Vụ nổ kho vũ khí hóa học ở Offenburg giáng một đòn chí mạng vào Tây Đức. Bốn mươi năm biểu hiện hối cải sau chiến tranh bỗng chốc bị xóa sạch, gây ra vết thương tâm lý vô cùng nghiêm trọng cho người dân Đức. Một chính phủ đã ra sức giáo dục người dân về sự hối cải suốt bốn mươi năm, nay lại bất ngờ để lộ việc liên tục chuẩn bị cho chiến tranh, điều này th���c sự khó lòng chấp nhận.

Tây Đức sau cú sốc này, ảnh hưởng đến tâm lý người dân còn nghiêm trọng hơn cả cuộc khủng hoảng chứng khoán ở Mỹ. Vụ nổ kho vũ khí hóa học không chỉ cướp đi hơn hai mươi ngàn sinh mạng ở thành phố nhỏ Offenburg, mà còn phá hủy thành quả xây dựng lòng tin của quốc dân suốt bốn mươi năm.

Tuy nhiên, Liên Xô, hay nói đúng hơn là Serov, vẫn không thể nào bỏ qua cho Tây Đức. Liên Xô, Đông Đức, Phần Lan, Ba Lan, Hungary, Romania, Bulgaria, Tiệp Khắc, Nam Tư, Albania cùng với Hy Lạp, tổng cộng mười một quốc gia đã cùng tuyên bố chung, yêu cầu Tây Đức và NATO phải đưa ra lời giải thích.

"Việc thành lập một đoàn điều tra toàn diện để thanh tra Tây Đức là điều chắc chắn. Mười một quốc gia chúng tôi không hề hỏi ý kiến của Tây Đức hay bất kỳ quốc gia liên quan nào khác, mà là Tây Đức buộc phải tuân thủ. Chuyện này không có gì để thương lượng!" Bài xã luận trên báo Sự thật của Đoàn Thanh niên Cộng sản Liên Xô tràn đầy lời đe dọa.

Chiến tranh thế giới thứ 2 có nhiều chiến trường quan trọng, nhưng không ai phủ nhận vai trò quyết định của mặt trận châu Âu, nói chính xác hơn, sự thắng bại của mặt trận phía Đông trong chiến tranh châu Âu đã quyết định cục diện của Thế chiến. Đông Âu, vốn là chiến trường chính, đã hứng chịu sự tàn phá nặng nề nhất. Giờ đây, việc các quốc gia Đông Âu đồng loạt lên tiếng về vấn đề này gần như khiến toàn bộ khu vực lại một lần nữa vang lên tiếng vọng bi thảm của Chiến tranh thế giới thứ 2.

Mười một quốc gia này là lực lượng nòng cốt nhất trong khối của Liên Xô; trừ Phần Lan, tất cả đều là thành viên của Hiệp ước Warsaw. Việc họ đồng loạt tuyên bố chung đã khiến dư luận toàn thế giới phải kinh ngạc.

Mũi nhọn của Liên Xô không chỉ chĩa vào riêng Tây Đức, mà còn đặt ra câu hỏi liệu Mỹ có đủ khả năng kiểm soát tình hình hay không, liệu việc vũ trang cho Tây Đức có phải là nhằm mục đích một lần nữa châm ngòi một cuộc đại chiến mới.

Trước những cáo buộc gay gắt từ Liên Xô, Reagan buộc phải lên tiếng, bởi điều này liên quan đến vai trò của Mỹ trong Chiến tranh thế giới thứ hai. Dù Reagan rất muốn đứng ra bảo vệ Thủ tướng Tây Đức, nhưng ông ta cũng không thể không công khai đáp lại Liên Xô: "Liên quan đến việc Tây Đức dự trữ vũ khí hóa học, Mỹ cũng không hề hay biết. Đây hoàn toàn là việc dự trữ bí mật do chính nước Đức tự thực hiện."

Lời tuyên bố của Reagan đã trực tiếp giáng một đòn chí mạng vào sự nghiệp chính trị của Kohl. Kể từ thời điểm đó, sự nghiệp chính trị của thành viên quan trọng trong liên minh dân chủ quốc tế này đã chấm dứt.

