỏ tình báo đó đã sớm quen với việc đồng thời khơi gợi hai vấn đề, cuối cùng nghiêm túc thúc đẩy một biện pháp duy nhất; đến nay đã lợi dụng không ít sự kiện lịch sử để làm chuyện khác.

Vị tổng bí thư nhàn nhã tại điện Kremli vẫn đang sống một cuộc đời quá đỗi tẻ nhạt: vừa thúc đẩy kế hoạch đã định, vừa tìm kiếm những cán bộ dự bị, vài ngày trước vừa gặp mặt Bí thư thứ nhất Latvia, Pugo. Ông ta miễn cưỡng đối phó người khác, rồi tiếp tục cuộc sống ba điểm thẳng hàng: hoặc về nhà an ủi Valia, hoặc an ủi Valia ngay tại điện Kremli.

Hôm nay, tổng bí thư đã dành chút thời gian để giáo dục con trai mình trở thành một người kế nhiệm có tam quan chính xác... À không đúng, một cán bộ phản gián xuất sắc. Nhân tiện, ông ta còn đóng vai một chính trị gia "gõ bàn" mà đã rất lâu rồi ông chưa làm.

Công tác an ninh không thể chỉ toàn là việc thanh trừng kẻ thù giai cấp; đây đương nhiên là một phần không thể thiếu, nhưng còn có những khía cạnh khác. Tuy nhiên, trước hết Serov cần nghe con trai mình "tố cáo" một lát, ví dụ như về vấn đề cô con gái lớn đang yêu đương với một thanh niên kém tuổi.

"Nếu con cảm thấy mình có thể thoát khỏi cái bóng tuổi thơ, thì với tư cách một người cha, ta khuyên con hãy xác định xem mình có đủ năng lực đó hay không đã." Serov có chút đáng thương nhìn đứa con trai vốn đã chịu đủ sự quản giáo của chị gái từ thuở nhỏ, trong lòng dâng lên một thoáng cảm xúc gọi là đồng tình, nhưng ngay lập tức biến mất. Vị tổng bí thư với dáng vẻ ngậm thuốc lá trông như một tên côn đồ tiếp tục đi bộ trong khu tường rào điện Kremli, thỉnh thoảng đáp lại vài câu của người vệ binh gọi mình là "cha", khiến đứa con ruột bên cạnh chỉ biết nhếch mép.

"Nếu có thời gian rảnh, con hãy quan tâm yêu thương em gái con nhiều hơn một chút đi, đừng để con bé ngày càng giống chị gái con thì coi như thành công đấy." Serov nhìn con trai mình với vẻ mặt kiểu "con nghĩ ta sẽ đồng tình với con sao? Ta suýt nữa đã bật cười thành tiếng đấy." Theo một nghĩa nào đó, loại tình cảm này ông ta chưa từng trải qua. Kiếp trước, ông ta là người Đông Bắc – khu vực thực hiện chính sách kế hoạch hóa sinh sản nghiêm ngặt nhất, đ���n năm hai mươi lăm tuổi, trong lứa tuổi của mình, ông ta chỉ thấy mỗi gia đình sinh hai đứa trẻ nếu là sinh đôi. Trước khi rời khỏi Đông Bắc, ông ta từng nghĩ cả Trung Quốc đều như vậy, mãi đến khi đến miền Nam mới biết, hóa ra chỉ có Đông Bắc mới nghiêm ngặt đến thế.

Thật sự rất ngưỡng mộ, vô cùng ngưỡng mộ. Trở lại chuyện chính, cuộc sống của một chính trị gia "gõ bàn" vẫn phải tiếp diễn. Gần đây Reegan khá bình tĩnh, nhưng với sự hiểu biết của Serov về lão già ngu ngốc càng ngày càng phản Liên Xô này, Reegan chắc chắn đang ấp ủ một chiêu lớn. Serov cũng đang ấp ủ một chiêu lớn, chỉ là chiêu này của ông ta cần thời gian tích lực lâu hơn một chút. Cả hai đều chuẩn bị một chiêu chí mạng để hạ gục đối phương.

"Reegan có ít nhất một điều nhìn rất rõ ràng: ông biết mọi vấn đề của nước Mỹ, xét cho cùng, đều quy về một vấn đề duy nhất – đó là Liên Xô. Nếu như nước Mỹ vẫn ở trong tình trạng như trước khi Reegan lên nắm quyền, thì xung đột với chúng ta sẽ không nghiêm trọng đến vậy. Bởi vì khi đó, nước Mỹ chưa phải là một con quỷ hút máu. Kể từ khi kinh tế học Reegan phát huy hiệu quả, con đường duy nhất đặt ra trước mắt nước Mỹ là không ngừng phá hủy kinh tế của một số quốc gia để tự bổ sung cho mình. Hơn nữa, khoảng cách thời gian giữa các lần này sẽ ngày càng ngắn, bởi vì nhu cầu "bổ sung" của Mỹ sẽ ngày càng lớn, đến mức một nền kinh tế thông thường không thể thỏa mãn." Serov vừa đi vừa nói, "Nếu không tính Mỹ, quy mô công nghiệp của Liên Xô và Đông Âu đủ sức nghiền ép Tây Âu."

"Có phải là khủng hoảng kinh tế tuần hoàn của chủ nghĩa tư bản là điều không thể tránh khỏi? Và chu kỳ đó sẽ ngày càng ngắn lại?" Những lời này của Boris đã làm Serov phải nhìn con trai với một chút bất ngờ, cậu ta thông minh hơn cha mình đôi chút.

"Có thể hiểu như vậy. Do đó, việc phá hủy toàn bộ năng lực công nghiệp của phe xã hội chủ nghĩa sẽ tạo ra một thị trường khổng lồ. Phá hủy chúng ta sẽ khiến các quốc gia thuộc thế giới thứ ba trên thế giới không còn lựa chọn nào khác." Serov thản nhiên nói, "Kể từ khi kinh tế học Reegan phát huy hiệu quả, Mỹ không còn nhiều thời gian nữa. Hoặc là Mỹ sẽ không còn sức để chiến đấu, hoặc là Liên Xô sẽ không còn sức để chiến đấu. Nếu không thể đánh sập chúng ta, đến khi cuộc khủng hoảng kinh tế tiếp theo xảy ra, Mỹ sẽ rơi vào tình thế không thể thoát ra được nữa."

"Nếu chúng ta thua, thì sẽ ra sao, cha?" Boris chợt dừng bước, nhìn cha mình hỏi.

"Sẽ có quốc gia khác tiếp tục đứng lên thách thức. Phá hủy chúng ta chỉ có thể mang lại cho Mỹ hai mươi năm phồn vinh." Serov tiếp tục nói, "Con còn muốn hỏi, liệu Mỹ có thể một lần nữa công nghiệp hóa từ hai bàn tay trắng không? Sẽ không. Ngành tài chính kiếm tiền nhanh đến thế, các tập đoàn tài chính Mỹ sẽ không quay đầu để kiếm tiền vất vả nữa đâu."

"Cha, con phải về Lubyanka đây. Khi nào có thời gian con sẽ ghé thăm cha." Boris nhìn đồng hồ rồi nói.

"Đi đi, công tác phản gián rất quan trọng!" Serov nhìn bóng lưng con trai, đứng tại chỗ một lúc lâu rồi khẽ hừ cười một tiếng. Trung Quốc không có lực lượng quân sự đòi lương vũ trang, nhưng Liên Xô thì có...

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, mong muốn mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất.