(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 998: Kohl từ chức
Đại biểu Thổ Nhĩ Kỳ mặt cắt không ra giọt máu, đứng tại chỗ lớn tiếng tuyên bố: "Phải chăng Liên Xô nghĩ mình là Interpol, trên thế giới không còn quốc gia nào có thể kiềm chế Liên Xô nữa rồi?"
"Tôi không có ý đó, nhưng nếu Thổ Nhĩ Kỳ tuyên chiến với Liên Xô, tôi sẵn sàng ứng chiến ngay bây giờ." Serov nghiêng đầu mỉm cười, rút mạnh dây lưng quân phục ra khỏi bao, vỗ rầm xuống bàn. Cánh tay còn lại chỉ thẳng vào hội trường lớn tiếng hỏi: "Còn ai nữa không? Tôi có bốn triệu quân nhân, một trăm nghìn chiếc xe tăng, ba trăm tám mươi chiếc tàu ngầm nguyên tử, và nhiều bom nguyên tử hơn tổng số của tất cả các quốc gia khác cộng lại. Một khi cỗ xe chiến tranh Xô Viết lăn bánh, ngoại trừ người ngoài hành tinh đổ bộ Trái Đất, sẽ không ai có thể cản bước Liên Xô. Ai dám đứng ra phản bác tôi? Tôi sẽ đợi ở đây, xem hắn có dám xuất hiện tại đây không."
Câu nói cuối cùng, hắn dùng tiếng Anh, không hề che giấu thái độ ngông cuồng thách thức từ xa. Serov biết rất nhiều đại biểu quốc gia đang hy vọng Reegan sẽ đứng ra chống đỡ, Reegan chính là niềm hy vọng của họ.
"Thưa Tổng bí thư, đây là đại hội Liên Hợp Quốc!" Bóng Reegan xuất hiện ở cửa, nhìn Serov trên bục giảng, lớn tiếng đáp lời. Cuối cùng, Reegan vẫn không khiến một số đại biểu quốc gia thất vọng, kịp thời có mặt tại hội nghị.
"Tôi đợi ông đã lâu rồi!" Serov ung dung thắt lại dây lưng quân phục, cười lạnh nói: "Tâm trạng ngụy tạo không tệ, nhưng ánh mắt mệt mỏi liệu có che giấu được?"
"Tôi không cần bất kỳ sự ngụy tạo nào. Mọi điều tôi làm, nhân dân Mỹ đều biết cả." Reegan vẫn bước đi không ngừng, khoảng cách tới bục giảng ngày càng gần. Khi đến vị trí của đại biểu Mỹ ở hàng đầu, ông không chút yếu thế đáp lại.
"Kể cả việc đảm bảo nền kinh tế Mỹ không vấn đề gì, để rồi cuối cùng để mặc cho khủng hoảng chứng khoán bùng nổ?" Serov hơi cúi đầu, cười mỉa mai đầy thâm ý: "Thời gian đã trôi qua hơn hai tháng rồi, lời đảm bảo của ông đâu? Hôm nay ông đến đây với thái độ gì? Bảo vệ vũ khí hóa học của Tây Đức khỏi bị điều tra ư?"
Serov và Reegan cách nhau chưa đầy mười mét, một người đứng trên bục giảng, một người đứng đối diện nhau phía dưới. Trong mắt mỗi người chỉ còn đối phương. Trên thế giới này, ngoài Mỹ và Liên Xô, sẽ không còn đối thủ nào khác.
"Nghe nói Tổng bí thư muốn dùng thủ đoạn quân sự để giải quyết vấn đề?" Reegan thản nhiên cười nói, như không có chuyện gì: "Dường như Tổng bí thư rất tự tin vào lực lượng quân sự của Liên Xô, hay là cho rằng NATO chỉ là vật trang trí?"
"Tôi vẫn cho là như vậy. Từ nhiều năm trước đến nay, NATO đã sớm không còn là đối thủ của khối Warszawa." Serov không chút nghĩ ngợi đáp lời ngay: "Bất kể là chiến tranh thông thường hay chiến tranh hạt nhân, tỷ lệ chiến thắng của Liên Xô cũng lớn hơn nhiều so với Mỹ."
"Nhưng tôi cũng cho là như vậy!" Reegan lạnh lùng nhìn Serov nói: "Tôi có hệ thống phòng thủ tên lửa chiến lược!"
"Hiện tại chỉ là một hệ thống tồn tại trên kế hoạch, chưa đạt được bất kỳ thành quả nào." Serov đưa một ngón tay nhẹ nhàng chọc về phía trước, như thể chọc thủng một bong bóng xà phòng đầy vẻ khinh thường: "Ông hãy đợi hai mươi năm nữa rồi nói những lời này với tôi, nhưng với tuổi tác và sức khỏe của ông, chắc là không có cơ hội đó đâu."
Tổng bí thư Trung ương Liên Xô và Tổng thống Mỹ, ngay tại đại hội Liên Hợp Quốc, trước mặt đại biểu của hơn một trăm quốc gia, thẳng thừng tuyên bố mình sẽ là người chiến thắng trong chiến tranh hạt nhân. Thái độ đó, tình hình đó, khiến đại biểu của hơn một trăm quốc gia đang ngồi tại đó tự nhủ trong bụng: "Vãi thật!"
Liên Xô và Mỹ đối xử với nhau một cách coi thường, và thái độ tự tin đến mức ngông cuồng của họ là sự chà đạp công khai lên hòa bình thế giới. Tuy nhiên, vì hai quốc gia này là Mỹ và Liên Xô, nên các quốc gia khác liền xem như không thấy. Có quốc gia xem đó là lời nói suông, ví dụ như Pháp! Có người vì thực lực không đủ nên không dám xen lời, ví dụ như phần lớn các quốc gia.
"Tổng thống Reegan, liệu có tiếp tục thúc đẩy chính sách đối đầu không?" Serov không chút sốt ruột. Sở dĩ Mỹ có thể có một biểu hiện kinh tế tốt trong thời đại Reegan, thực ra là vì trong mấy chục năm trước, người Mỹ cũng đã tích lũy không ít. Hơn nữa, những tích lũy khác của xã hội, như trình độ giáo dục, năng lực kỹ thuật vẫn còn khá tốt. Do đó, việc cắt giảm phúc lợi và buộc người Mỹ chi tiêu đã tạo động lực cho chủ nghĩa tư bản thêm một đợt bùng nổ.
Bây giờ còn được nữa không? Serov không cho là vậy. Mỹ sẽ không kịp hồi phục trong vòng vài năm tới. Serov cũng sẽ không cho Mỹ thời gian hồi phục. Những kẻ côn đồ như thế này, khi cần ra tay là phải hạ gục triệt để.
Hắn không sợ Reegan chó cùng đường giứt giậu, bởi vì trong số các tổng thống Mỹ, Reegan là một trong số ít những người có mối quan hệ đặc biệt sâu sắc với các đại tài phiệt. Những tổng thống thực sự dám đối đầu với các đại tài phiệt là Roosevelt lớn và nhỏ, cùng Kennedy; người sau đã phải trả giá bằng chính mạng sống của mình, nhưng hai vị Roosevelt đã thực sự kiềm chế sự bành trướng không ngừng nghỉ của các tập đoàn tài chính Mỹ. Tạm thời lợi dụng quyền hạn tổng thống để không cho các tài phiệt đó lộng hành, còn các tổng thống khác đại đa số cũng chỉ bình bình đạm đạm.
Nhưng trong đó có hai vị tổng thống mà sự phụ thuộc vào lực lượng tư bản Mỹ cực kỳ cao: một là Truman của Đảng Dân chủ, và người kia chính là Reegan hiện tại. Cả hai đã mở ra nhiều cánh cửa thuận lợi cho giới tư bản.
Reegan may mắn hơn Truman một chút khi kịp thời chứng kiến sự tự hủy diệt của Liên Xô. Dù điều này đã tiêu hao không ít nội lực của Mỹ, nhưng vì Gorbachev lại tiêu hao nhanh hơn ông ta, và giành chiến thắng.
"Hãy để chúng ta dùng bỏ phiếu để quyết định kết quả nhé?" Serov không định tiếp tục tranh luận với người bệnh hoạn này nữa, đối phương thuộc loại người không thể nào giao tiếp. Chỉ những nhà tư bản lớn mới có thể kiềm chế vị tổng thống này khỏi nổi điên, bản thân Reegan thì không có bản lĩnh đó.
Trong cuộc bỏ phiếu toàn thể, Liên Xô đã huy động các quốc gia Đông Âu, phần lớn các quốc gia Ả Rập, gần như toàn bộ các quốc gia Đông Nam Á, và phần lớn các quốc gia châu Phi. Đối lập với họ là các quốc gia Tây Âu ủng hộ Mỹ, phần lớn các quốc gia Nam Mỹ và một phần các quốc gia Liên hiệp Anh.
Kết quả bỏ phiếu đã kết thúc. Trừ phiếu trắng, sáu mươi lăm phiếu thuận đối với năm mươi phiếu chống đã thông qua nghị quyết của Liên Xô về việc điều tra toàn diện Tây Đức. Sau khi kết quả được công bố, Serov ung dung quét mắt nhìn khắp hội trường Liên Hợp Quốc, rồi hướng ánh mắt về phía Reegan nói: "Tất cả các quốc gia bị liên lụy trong Thế chiến II, kể cả Đông Đức, cũng sẽ tham gia đoàn điều tra liên hợp!"
Cuộc đối đầu tại Liên Hợp Quốc lần này đã kết thúc với một phần thắng thuộc về Liên Xô. Tuy nhiên, hội nghị lần này đã khiến một số quốc gia chấn động. Những người ủng hộ Liên Xô lại nhiều hơn cả Mỹ. Điều này khác với thời điểm Thế Vận Hội Olympic Los Angeles. Lần đó, nhiều quốc gia cho rằng đó là một lần phá đám của Liên Xô, vì các quốc gia có thể tham dự đồng thời, nên đã cử cả hai đoàn đại biểu, do đó không ai coi đó là chuyện lớn.
Nhưng lần này, cuộc đối đầu tại đại hội Liên Hợp Quốc hoàn toàn khác biệt. Tổng bí thư Liên Xô và Tổng thống Mỹ đối mặt trực tiếp, và Liên Xô lại giành được nhiều sự ủng hộ hơn. Điều này khiến nhiều quốc gia vô cùng kinh ngạc. Nếu không nhầm, đây dường như là lần đầu tiên sau mấy chục năm. Phải chăng Liên Xô đã mạnh hơn Mỹ? Đây là điều mà nhiều quốc gia cần phải suy tính.
Thực ra, Liên Xô cần phải cảm ơn sự ủng hộ mạnh mẽ của Pháp. Trong vấn đề vũ khí hóa học của Tây Đức, Pháp hoàn toàn không nhượng bộ, kể cả khi đối mặt với Mỹ. Bởi vì sau cuộc bỏ phiếu, thái độ thẳng thắn của Pháp đã tạo ảnh hưởng đáng kể đến nhiều quốc gia.
"Tôi thực sự rất muốn vận dụng quyền phủ quyết, xem xem kẻ đó có thực sự dám cưỡng ép phát động chiến tranh không." Trở về Nhà Trắng, Reegan dường như đã bị rút cạn hết sức lực, vô cùng mệt mỏi nói với Giám đốc Cục Tình báo Trung ương Kathy.
Sự quyết liệt của Reegan đang dần biến mất. Mỹ đã phát động phản công toàn cầu, nhưng không đạt được thành quả lớn nào đáng kể. Sau khủng hoảng chứng khoán, mặc dù vẫn tiếp tục hỗ trợ các lực lượng vũ trang chống Xô, nhưng ngày càng cảm thấy lực bất tòng tâm. Sự lực bất tòng tâm này cũng thể hiện rõ trên người Reegan; ông cũng bắt đầu cảm thấy mệt mỏi, dường như việc ông khơi mào đối đầu kịch liệt hơn để khiến Liên Xô không thể gượng dậy đã không thành công.