Tại trụ sở Liên Hợp Quốc ở New York, biểu tượng của trật tự sau chiến tranh, Đại sứ Liên Xô tại Liên Hợp Quốc đã đề nghị tổ chức một phiên họp đặc biệt của Đại hội đồng Liên Hợp Quốc để thảo luận về vấn đề Tây Đức, và kiên quyết tuyên bố rằng: "Lần này, Tổng bí thư Trung ương Liên Xô Serov sẽ đích thân tham dự Đại hội, và sẽ trình bày về bản chất của vụ nổ kho vũ khí hóa học ở Offenburg."

"Đây là vấn đề nội bộ của Tây Đức, việc Đại hội đồng Liên Hợp Quốc thảo luận dường như không mấy thích hợp." Đại sứ Mỹ tại Liên Hợp Quốc phản bác. "Nếu thảm kịch của Tây Đức trở thành chủ đề bàn tán của các quốc gia khác, thì điều đó là không công bằng với những người đang chịu đựng đau khổ."

"Giờ thì nó đã trở thành chủ đề bàn tán rồi, trừ phi tai người Mỹ bị điếc!" Đại sứ Liên Xô tại Liên Hợp Quốc lạnh lùng nói. "Tôi chỉ truyền đạt ý kiến của Tổng bí thư Serov, nếu Mỹ phản đối, tôi có thể thay mặt Tổng bí thư nói một câu: hãy hủy bỏ các quy định của điều 53, điều 77 và điều 107 của Hiến chương, chúng tôi có thể tự mình giải quyết vấn đề."

Các quy định của điều 53, điều 77 và điều 107 của Hiến chương chính là điều khoản về các quốc gia thù địch theo nghĩa truyền thống; trong đó Điều 107 quy định về quyền của các quốc gia ký kết Hiến chương được thực hiện các hành động cần thiết đối với các quốc gia từng là kẻ thù trong Chiến tranh thế giới thứ 2, mà không bị coi là vi phạm Hiến chương. Các quốc gia thù địch trong thời chiến chủ yếu là Đức, Ý và Nhật Bản – những quốc gia phát xít dẫn đầu khối Trục.

Vừa nghe câu này, Đại sứ Mỹ tại Liên Hợp Quốc liền im lặng, quay sang trao đổi với các nhân viên Mỹ bên cạnh. Sau đó, họ bất lực lắc đầu; việc này có lẽ đã không thể ngăn cản được nữa. Nếu Mỹ cố tình ngăn cản, điều đó sẽ chỉ khiến các quốc gia khác cho rằng Mỹ đang bao che cho Tây Đức. Thế giới vốn là một thể, chỉ bị chia thành hai phe cánh. Hiện tại, Mỹ đang dồn lực mạnh để giao hảo với Trung Quốc, nếu bao che cho Tây Đức, điều đó cũng sẽ khiến Trung Quốc, vốn luôn cảnh giác Nhật Bản, phải suy nghĩ lại.

"Lần này chúng ta phải lật tung nước Đức lên. Tất nhiên chúng ta còn có mục đích khác, nhưng điều đó phải đợi đến giai đoạn tiếp theo mới có thể thực hiện, bây giờ mới chỉ là nền tảng ban đầu." Ngồi trên chuyên cơ trước khi đến New York, Serov tỏ ra vô cùng mãn nguyện. Tất nhiên, với tính cách của mình, ông ta thường không liều mạng bay máy bay để đề phòng bị ám sát.

Nhưng đôi khi, chỉ cần có đủ lực lượng hộ tống, sự mạo hiểm này cũng đáng để thử. Hai bên chuyên cơ của Tổng bí thư, hai chiếc Tu-160 "Thiên Nga Trắng" mang theo đầu đạn hạt nhân, với dáng vẻ uyển chuyển tuyệt đẹp, thong thả tiến gần đến không phận Mỹ cùng với chuyên cơ của ông. Thậm chí ở vòng ngoài hơn, Serov còn được Không quân Mỹ bảo vệ toàn bộ hành trình...

