(Đã dịch) Đệ Tam Đế Quốc: Vương Giả Quy Lai - Chương 20: Tổng thống Mỹ khiếp sợ
Trong mắt Tổng thống Will, một người có kiến thức sâu rộng như vậy chắc chắn phải là người uyên bác, đọc nhiều sách vở, một nhân tài với kinh nghiệm sống và trải nghiệm xã hội phong phú. Thế nhưng, thiếu tá quân Đức trước mặt ông trông còn khá trẻ, chắc chừng mới ngoài hai mươi. Dù vậy, khí chất của anh ta lại hoàn toàn không giống một người trẻ tuổi chút nào. Việc dám một mình đến diện kiến ông đã cho thấy sự gan dạ phi thường, mà khi đến đây vẫn giữ được vẻ bình tĩnh, đúng mực, lại còn có một bản tóm tắt tiểu sử ấn tượng như vậy, tất cả những điều đó đủ để chứng minh đối phương là một nhân tài kiệt xuất!
Trong lúc Tổng thống Will đang đánh giá kỹ lưỡng Mainz, thiếu tá Mainz cũng đang quan sát vị Tổng thống Mỹ với chí hướng lớn lao này.
Vị Tổng thống đã ngoài sáu mươi tuổi này là Tổng thống đầu tiên trong lịch sử Hoa Kỳ có bằng Tiến sĩ Triết học. Ông cũng là một trong năm Tổng thống được người Mỹ các thế hệ sau bình chọn là vĩ đại nhất. Về sau, mọi người còn xem ông là một nhân vật vĩ đại sánh ngang với Lincoln, chính nhờ chiến lược quốc tế của ông mà Hoa Kỳ đã từng bước thay thế Đế quốc Anh, từ vị thế bá chủ truyền thống để trở thành quốc gia lãnh đạo toàn cầu mới.
Đối mặt với một người tài trí như vậy, kế hoạch của anh mới có khả năng thành công!
Tổng thống Will trông rất tài trí, ông có thân hình cao lớn, đeo một cặp kính không gọng, nhìn qua rất thư sinh nhưng vẫn không kém phần uy nghiêm. Trên người ông có một vầng khí chất mạnh mẽ, tạo cho người đối diện một áp lực vô hình. Loại khí chất này, Mainz từng chứng kiến ở Nguyên soái Hindenburg.
"Nói xem, quốc gia của chúng ta và quốc gia của cậu trong tương lai sẽ có những lợi ích chung nào?"
Tổng thống Will rất tò mò. Nếu những gì đối phương vừa nói thực sự là kiến thức của chính anh ta, vậy ông rất muốn biết liệu người trẻ tuổi này có thể giải thích cặn kẽ cho ông những gì mình vừa nói hay không. Nếu đối phương có thể chứng minh được điều đó, Tổng thống Will mới có thể nhìn anh ta bằng con mắt khác!
"Tôi cho rằng, tình cảnh khó khăn hiện tại của quý quốc là ở chỗ thực lực đã vươn lên mạnh mẽ, không chỉ vượt qua các cường quốc truyền thống châu Âu, mà thậm chí còn vượt qua cả bá chủ thế giới như Đế quốc Anh. Cuộc Thế chiến này cũng cho thấy điều đó. Nếu quý quốc đã không chọn gia nhập phe Hiệp ước, mà lại chọn gia nhập phe Đồng minh, thì bên giành chiến thắng trong cuộc chiến này rất có thể đã không phải phe Hiệp ước, mà là phe Đồng minh của chúng tôi!"
Nghe trong giọng thiếu tá Mainz dường như có ý o��n trách, Tổng thống Will mỉm cười.
Thế nhưng, lời nói này của đối phương cũng ngụ ý rằng Hoa Kỳ là yếu tố then chốt quyết định thắng bại trong cuộc Thế chiến này. Điều này rõ ràng là đang ca ngợi ông và quốc gia của ông. Vì thế, trong lòng ông không hề cảm thấy bị xúc phạm.
Tổng thống Will vừa cười vừa nói: "Xem ra cậu đang oán trách chúng tôi đã không đứng về phía các cậu, nên khiến các cậu thua cuộc chiến này ư?"
Những lời này mang ý thăm dò. Nếu Mainz gật đầu xác nhận, thì dù Tổng thống Will không để tâm, những người khác trong phòng e rằng cũng sẽ cảm thấy bị xúc phạm. Cuộc trò chuyện kín đáo này rất có thể sẽ phải dừng lại tại đây.
Tổng thống Will cố tình đặt ra tình huống khó xử này, chỉ là muốn xem đối phương sẽ ứng phó ra sao.
Đối mặt với vấn đề của Tổng thống Will, thiếu tá không chút do dự, trực tiếp lắc đầu nói: "Tôi tuyệt nhiên không có ý oán giận quý quốc hay Tổng thống!"
"Ồ? Đây là lời thật lòng ư? Hay chỉ là lời dối trá cố ý nói ra để lấy lòng chúng tôi?"
Tổng thống Will nhíu mày lại, tiếp tục ép hỏi.
"Đương nhiên là lời thật lòng. Bởi vì một cường giả chân chính không cần bất kỳ sự giúp đỡ nào từ người khác. Nếu chúng tôi không thể giành chiến thắng trong cuộc chiến, vậy chỉ có thể nói rằng bản thân chúng tôi còn chưa đủ mạnh mà thôi!"