Sử dụng quyền phủ quyết để bác bỏ đề nghị của Liên Xô sẽ khiến Mỹ mất đi lập trường chính nghĩa, nhất là trong vấn đề các quốc gia thua trận. Reegan chỉ có thể lựa chọn tranh thủ sự ủng hộ từ các nước đồng minh, lấy đa số phiếu để ngăn cản Liên Xô, nhưng cuối cùng vẫn thất bại. Điều này cũng không phải là một đòn giáng nhỏ đối với Reegan khi đa số quốc gia đứng về phía Liên Xô.
"Reegan chắc chắn không cam lòng, nhưng điều này trách tôi sao? Cũng là chiến lược tấn công, tôi thì gặm nhấm từng quốc gia một, ít nhất còn đấu tranh giải phóng châu Phi thoát khỏi ách thực dân, ủng hộ chính nghĩa của các quốc gia Ả Rập, đóng vai kẻ giải phóng bất chấp hiểm nguy. Reegan thì chẳng cần tìm cớ, chỉ cần một câu 'đe dọa lợi ích của Mỹ', trước xâm lược Grenada, sau đó tấn công Nicaragua và Libya. Danh tiếng của hắn kém chúng ta một bậc cũng không có gì lạ!" Serov sau khi tham dự xong đại hội Liên Hợp Quốc lập tức lên đường về nước. Bên ngoài không phận Mỹ, máy bay ném bom chiến lược của Liên Xô đã chờ sẵn, chuẩn bị hộ tống ông về nước.
Tưởng chừng mục đích thành lập đoàn điều tra liên hợp đã đạt được, nhưng thực tế, đó không phải mục đích cuối cùng của hắn. Hủy diệt vũ khí hóa học của Tây Đức cũng không phải mục đích. Đánh đổ lòng tin của người Đức vào chính phủ là một trong những mục tiêu.
"Hãy đánh dấu kỹ càng khu vực căn cứ Rhine cho tôi. Lần này chúng ta thành lập đoàn điều tra, quy mô phải lớn, mỗi quốc gia phải cử cho ta hai, ba trăm người. Ban đầu cứ giả vờ điều tra nghiêm túc. Khi đến căn cứ Rhine, phải tranh thủ lúc mọi người chưa kịp phản ứng mà đào bới căn cứ đó cho ta." Serov, từ Mỹ trở về mà chưa nghỉ ngơi, trực tiếp gọi Chebrikov vào và chỉ đạo kế hoạch hành động bất ngờ: "Dù chúng ta thành lập đoàn điều tra ba nghìn người, đối với một quốc gia thì vẫn không phải là nhiều. Vì vậy, trước khi quân Mỹ đóng tại Đức kịp phát giác, phải tìm ra những người Đức đã chết ban đầu ở căn cứ Rhine."
Trong Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại ban đầu, Liên Xô và Đức đã giết chóc đẫm máu. Số phận của tù binh rơi vào tay đối phương có thể hình dung được. Tù binh trong trại tập trung của Đức hay trại cải tạo của Liên Xô cũng không được coi là sinh mạng. Chuyện này Liên Xô không thể tẩy trắng, Serov cũng không muốn tẩy trắng.
Tô vẽ cho Liên Xô thành bông sen trắng là quá khó, nhưng lột mặt nạ của Mỹ thì dễ dàng hơn nhiều. Có thể nhân danh việc tìm kiếm và hủy bỏ kho vũ khí hóa học, để Tây Đức cung cấp thiết bị. Số thiết bị này khi về tay đoàn điều tra sẽ được dùng để đào bới căn cứ Rhine, để người Tây Đức nhận ra rằng, Mỹ chẳng hề nhân từ hơn Liên Xô chút nào.
Tại Bonn, thủ đô Tây Đức, Thủ tướng Kohl trước làn sóng lên án, tuyên bố sẽ từ chức, chờ đợi cuộc tổng tuyển cử sau khi điều tra kết thúc.
Nội dung này là tài sản độc quyền thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.