Sau khi tiến vào không phận nội địa của Mỹ, hai chiếc máy bay ném bom chiến lược Tu-160 "Thiên Nga Trắng" bắt đầu quay đầu trở lại. Điều này khiến trung tâm chỉ huy radar mặt đất của Mỹ thở phào nhẹ nhõm. Kể từ khi biết được máy bay hộ tống Tổng bí thư Liên Xô là hai chiếc "Thiên Nga Trắng", những người này đã không thể ngủ yên. Phong cách làm việc của nhà lãnh đạo Liên Xô này đơn giản giống như một phần tử khủng bố vậy.

Không còn cách nào khác, các máy bay tiêm kích khác của Liên Xô không đủ tầm bay, Liên Xô và Mỹ còn cách một Đại Tây Dương, không quân các nước đồng minh cũng không thể vươn tới. Chỉ có thể để những chiếc "Thiên Nga Trắng" có tầm bay dài đảm nhiệm công tác hộ tống, đó cũng là điều bất khả kháng.

Tại Sân bay quốc tế Kennedy, Serov ngồi trên chiếc An-218 chở khách từ từ hạ cánh. Thân hình rất đẹp, cùng với thiết kế cánh máy bay vượt giới hạn, chiều dài thân khoảng sáu mươi mét, sải cánh khoảng năm mươi mét, tầm bay khoảng 12.000 km, có thể chở bốn trăm người. Trước ngày hôm nay, người dân cả nước chưa từng thấy chiếc máy bay chở khách thân rộng này, bởi nó chưa đi vào giai đoạn sản xuất hàng loạt, chỉ có khung máy bay mẫu này đã được nghiệm thu và trực tiếp được Tổng bí thư trưng dụng để bay sang Mỹ.

Vừa xuống máy bay, Serov liền bước vào chiếc ô tô do Đại sứ quán Liên Xô tại Mỹ chuẩn bị sẵn. Ông không đến thăm Mỹ, mà là muốn trình bày quan điểm của mình tại Đại hội đồng Liên Hợp Quốc, nhằm thông qua nghị quyết về việc thanh tra Tây Đức.

"Tại sao tôi phải trao đổi với Reagan? Đa số quốc gia sẽ ủng hộ ai, điều đó còn cần phải nói sao? Tại sao tôi phải nhượng bộ trong một nghị quyết mà chúng ta nắm giữ mọi ưu thế? Mỹ có thể trao đổi điều kiện gì với chúng tôi?" Serov lập tức từ chối đề nghị của Reagan muốn thương lượng với ông về vấn đề Tây Đức, đề nghị này được Đại sứ quán Liên Xô chuy���n đạt. Nếu ông không nhớ nhầm, hơn hai tháng trước, trong cuộc khủng hoảng chứng khoán của Mỹ, Reagan còn từng đe dọa Liên Xô. Ông già lẩm cẩm kia có thể dễ quên, nhưng ông ta thì không mắc bệnh đó.

Một chuyện rõ ràng có lợi cho một bên như thế mà còn muốn Liên Xô phải nhượng bộ ư? Reagan có bị điên không? Serov không hề nhầm, kể từ khi nhậm chức, Reagan đã liên tục gây rắc rối cho Liên Xô suốt nhiều năm. Sau cuộc khủng hoảng chứng khoán của Mỹ, Liên Xô và Mỹ đã không còn chút tình cảm nào đáng nói, thậm chí cả những hoạt động ngoại giao xã giao cũng không còn. Liên Xô tiếp tục rút quân khỏi Ba Lan, và bên ngoài tuyên bố rằng đó là để thể hiện sự tôn trọng đối với các quốc gia Tây Âu, hoàn toàn không nhắc đến Mỹ trong vấn đề này. Trong tình huống như vậy, còn gì để nói nữa chứ? Hoàn toàn không còn gì để nói...

"Thưa Tổng bí thư, chúng tôi cũng chỉ là chuyển đạt ý kiến từ phía Nhà Trắng, quyền quyết định đương nhiên thuộc về ngài." Theo thông lệ của những cuộc gặp gỡ tương tự, Mỹ đã gửi cho Liên Xô một danh sách về c��c trường hợp vi phạm nhân quyền của Liên Xô. Andrei Gromyko luôn nhận được những danh sách tương tự, sau đó lên tiếng chỉ trích Mỹ can thiệp vào công việc nội bộ của Liên Xô.