Những lời này nghe thật khí phách. Những người xung quanh nghe được đều thay đổi sắc mặt, đặc biệt là các đại diện quân đội Mỹ, họ gần như muốn đứng bật dậy.
"Thưa Tổng thống..."
Các đại diện quân đội mở miệng muốn Tổng thống đuổi gã cuồng vọng này ra ngoài, nhưng họ vừa mới thốt lên hai tiếng thì Tổng thống Will đã giơ tay ngăn lại.
"Lời hay thì ai cũng có thể nói, nhưng từ cổ chí kim những điều cậu nói thì không có nhiều người làm được!"
Tổng thống Will ngăn các tướng quân lại, nhìn chằm chằm thiếu tá Mainz nói từng chữ từng câu.
Mainz bình thản nhún vai. Anh tin chắc mình nhất định có thể làm được những điều bản thân đã nói, biến Đệ Tam Đế chế thành quốc gia hùng mạnh nhất thế giới. Tuy nhiên, những điều này chỉ cần giữ trong lòng là đủ, không cần thiết phải đi rêu rao khắp nơi.
"Sở dĩ tôi nói tôi sẽ không oán trách lựa chọn của quý quốc là bởi vì, nhìn từ lập trường của quý quốc, nếu gia nhập phe Hiệp ước hay phe Đồng minh đều có thể giành chiến thắng, thì trong tình huống đó, việc lựa chọn một phe dễ dàng giành chiến thắng hơn mà lại tốn ít chi phí hơn, không nghi ngờ gì nữa, chính là lựa chọn tốt nhất!"
"Đế quốc Anh vốn là bá chủ thế giới, với vô số thuộc địa hải ngoại rộng lớn, đặc biệt ở Bắc Mỹ còn có vùng lãnh thổ tự trị như xứ sở lá phong. Nếu các vị chọn gia nhập phe Hiệp ước, e rằng ngay cả vùng lãnh thổ bản địa cũng không được an toàn. Hơn nữa, hải quân Anh độc bá toàn cầu, việc đối kháng với một lực lượng hải quân như vậy sẽ vô cùng khó khăn. Ngay cả quý quốc e rằng cũng không dám tùy tiện đưa ra quyết định này."
"Thế nhưng, xét lại Đệ Nhị Đế chế của chúng tôi, mặc dù Hạm đội Biển khơi là lực lượng hải quân lớn thứ hai thế giới, nhưng nó đã từ lâu bị Hạm đội Bản địa của quân Anh phong tỏa trong quân cảng, không thể ra được. Do đó, hải quân nước tôi gần như hoàn toàn không có ảnh hưởng gì tới quý quốc. Trong tình huống này, nếu quý quốc gia nhập phe Hiệp ước, lãnh thổ bản địa sẽ không bị tấn công, các tàu thuyền trên biển, đặc biệt là tàu buôn, sẽ không phải chịu liên lụy. Phần còn lại chỉ cần dùng tàu vận tải quân sự để chuyển quân đội từ bản địa sang châu Âu là được. Hơn nữa, trong quá trình vận chuyển còn có lãnh thổ Anh làm trạm trung chuyển. Những điều này sẽ tạo điều kiện thuận lợi hơn rất nhiều cho hành động quân sự của quý quốc!"
Tỉnh táo, khách quan, sắc bén – đó là những đánh giá mà Tổng thống Will dành cho những lời Mainz vừa nói.
Lúc này, Tổng thống Will đã hoàn toàn tin tưởng những gì thiếu tá Mainz nói trước đó quả thực là sự hiểu biết của chính anh ta, và điều này khiến ông vô cùng kinh ngạc.
Chính ông cũng không để ý rằng, trong lúc lắng nghe đối phương giảng giải, cơ thể ông đã tự động ngồi thẳng lưng. Tư thế này chỉ xuất hiện khi ông tham gia các hội nghị quan trọng hoặc lúc còn trẻ đi học. Thế nhưng, lúc này đây, trước mặt một thiếu tá trẻ tuổi, ông lại biểu lộ sự coi trọng đến nhường này.
Ngài Tổng thống thậm chí thoáng nảy ra ý muốn chiêu mộ người trẻ tuổi này về làm việc cho mình. Dẫu sao, một tài năng trẻ tuổi như vậy thực sự quá hiếm có!
Tuy nhiên, Tổng thống Will cuối cùng vẫn không làm thế, bởi ông nhớ lại lời Mainz đã nói trước đó: một cường giả chân chính không cần bất kỳ sự giúp đỡ nào từ người khác!
Một người với niềm tin như vậy, chắc chắn là một người cực kỳ kiêu ngạo!
Để thuần phục một người như vậy, cũng không dễ dàng chút nào!
"Được rồi, những chuyện này tạm thời dừng lại, hãy để dành sau này bàn tiếp. Bây giờ, nói xem, cậu đến đây vào đêm khuya thế này, rốt cuộc là có chuyện gì?"
Mọi quyền lợi của bản biên tập này đều thuộc về truyen.free, nơi những áng văn được trau chuốt tỉ mỉ để chạm đến trái tim độc giả.