Serov không muốn trực tiếp nhận danh sách này từ phía Mỹ. Ngược lại, ông lấy ra một danh sách đã chuẩn bị sẵn cho Mỹ và yêu cầu đại sứ tại Mỹ chuyển giao cho Nhà Trắng, còn về cuộc gặp mặt, ông cho rằng hoàn toàn không cần thiết.

"Cứ như Mỹ bây giờ, liệu còn có tư cách đối kháng với chúng ta sao? Hiện tại Mỹ chỉ mạnh hơn chúng ta về số liệu kinh tế, chứ không phải là nền kinh tế thực sự mạnh hơn chúng ta; đây là hai khái niệm hoàn toàn khác biệt." Serov khinh miệt nói như vậy, sau đó phất tay cho những người khác lui xuống. Hôm nay, ông muốn nghỉ ngơi một chút để chuẩn bị cho Đại hội đồng Liên Hợp Quốc.

Bị Reagan gây khó dễ suốt nhiều năm, giờ đây hẳn là đến lượt Liên Xô. Lần này, Serov sẽ không chấp nhận bất kỳ cuộc thương lượng nào. Pháp cũng đang chuẩn bị cùng Liên Xô tiến hành thanh tra toàn diện kho vũ khí hóa học của Tây Đức, với thái độ thậm chí còn cứng rắn hơn cả Liên Xô. Nếu Reagan cố sống cố chết bảo vệ Tây Đức, thì tình huống Pháp rút hoàn toàn khỏi NATO không phải là điều không thể xảy ra.

Chiều ngày hôm sau, Đại hội đồng Liên Hợp Quốc không còn một chỗ trống. Không khí khẩn trương bao trùm hội trường. Các đại biểu quốc gia đều giữ im lặng, một số đại biểu xì xào bàn tán trao đổi, rõ ràng là về đề nghị sắp tới.

"Kính thưa quý vị đại biểu các quốc gia, cùng toàn thể các đồng chí!" Serov bước lên bục giảng, thản nhiên mở lời: "Liên quan đến vụ nổ kho vũ khí hóa học ở Tây Đức, trước hết tôi xin nhân danh cá nhân bày tỏ sự đồng cảm sâu sắc. Tại đây, tôi đề nghị chúng ta dành một phút mặc niệm cho các nạn nhân dân thường!"

Serov dùng nghi thức mặc niệm làm lời mở đầu, toàn bộ hội trường chìm trong tĩnh lặng tuyệt đối. Các đại biểu quốc gia vừa thở phào nhẹ nhõm, vừa chấp nhận đề nghị và thực hiện mặc niệm. Một phút trôi qua, Serov cởi chiếc mũ kêpi của mình đặt sang một bên, đột ngột thay đổi giọng điệu: "Bây giờ, chúng ta chính thức đi vào chủ đề thảo luận: mười một quốc gia, bao gồm Liên Xô, đề nghị tiến hành thanh tra toàn diện Tây Đức. Đứng trên lập trường của một quốc gia, vấn đề này nhất định phải có kết quả, một kết quả mà Liên Xô mong muốn, và bất kỳ ai cũng không thể ngăn cản."

"Liên Xô có đang khống chế Liên Hợp Quốc sao?" Đại biểu Thổ Nhĩ Kỳ đứng lên nói. "Chẳng phải Liên Xô đang bị nghi ngờ can thiệp vào công việc nội bộ của các quốc gia khác sao?"

"Tôi không biết đại biểu Thổ Nhĩ Kỳ đang đại diện cho ý chí của ai? Nếu người Thổ Nhĩ Kỳ cho rằng sau vài chục năm nữa, họ vẫn sẽ đủ vững chắc." Serov thậm chí không thèm liếc nhìn đối phương mà nói: "Tôi đề nghị bắt đầu bỏ phiếu ngay bây giờ. Nếu đề nghị về việc thành lập đoàn điều tra liên hiệp bị phủ quyết, tôi sẽ chỉ có thể để lực lượng vũ trang của Liên Xô tự mình tiến hành kiểm tra. Đề nghị hôm nay của chúng tôi, chẳng qua chỉ là để bày tỏ sự tôn trọng đối với Liên Hợp Quốc mà thôi."

Bản dịch này là tài sản tinh thần độc quyền của truyen.free.